러시아 각색영화의 특수성과 문화적 의미

국문 초록 (Abstract)

러시아 각색영화는 러시아 영화 연구와 러시아 문학 연구 양측 모두에게 의미 있는 연구주제이다. 여러 측면에서 러시아 각색영화는 다른 국가들의 각색영화와는 차별되는 특수성을 가지는데, 이는 독특한 러시아의 영화사적 환경과 강한 문학적 전통에 기인한다. 우선 러시아의 각색영화는 영화 연구자만의 담론이 아닌, 형식주의, 기호학 등의 문학 연구자들과 러시아 모더니즘 작가들의 적극적인 참여를 그 배경으로 한다. 그래서 러시아 각색영화 연구는 문학작품과 그것의 각색영화를 비교 분석하는 것 외에도, 근본적인 영화와 문학의 상호 관계를 고찰할 수 있는 기회를 제공한다. 다음으로 100여 년 동안 독특한 사회적 환경 속에 위치해 있던 러시아 각색영화는 서구에서의 각색영화와는 다른 각색유형들을 보여준다. 이 두 가지 요인으로 인해 러시아 각색영화는 아주 낮은 수준부터 예술적, 미학적으로 높은 수준까지 ‘각색‘의 모든 스펙트럼을 제시하고 있다. 이는 ‘각색‘의 미학적 의미를 정의하는데 무엇보다 적합한 예들이 될 것이다.
이처럼 러시아 각색영화가 중요한 의미를 지니고 있음에도 불구하고, 이에 대한 연구는 주로 개별 작가들의 작품과 그것의 각색영화에 국한되어 이루어져왔지, 문학연구와 영화연구 관점을 모두 포용하는 큰 범주에서의 연구는 이루어지지 않았다. 따라서 본 연구에서는 ‘각색’의 미학적 정의를 시도하기 보다는, 러시아 각색영화의 다양한 유형들과 변화 궤적을 살펴보고 러시아 각색영화들을 유형화하는 작업을 목적으로 삼았다. 이러한 작업을 통해 향후 진행될 각색영화 연구의 대상과 목적도 설정될 수 있을 것이다.
여기서는 러시아 각색영화의 유형을 공시적, 통시적으로 분류하였는데, 공시적으로는 러시아 영화의 발생과 혁명기 러시아 각색, 스탈린 시기의 각색, 소비에트 시기의 각색, 포스트소비에트 시기의 각색으로 분류하였고, 통시적으로는 ‘조야한 모방‘, ‘충실한 재현‘, ‘사회적 변용‘, ‘예술적 변용‘으로 러시아 각색영화 유형분류를 시도하였다.

참고문헌 (Reference)

1 정태수, "러시아‐소비에트 영화사 I" 하제 24-25, 1998

2 Сбор. Монтаж, "литература, искусство, театр" кино 1988

3 Ямпольский, М., "Язык-тело-случай" 2004

4 Лотман, Ю., "Цивьян Ю. Диалог с экраном" Таллин 1994

5 Эйзенштейн, С., "Финал «Медного всадника» (фрагменты из книги «Монтаж»)" Киноведческие записки

6 Лотман, Ю., "Семиотика кино и проблемы киноэстетики" Талин 1973

7 Зоркая, Н., "Русская школа экранизации, Экранные искусства и литература" Немое Кино 1991

8 Михалкович, В., "Рождение киноповествования, Экранные искусства и литература" Немое Кино 1991

9 Тынянов, Ю., "Поэтика. История литературы" Кино 1977

10 Ямпольский, М., "Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф" 1993

11 Лебедев, Н.А., "Н.А.Очерк истории кино СССР.Немое кино(1918‐1934)" 1965

12 Перцов, В., "Литература и кино, Жизнь искусства" июнь 1927

13 Шкловский, В., "Литература и кинематограф" Берлин 1923

14 Цивьян, Ю., "Кинематограф как термин литературоведения" Таллин 1982

15 Шкловский, В., "Их настоящее" 1927

16 Экслер, А., "Историческая мелодрама "Русский бунт,""

17 Нусинова, Н., "Дом в сугробах, СССР(1928)" (12) : 1988

18 Хренов, Н., "Воздействие «эстетических горизонтов» массовой публики на отношениякино и литературы в первые десятилетия XX в., Экранные искусства илитература" Немое Кино 1991

19 Chatman, Seymour, "What Novels Can Do That Films Can’t (and Vice Versa) in : Film Theory and Criticism" Oxford Univ. Press 2004

20 Bluestone, George, "Novels into Film: The metamorphosis of Fiction into Cinema" University of California Press 1968

21 Naremor, James, "Film Adaptation" Rutgers Univ. Press 2000

22 Cartmell, Deborah, "Adaptitions" Routledge 1999

23 Bazin, Andre, "Adaptation. or the Cinema as Digest in : Film Adaptation" Rutgers Univ. Press 2000

24 Andrew, Dudley, "Adaptation in : Film Adaptation" Rutgers Univ. Press 2000