문화적 특성에 따른 언어의 진화 및 산업화에 관한 탐색적 연구-한일 사이버언어의 비교를 중심으로 = An Exploratory Study on the Influence of Culture on the Evolution and the Industrialization of Language - A Comparative Study of Korean and Japanese Cyber Language

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 디지털언어에 대한 기존의 부정적인 시각에서 탈피하여, 이를 역사적인 매체발전 단계에 따라 대두된 전자매체와 그 하이퍼텍스트적인 속성에 따라 성립되었다는 점을 조명하여 디지털언어의 독립적인 위상을 재정립하고자 하였다. 디지털언어는 하이퍼텍스트의 특성을 띠며 문자 외에 이미지와 소리에도 의존한다. 본 논문에서 고찰한 바와 같이 디지털언어의 특성인 이모티콘, 상징, 외계어, 언어의 축약, 변형 등은 이러한 견지에서 문자를 통한 구술성, 문자의 시각화로 이해될 수 있었다. 본고는 가치중립적인 시각에서 디지털언어가 가지는 효율성을 언어기능의 경제성, 표현성, 유희성측면으로 조명해보았다. 특히 한국과 일본의 디지털 언어가 경제성, 그리고 베흐랑(verlan)등을 포함한 유희성등의 측면에서 사용되는 다양한 예들을 살펴봄으로써, 양국의 디지털 언어가 유사한 역할을 수행하고 있음을 알 수 있었다. 본고에서는 더 나아가 이를 학문적, 상업적으로 이용할 수 있는 실천 가능성을 제시해 보았는데, 우선 가장 시급한 과제로 디지털언어의 사전화 작업을 제시하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김동섭, "현대 프랑스어의 인터넷 관련 용어 연구" 4 : 133-149, 2000

2 황민선, "하이퍼텍스트 시대의 문자문화의 특성" 2006

3 김선미, "프랑스 사이버언어의 유형과 표기상의 특징" 프랑스문화예술학회 19 : 45-70, 2007

4 박동근, "통신언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구" 11 : 1-22, 2001

5 허재영, "통신 언어와 국어과 교육" 국어교육학회 17 (17): 271-314, 2003

6 Flusser, V, "코무니콜로기: 코드를 통해 본 커뮤니케이션의 역사와 이론 및 철학" 커뮤니케이션 북스 2001

7 권연진, "컴퓨터 통신언어의 유형별 실태 및 바람직한 방안" 6 (6): 5-27, 2000

8 임규홍, "컴퓨터 통신 언어에 대하여" 27 : 23-59, 2000

9 우마이 마사유키, "청소년에게 있어서의 대중문화의 역할 - 한일공동문화 구축 의 관점에서-" 9 (9): 115-132, 2006

10 이정복, "전자편지 언어에 나타난 우리말 변용 현상" 한국사회언어학회 10 (10): 225-252, 2002

11 서유경, "인터넷 매체를 활용한 통합적 문학교육 연구" 한국문학교육학회 10 : 241-264, 2002

12 金星奎, "인터넷 通信의 保守的 表記에 관한 연구" 한국어문교육연구회 31 (31): 7-32, 2003

13 임기대, "언어와 기술의 문제: 디지털 문화시대의 언어 연구에 대한 소고" 21 : 295-316, 2001

14 이정복, "사회언어학으로 인터넷 통신 언어 분석하기: 최근의 연구 현황과 과제" 한국어학회 27 (27): 37-79, 2005

15 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립" 한민족어문학회 46 (46): 75-102, 2005

16 송민규, "사이버언어 연구의 몇 문제" 우리어문학회 (21) : 55-83, 2003

17 김성도, "디지털 언어와 인문학의 변형" 부산: 경성대학교 출판부 2003

18 강진숙, "네트워크 사회와 정보양식: 질 들뢰즈의 사건-의미사건적분석" 이진 출판사. 서울 2005

19 Jarrell, D, "The motivational power of Internet Chat" 36 : 59-72, 2005

20 Poster, Mark, "The Mode of Information: Poststruturalism and Social Context" 뉴미디어의 철학 . 민음사 1994

21 Ong,Walter J, "Orality and Literacy" London: Routledge 1982

22 Freiermuth,M, "Online Chatting: An alternative approach to simulations" 33 : 187-195, 2002

23 권연진, "ICT 기반 온라인 영어 교육 시스템 및 활용 방안에 관한 연구" 새한영어영문학회 44 (44): 567-589, 2002

24 Van den Boom,H, "Digitaler Schein-oder: Der Wirklichkeitsverlust ist kein wriklicher Verlust" Suhrkamp Verlag 1991

25 Thorne,S, "Artifacts and cultures of use in intercultural communication Language" 7 (7): 37-66, 2003

26 이정복, ""10대 청소년들의 통신 언어 사용과 문제점"" 15 : 2001