Vernacular literary theory from the French of Medieval England : texts and translations, c.1120-c.1450

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• List of Maps and Illustrations = xi
• Preface = xiii
• Abbreviations = xvii
• General Introduction = 1
• French in and out of England = 1
• The `situatedness' of the vernacular text and the divisions of this volume = 3
• Establishment of Texts and Translations and Conventions Used = 7
• Part Ⅰ Faus franceis and dreit engleis : On Language = 9
• 1 De Bretaine ki ore est apele Engletere／About Britain which is now called England, late 12th century = 15
• 2 A Nun of Barking Abbey, Le Romanz de saint Edward, rei et confessur／The Vernacular Life of St Edward, King and Confessor, 1163-70, and its prose remaniement, late 13th／early 14th century = 19
• 3 Wace, Le Roman de Rou／The Romance of Rollo and the Dukes of Normandy, 1160-74 = 26
• 4 Hue de Rotelande, Ipomedon／The Romance of Ipomadon, c. 1180 = 36
• 5 Robert Grosseteste, Le Chasteau d'amour／The Castle of Love, 1230-53 = 40
• 6 Waldef／The Romance of Waldef, c. 1190-c. 1210 = 45
• 7 Manuals for Conversation and Composition = 52
• 7a Walter of Bibbesworth, Tretiz de langage／How to Speak French, 1240-50 = 52
• 7b Manieres de langage : Spoken French for Business, 1396 and c. 1415 = 57
• 7c Quant vous frez as seignours : Dictaminal Training attributed to Thomas Sampson, later 14th century = 62
• 7d Pur ceo que j'estoie requis : Treatise on Conveyancing, late 14th century = 69
• 7e John Barton, Donait francois／The French Donatus, c. 1400 = 73
• 8 London Frenches = 75
• 8a Andrew Horn, Qui veut bone electioun faire and La Feste royale du Pui, from Liber custumarum／The Book of the Customs of London, 1324 to early 15th century = 75
• 8b John Gower, Mirour de l'omme／The Mirror of Humanity, 1360s?-1379 = 82
• Part Ⅱ Si sa dame ne li aidast : Authorship and the Patron = 89
• 9 Benedeit, Le Voyage de saint Brendan／The Voyage of St Brendan, c. 1121 = 95
• 10 Gaimar, L'Estoire des Engleis／The History of the English, 1136-7 or 1141-50 = 99
• 11a Adgar / 4William, Le Gracial／The Book of Grace, 1165-80 = 103
• 11b Guernes de Pont-Ste-Maxence, La Vie de saint Thomas Becket／The Life of St Thomas Becket, 1171-4 = 108
• 12 Simon of Walsingham, La Vie de sainte Fey, virgine et martire／The Life of St Faith, virgin and martyr, early 13th century = 113
• 13 Matthew Paris, La Vie de saint Edmund, arcevesque de Canterbire／The Life of St Edmund, Archbishop of Canterbury, 1250s = 120
• 14 Robert of Greatham, Miroir ou Evangiles des domnees／Mirror or The Sunday Gospels, mid-13th century = 1274
• 15 Herman de Valenciennes, Li Romanz de Dieu et de sa mere／The Romance of God and his Mother, after 1189-95 = 135
• 16 Sir Thomas Gray of Heaton, Scalacronica／The Ladder Chronicle, 1355-64 = 140
• Part Ⅲ Primes dirrum la dreyte fei : The Conduct of Reading, Hearing and Seeing = 151
• 17 Guillaume le Clerc de Normandie, Le Bestiaire divin／The Holy Bestiary, 1210-11 = 156
• 18 La Destructioun de Rome／The Destruction of Rome, mid-13th century = 160
• 19 Pierre d'Abernon de Fetcham, Lumere as lais／Light for Laypeople, 1267 = 165
• 20 `A dire devant la crucifix del muster u sur crucifix peint en livre': Visual Literacies = 173
• 20a Apocalypse du manuscrit Lambeth : La Penitente illustree／The Lambeth Apocalypse : Penitence Diagram 1265-81 = 173
• 20b Les Enfaunces de Jesu Crist／The Childhood of Jesus Christ, end 13th century 178
• 20c-d `Par ceste figure l'en poet savoer'／`Using this diagram, one can find out' : Two Genealogical Roll Chronicles, c. 1310 and c. 1443 = 184
• 21 John of Howden, Rossignos／The Nightingale, 1273-82 = 204
• 22 St Edmund of Abingdon [ascribed], Mirour de seinte eglyse／Mirror of Holy Church, mid-13th century = 212
• 23 Sermons on Joshua, first half of 13th century = 222
• 24 Textual ordering and manuscript layout = 232
• 24a Angier of St Frideswide, Dialogues de saint Gregoire／Dialogues of St Gregory the Great, 1208-13 = 232
• 24b William Waddington [ascribed], Le Manuel des pechiez／The Manual of Sins, c. 1260 = 242
• Part Ⅳ Ki veult oir : Forming Audiences and Creating Textual Communities = 249
• 25a Wace, La Vie de saint Nicolas／The Life of St Nicholas, c. 1150 = 252
• 25b La Vie de seint Clement／The Life of St Clement the Pope, before mid-13th century = 255
• 26 Commentary on the Chant des Chanz／Commentary on the Song of Songs, early 13th century = 261
• 27 Denis Piramus, La Vie seint Edmund le rei／The Life of St Edmund the King, 1190-3 = 270
• 28 Thomas of Kent, Le Roman de toute chevalerie／Romance of the Best Chivalry (Alexander the Great), late 12th／early 13th century = 277
• 29 La Seinte Resurreccion／The Holy Resurrection, c. 1200 = 281
• 30 Chardri, La Vie de seint Josaphaz／The Life of St Josaphat, late 12th／early 13th century = 287
• 31 Fouke le Fitz Waryn／The Romance of Fouke le Fitz Waryn, 1320-40 = 293
• 32a Sicom Aristotele nous dit／Treatise on Menstruation, before mid-14th century = 303
• 32b Quant Deus out la femme fete／Ornatus mulierum, 13th century = 309
• 33 Jofroi de Waterford and Servais Copale, Secre de secrez／The Secret of Secrets, 1266-1300 = 314
• 34 Le Miracle de Sardenai／The Miracle at Saiadnaya, early 13th century = 319
• 35 Jean de Mandeville [?], Le Livre des merveilles du monde／The Book of the Wonders of the World, 1356-7 = 328
• 36 Coment la Mesun de Crabhus comencerunt／How they founded the nunnery of Crabhouse, 13th-15th century = 332
• Part Ⅴ Si come en latyn trovay escrit : The Lineage of the Text = 341
• 37 Everart, Distichs of Cato, late 12th／early 13th century = 346
• 38 Simund de Freine, Roman de philosophie／The Romance of Philosophy, late 12th century = 352
• 39 Sanson de Nantuil, Les Proverbes de Salemon／Commentary on Solomon's Proverbs, 1135-65 = 355
• 40 Rauf de Linham, Kalender / Calendar, 1256 = 363
• 41 [Robert de Boron, Walter Map, ascribed], L'Estoire del saint Graal／The History of the Holy Grail, 1220-30 = 367
• 42 Walter de la Hove [?], The Mohun Chronicle, before 1350? = 378
• 43 Poeme sur l'Ancien Testament／Poem on the Old Testament, end 12th／early 13th century = 383
• Postlude. Honneurs publiees. en divers royaumes = 388
• 44 Le Debat des herauts d'armes de France et d'Angleterre／The Debate between the Heralds of France and England, 1453-61 = 389
• Part Ⅵ Essays and Resources = 401
• Part Ⅵ
• 1. Two Essays = 401
• 1 England and French = 401
• 2 Poetry and Prose in the French of England = 414
• Part Ⅵ
• 2. Middle English Versions of French Entries = 431
• 1 Ipomadon : Hue de Rotelande, Ipomedon (4) = 431
• 2 The Castle of Love : Grosseteste, Chasteau d'amour (5) = 432
• 3 Middle English Mirror : Robert of Greatham, Miroir ou Evangiles des domnees (14) = 434
• 4 The Sowdane of Babylone and of Ferumbras his Sone who Conquerede Rome : Destructioun de Rome (18) = 437
• 5 St Edmund's Mirror : Mirour de seinte eglyse (22) = 438
• 6 Robert Manning, Handlyng Synne : The Manuel of Zynnes : Manuel des pechiez (24b) = 442
• 7 Kyng Alisaunder : Roman de toute chevalerie (28) = 447
• 8 James Yonge's The Governaunce of Princes or Pryvete of Pryveteis : Secre de secrez (33) = 448
• 9 The Book of Sir John Mandeville : Livre des merveilles du monde (35) = 450
• 10 The Debate betwene the Heraldes of Englande and Fraunce, compiled by Johnn Coke. vulgerly called clarke of the statutes of the Staple of Westmynster／Debat des herauts d'armes de France et d'Angleterre (44) = 451
• Part Ⅵ
• 3. Lists of Alternative Arrangements of the Entries = 457
• 1 By Date of Text = 457
• 2 By Text's Patron, commanditaire, destinataire, etc. = 458
• 3 By Authors, Compilers, Translators, etc. = 459
• 4 By Place, Provenance /Region = 460
• 5 By Genre = 461
• 6 By Form (Metrical /Prose /Pictorial) = 463
• 7 By Manuscript = 465
• Timeline = 467
• Glossary = 477
• Introduction = 477
• Glossary of French Literary Terms = 483
• Glossary of Latin Literary Terms = 515
• Bibliography = 517
• Primary Sources = 517
• Secondary Sources = 529
• Useful Websites = 569
• General Index = 571
• Index = 589