応答詞「そうですね」について - WH質問への応答を中心に -

국문 초록 (Abstract)

응답사 ‘そうですね’는 본래 전 화자의 발화내용에 대한 ‘동의’의 의미로 사용되지만, 실제 일본어 교재를 보면, ‘~은 어때요?’라는 질문에 대해 ‘そうですね’로 시작되는 경우가 많고, 이것은 전형적인 동의의 용법이라고 할 수 없다. 吉村(2000)는 이러한 현상은 언어 본래의 의미인 ‘긍정’이 거의 없어진 사용법이라고 지적하고 있다.
본연구는 ‘첫 대면 자연담화’와 ‘스포츠선수의 인터뷰’라는 2가지 종류의 대화 데이터를 사용하여, WH질문의 응답에 나타나는 ‘そうですね’의 상호작용상의 기능을 분석하였다.
먼저, 자연담화를 분석한 결과, ‘そうですね’가 어두에 나타날 경우는, 질문자의 질문에 함의된 주장·상정에 긍정을 표시하고 응답을 시작하는 것이 관찰되었다. 한편, ‘そうですね’가 어두가 아닌 턴(turn)의 중간에 나타날 때는 질문자의 질문에 적합한 실질적 응답을 개시하는 신호로 사용되고 있었다.
또한 스포츠선수의 인터뷰 장면에서 WH질문에 대해 ‘そうですね’가 나타나는 장면을 분석해보면, 질문자의 질문 앞에 자신의 의견을 수반한 경우나, 경기 중 일부를 언급·평가하고 이에 근거하여 질문하는 경우로, 이러한 것에 먼저 ‘긍정’을 표시하고 응답을 시작하는 것을 알 수 있다. 이같이, ‘そうですね’는 질문에 내포된 어떤 요소에 관해 ‘긍정(동의)’을 나타내고 있는 것을 볼 수 있고, 이는 다른 언어형식의 사용과 비교하였을 때 더욱 분명해진다.
이와 같은 분석을 통해 기존의 선행연구에서 ‘そうですね’는 ‘filler’로서 시간메우기 등의 역할이 있다고 알려졌으나, 그 외에도 ‘긍정’의 요소가 있는 것과 ‘개시성’이라는 측면에서 다른 필러(Filler) 표현과는 구분할 수 있는 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The respondent "そうですね(soudesune)" is originally used as a "agreement" to the former speaker"s firing content, but the actual Japanese textbook often begins with "そうですね" for the question "How is ~", which is not a typical usage of agreement. Yoshimura(吉村 2000) points out that this phenomenon is a near-missing use of the language"s original meaning of "agreement".
This study analyzed the interaction function of "そうですね" in the response to the WH question, using two types of communication data, first face-to-face natural conversation and the interview by a sportsman.
First, in the natural conversation, when "そうですね" appears at turn initial position, it was observed that the respondents are affirming the assertions and assumptions implied in the questioner"s question, and are beginning to respond. On the other hand, when " そうですね" appeared at the middle of the turn, it was used as a signal to initiate an appropriate response to the questioner"s question.
Second, in the interviews of sports players, when we analyze the scene where "そうですね" appears on the WH question, it is the case that the interviewer has the opinion before the questioner"s question, or the question is based on some of the games, it is possible to know that respondents display "affirmative" first and starts a response. Thus, we can see that "そうですね" expressing "affirmation" about an element implied in the question, which becomes clearer when compared to the use of other language forms.
In previous studies, it was known that "そうですね" plays a role as a "filler", but it can be distinguished from other filler expressions in terms of "affirmation" and "initiative".

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. 研究方法
• 4. 分析
• 5. おわりに
• 【參考文献】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 斉木美紀, "談話分析から見る「そうですね」" 26 : 60-45, 2008

2 串田秀也, "感動詞の言語学" ひつじ書房 169-211, 2015

3 小出慶一, "応答詞「そうですね」の機能について" 47 (47): 85-97, 2011

4 増田将伸, "どんな/どういう＋名詞」型質問-応答連鎖における優先構造" 17 : 143-159, 2011

5 増田将伸, "「どうです/でした(か)」型質問をめぐる相互行為の諸相─『日本語話し言葉コーパス』の用例から─」" 13 : 55-69, 2007

6 吉村浩一, "「そうですね」の会話分析の枠組み─心理学とエスノメソドロジ─からの検討─" 5 : 1-9, 2000

7 김은숙, "「そうですね」に関する一考察 -談話機能を中心に-" 한국일본어학회 (35) : 55-71, 2012

8 高木知世, "「ええと」によって開始される応答" 18 (18): 93-110, 2015