이지란(李之蘭) 시조의 맥락과 함의 = The Context and Implications of Yi Chi-Ran`s Korean Poetic Song

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 텍스트가 의미론적 통일성을 갖는 맥락을 추론하는 맥락 연구 방 법을 활용하여 고려 말기 시조 작품에 대한 해석을 새로이 시도하는 작업의 일환으로서 李之蘭의 시조 <楚山에>를 대상으로 한 연구의 결과를 발표하는 글이다. ＜楚山에＞는 몇몇 대중적인 시조 작품 해설서들에만 해석이 포함되어 있는데, 그 해석들은 하나같이 시적 상황에 대응하는 실제 상황을 고려 말 기 국가 사회의 내부 정세에서 추론하고 있다. 하지만 시적 상황으로 설정된 역사적 상황과 寓意的관계를 맺고 있는 실제 상황은 元明交替期세계정세에 대응시킬 때 비로소 텍스트가 의미론적 통일성을 가지게 된다. 이것은 ＜楚山 에＞가 이지란이 고려 歸附를 결정할 무렵에 창작한 것임을 말하는 것이다. ＜楚山에＞는 元나라 장수였던 이지란이 당대의 시대 흐름이 秦漢交替와 같이 역사적 필연에 의한 것이라고 인식하고 華에서 夷로 변모된 원나라와의 사대 관계를 청산하려는 태도를 함축하고 있는데, 이는 원나라와의 사대관계를 청 산하고 명나라와의 사대관계를 수립하였던 당대 고려 지배 세력의 현실 인식 과 태도와 합치하는 것이다. 또한 당대의 현실에 대한 인식을 詩.史에 대한 이 해를 바탕으로 역사적 상황을 통해 우회적으로 표현하고 있는 것은, 특히 출신 과 학식에 따라 사람을 구분하여 차별하는 中華主義世界觀이 고려인, 특히 사 족들에게 외부적 특성은 夷로 비춰질 수 있지만 내부적 자질과 특성은 華에 속 한다는 것을 알게 하려는 의도가 크게 작용한 결과로 해석할 수 있다. 이 새로 운 독법은, 알게 모르게 중화주의 세계관의 근대적 모습이라 할 수 있는 西歐 中心主義세계관을 체현하고 있는 우리의 세계사적 변화에 대한 인식이나 사람을 대하는 차별적 시선을 근본적으로 성찰하는 계기를 마련해 줄 수 있을 것 이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently I have concerned Sijo, Korean poetic song, of the period of dynasty change from Koryo to Choson, and tried to explain their contexts in which each text is guaranteed the semantic coherence. This study, one of such efforts, aims to elucidate the reason why Yi Chi-Ran 李之蘭(1331~1402), Jurchen-Korean, made Ch``osan-e 楚山에, belonging to Korean poetic song, by putting the theory of contextual study into the text and its extra-text materials. There have been several guidebooks which show the process and the result of interpreting the song. But they commonly seem to have a fallacy in deducing the real situation corresponding to the poetic one. The real situation does not refer to certain nationwide political events in the late Koryo, but to the historic change of the world in the time, dynasty change from Yuan 元to Ming 明. Only the latter guarantees the semantic coherence of the text of which the situation is equivalent to the historic dynasty change from Qin 秦 to Han 漢. It implies that the song was composed while Yi Chi-Ran determined to surrender to Koryo and move to Koryo territories. The text in the context connotes his awareness that the reality of the world change in his time would result in the same historic change as the latter dynasty change in the not-too-far future, and his decision that he would no more serve himself to the authority of the Yuan Dynasty. His awareness of the reality and attitude to the authority of Yuan corresponded with those of ruling members `` especially Sajok 士族(noble men or class)``s in the time when Koryo declared to cease her subservience to Yuan and announced their intention to worship the Ming Dynasty as the Lord of the Chinese (civilized) world. Also the fact that his awareness of the reality is presented through the former historic change implies that Yi Chi-Ran was concerned about discriminatory views and attitudes of the noble men whose society had historically been consciously and unconsciously full of world view based on Sino-centrism. Most Sajok 士族have tent to classify individuals including the naturalized as well as the native into two sorts, the civilized and the uncivilized, according to their ancestries or origins and literacy in Chinese knowledge which was mostly based on Confucianism. In such a view of the world Yi Chi-ran was clearly to be treated as the uncivilized, so in order to make them know that he was a man of the civilized like them he composed a Korean poetic song based on Chinese literacy, knowledge of Chinese poetry and history. Contemporary Korean society is also full of Euro-centrism that is, we can say, the modern equivalence or transformation of Sino-centrism. So in daily life we meet many social issues that seem related to such an ideological form of discriminatory views. In this point, Yi Chi-Ran ``s Sijo gives us an opportunity to reflect if our awareness of the reality and discriminatory views toward men and the world is right or not.

참고문헌 (Reference)

1 정종대, "풀어쓴 옛시조와 시인" 새문사 2007

2 한창희, "초등역사교육에서의 다문화수업 방안 탐색 : 귀화인을 중심으로" 한국교원대학교 대학원 2013

3 김희보, "증보 한국의 옛시" 가람기획 2002

4 임주탁, "이존오 시조의 맥락 연구" 한국문학회 (73) : 91-130, 2016

5 임주탁, "이조년 시조 작품의 분석과 해석" 우리말글학회 65 : 155-201, 2015

6 임주탁, "우탁 시조 작품의 창작 맥락과 함의" 배달말학회 (56) : 195-230, 2015

7 최용수, "옛시조 읽기" 문예원 2009

8 김지애, "역사 속의 귀화인들을 통해 본 한국사회의 다문화성" 한국외국어대학교 국제지역대학원 2009

9 신웅순, "시조는 역사를 말한다" 푸른사상 2012

10 김대행, "시조 Ⅰ" 고대민족문화연구소 1993

11 김경록, "공민왕대 국제정세와 대외관계의 전개양상" 한국역사연구회 (64) : 197-231, 2007

12 김흥규, "고시조대전" 고려대학교 민족문화연구원 2012

13 황인희, "고시조, 우리 역사의 돋보기" 기파랑 2011

14 성낙은, "고시조 산책" 국학자료원 1996

15 민현구, "高麗 恭愍王代 중엽의 정치적 변동" 진단학회 (107) : 37-67, 2009

16 金惠苑, "高麗 恭愍王代 對外政策 과 漢人群雄" 白山學會 51 : 61-120, 1998

17 沈載完, "歷代時調全書" 世宗出版社 1972

18 王永一, "李之蘭 에 대한 硏究 ― 朝鮮建國 과 女眞勢力" 고려대학교 2003

19 趙潤濟, "朝鮮詩歌史綱" 東光堂書店 1937

20 宋基中, "朝鮮朝 建國 을 後援 한 勢力 의 地域的 基盤" 震檀學會 78 : 85-123, 1994

21 安廓, "朝鮮文學史" 韓一書店 1922

22 李熙昇, "時調鑑賞一首" 乙酉文化社 2 (2): 1948

23 鄭炳昱, "時調文學事典" 新丘文化社 1982

24 全海宗, ""歸化"에 대한 小考 : 東洋古代史 에 있어서의 그 意義" 白山學會 13 : 3-25, 1972