일본 세계문화유산 속의 백제불교 = Baekje Buddhism in World Heritage of Japan

국문 초록 (Abstract)

한국은 우수한 문화유산을 많이 보존 계승하고 있다. 그 중 8건의 문화유산이 유네스코 세계문화유산에 등재되어 이에 대한 관심과 자긍심이 고조되고 있다. 우리문화의 우수성은 일본 세계문화유산 속에서도 찾아 볼 수 있다. 지금까지 한일문화교류에 대한 많은 연구가 이루어져왔음에도 불구하고 일본 세계문화유산 속에서 우리문화유산의 우수성을 찾고자 하는 노력은 미약하였다. 따라서 본고에서는 이러한 문제점에 착안하여 우리문화가 일본 세계문화유산에 끼친 영향에 대해서 살펴봄으로써 우리문화의 우수성에 대해 재조명해 보았다. 11건의 일본 세계문화유산 중‘호류지(法隆寺)지역의 불교건조물’과‘고도 나라(奈良)의 문화재’, 그리고 잠정목록에 등재된‘아스카(飛鳥)·후지와라(藤原)의 궁도(宮都)와 그 관련 자산군’에 포함된 일부 문화재는 백제불교의 직간접적인 영향을 받아 성립되었다. 일본의 아스카(飛鳥)문화는 불교문화에 기초하고 있으며, 그 불교가 백제로부터 전래되었고 이후 정착·전개하는 과정에서 백제의 역할이 지대했던 것이다. 그러나 정작 본국에서는 백제불교와 관련된 문화유산을 단 한 건도 세계문화유산에 등재시키지 못하고 있다. 앞으로 잠정목록‘공주·부여 역사유적지구’와‘익산 역사유적지구’의 세계문화유산 등재를 위해 ‘진정성’과‘탁월한 보편적 가치’평가에 있어서 위와 같은 백제불교의 우수성을 부각시킬 필요가 있다고 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea has preserved and upheld its excellent cultural heritage. Eight Korean cultural heritages are included on UNESCO’s World Heritage List; not only attracting attention worldwide but also inspiring the self-esteem of Korean people. The superiority of Korean culture can also be found in the world heritage of Japan. Thus far, there has been much discussion on the cultural exchange between Korea and Japan, but few attempts have been made to find the superiority of Korean culture in the world heritage of Japan. The purpose of this paper is to reconsider the superiority of Korean culture by discussing the effects of Korean culture on the world heritage of Japan. Among the eleven world heritages of Japan, Buddhist Buildings in the Horyu-ji Area, Historic Monuments of Ancient Nara and Asuka-Fujiwara (Archaeological sites of Japan’s Ancient Capitals and Related Properties on Tentative Lists) were constructed under direct and indirect influence of Baekje Buddhism. The Asuka culture of Japan was based on Buddhism, which had been introduced from Baekje. Baekje played a significant role in the anchoring and development of Buddhism in Japan. Unlike Japan, however, Korea has no cultural heritage related to Buddhism which is included on UNESCO’s World Heritage List. It is necessary to show the superiority of Baekje Buddhism in the evaluation of ‘authenticity’and ‘Outstanding Universal Value’, so that Gongju/Buyeo Historic Areas and Iksan Historic Areas can be included on Tentative Lists and UNESCO’s World Heritage List, respectively.

목차 (Table of Contents)

• 요약문 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 백제불교 관련 일본의 세계문화유산 Ⅲ. 백제불교가 아스카(飛鳥)문화에 끼친 영향 Ⅳ. 맺음말 참고문헌 ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 김태정, "일본의 古代佛敎에 관한 考察(一)" 한국일본학회 8 : 1980

2 이다운, "일본에 전래된 백제불교-사찰을 중심으로-. in: 불교의 나라 백제, 사비성" 한국전통문화학교 2006

3 三橋正, "벗敎受容と神祇信仰の形成-神仏習合の源流-" 日本宗敎學會 81 (81): 2007

4 이다운, "백제 와박사의 기술전파. in: 백제는 하이테크 국가였다" 부여군 2009

5 정병삼, "고대 한국과 일본의 불교교류" 한국고대사학회 27 : 111-140, 2002

6 大脇潔, "飛鳥時代初期の同 軒丸瓦一蘇我氏の寺を中心として一" 97 : 1994

7 奈良國立文化財硏究所, "飛鳥寺發掘調査報告" 奈良文化財硏究所學報五 1959

8 村上隆, "飛鳥寺塔心礎から出土した金製品の材質に關する考察. in: 奈良國立文化財硏究所年報" 2000

9 淸水眞一, "飛鳥寺伽藍配置試論" 社 法人日本建築學會 156 : 1981

10 大橋一章, "飛鳥寺の發願と造營集" 早田大學大學院文學硏究科 3 : 1996

11 田村圓澄, "飛鳥仏敎史硏究" 塙書房 1969

12 연민수, "百濟의 對倭外交와 王族-百濟外交史의 特質-" 충남대학교 백제연구소 27 : 1997

13 장경호, "百濟와 日本의 古代寺刹建築. in: 백제불교문화의 연구" 서경문화사 1994

14 이다운, "百濟와 古代日本의 佛敎交涉 ― 사찰 조영사업을 중심으로 ―" 수선사학회 (30) : 129-151, 2008

15 이다운, "百濟瓦博士考" 호남고고학회 20 : 125-157, 2004

16 菱田哲郞, "畿內の初期瓦生産と工人の動向" 京都大學史學會 69 (69): 1986

17 菅谷文則, "法隆寺若草伽藍について" 吉川弘文館 12 : 1997

18 이근우, "日本列島의 百濟遺民에 대하여" 한국고대사학회 23 : 2001

19 花谷浩, "斑鳩寺·四天王寺の創建瓦と高句麗系軒丸瓦" 奈良國立文化財硏究所 1 : 2000

20 佐藤信, "平城京の寺廢. in: 古代寺院" 吉川弘文館 1999

21 花谷浩, "寺の瓦作りと宮の瓦作り" 考古學硏究會 40 (40): 1993

22 岡本東三, "太子の寺マ-法隆寺と四天王寺-. in: 古代寺院" 吉川弘文館 1999

23 奈良文化財硏究所, "吉備池廢寺發掘調査報告-百濟大寺跡の調査-" 68 : 2003

24 小澤毅, "吉備池廢寺の發掘調査" 235 : 1997

25 小澤毅, "吉備池廢寺と百濟大寺. in: 吉備池廢寺をめぐって" 帝塚山大學考古學硏究所 1998

26 최재석, "古代韓日佛敎關係史" 일지사 1998

27 田村圓澄, "古代朝鮮佛敎と日本佛敎" 吉川弘文館 1980

28 花谷浩, "京內卄四寺について. in: 硏究論集XI" 60 : 2000

29 狹川眞一, "『解 修理で下ろされた建築部材の基礎的硏究』, 2001-2003년도 科學硏究費補助金基盤硏究(C)(2)硏究成果報告書" 2004

30 上原眞人, "『 瓦を讀む』, 歷史發掘11" 講談社 1997

31 佐川正敏, "「吉備池廢寺の調査-第89次」, 『奈良國立文化財硏究所年報 1998-Ⅱ』" 1998

32 中井眞孝, "7世紀の日韓佛敎交涉" 마한·백제문화연구소 7 : 1984