英語台詞の日韓対訳集における中断節の特徴分析

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 영어 대사를 각각 일본어와 한국어로 번역한 대역본에 나타난 중단절의 특징을 조사하고 양국언어의 유사성과 차이점을 명확히 하는 것이다. 먼저 한국어와 일본어 번역본에 나타난 중단절의 종류 및 빈도수를 조사하였다. 그 다음 빈도수가 높게 나타난 상위 4개의 중단절을 대상으로 그 용법을 조사하고 양국언어의 대응형식을 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다.

(i) 전체적인 중단절의 출현 빈도는 한국어 (317 개) , 일본어( 196개 )로 한국어가 더 높게 나타났다.
(ii) 상위 4위까지의 중단절의 종류는 다음과 같은 순으로 나타났다.
일본어: から(28.06%) ＞ けど(19.39%) ＞ が(12.76%) ＞ 조건형(9.69%)
한국어: 는데(27.44%) ＞ 다고(21.45%) ＞ 거든(12.30%) ＞ 고(9.78%)
(iii) 「けど」「が」 와「는데」는 뒷문장의 전제배경 제시, 직적접인 거절을 피할 경우 사용된다. 반면에 화자의 의견을 말할 때, 한국어는 모달리티 형식에 「는데」를 부가하는 반면(예: 것 같은데), 일본어는 모달리티 형식만으로 발화를 종결하는 경향(예:かもしれない)이 나타났다.
(iv) 「から」가 선행문에 대한 이유를 언급할 경우에는 「거든」과, 상대방에게 행동을 촉구하는 전제 조건을 제시할때에는 「ㄹ/을게」와 대응된다.
(v) 한국어「다고」는 화자의 부정적인 태도 표출시 자주 사용되는 반면에 일본어는 대부분「종지형」이 사용된다.
「고」는「し」와 대응되지만, 한국어가 일본어보다 선행문맥과의 관련성을 보다 명시적으로 표시하는 경향이 나타났다.
(vi) 한국어의 조건형 중단절에는 일본어의「たら」와 같이 권유·제안의 의미 확장은 나타나지 않지만, 의무・의지 표출의 「なければ(なきゃ)」에는 「-아/어야겠」의 형태로 대응된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to analyze suspended clauses(SCs, henceforth) by examining their characteristics in Japanese and Korean translation of English movie scripts and clarify how they differ from each other. First, the overall frequencies of SCs in Japanese and Korean were counted. Then, with focusing on high ranked four SCs, their uses and correspondences between two languages were analyzed. The findings of this study are summarized as follows.

(i) The overall frequencies of Korean SCs(317 tokens) are greater than those of Japanese(196 tokens).
(ii)High ranked four SCs in each language are as the following order:
Japanese: kara (28.06%) > kedo (19.39%) > ga (12.76%) > conditional connective (9.69%)
Korean: nuntey (27.44%)> tako (21.45%) > ketun (12.30%) > ko (9.78%)
(iii) Japanese kedo/ga and Korean nuntey are similar in that they are used to provide background information about following utterance and avoid direct denials toward a hearer. Differences are found in that nuntey tends to be added to modality (e.g. kes kat-untey) when a speaker expreses his/her opinion, while Japanese kedo does not (e.g. kamosirenai).
(iv) Korean tako is frequently used to express a speaker"s negative stance, while Japanese final predicate from (syushikei ) is employed in such a case. Although ko and Japanese shi resemble each other, ko tends to be employed more frequently to express the relevance to the preceded utterance than shi .
(v) Japanese kara is corresponded to Korean ketun or l/ul kkey, the former is when to explain reason, and the latter is to give premise for the addressee to urge his/her action.
(vi) The usage of Japanese tara indicating a suggestion lacks in Korean conditional SCs. Nakereba(nakya) expressing obligation/intention is corresponded to -a/eya-keyss in Korean.

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. はじめに
• 2. 調査方法と結果
• 3. 分析と考察
• 4. おわりに
• 【参考文献】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 千葉小百合, "한일어 중단 발화(言いさし)의 형태와 회화 기능에 대하여" 한국일어일문학회 63 (63): 529-550, 2007

2 이익섭, "한국어분법" 서울대학교출판부 182-184, 2005

3 손옥현, "한국어 구어에 나타난 종결어미화된 연결어미 양상 연구" 한국어의미학회 28 : 49-71, 2009

4 구현정, "조건 표지에서 문장종결 표지로의 문법화" 담화인지언어학회 8 (8): 1-19, 2001

5 김지현, "조건 어미 종결문에 관한 한일대조연구" 언어과학회 (85) : 99-119, 2018

6 국립국어연구원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 533-777, 2005

7 이일범, "악마는 프라다를 입는다" 스크린 영어사 2015

8 우수정, "러브액츄얼리" 스크린 영어사 2009

9 성기완, "노팅 힐" 스크린 영어사 2009

10 남미정, "국어의 문법화에 대한 재고" 한국어학회 49 : 209-233, 2010

11 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" 역락 2010

12 조영남, "韓日映畵における言いさし表現の對照談話分析－談話機能の視點から－" 한국일본어문학회 (12) : 95-114, 2002

13 佐竹秀雄, "若者ことばと文法" 明治書院 16 (16): 55-64, 1997

14 김정민, "発話末の「고」に対応する日本語の形式 —ドラマの会話文を中心に—" 한국일본어문학회 1 (1): 91-108, 2017

15 須田義治, "現代語の形態論的なカテゴリーにおける無標形" くろしお出版 14 (14): 3-16, 2014

16 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法４　第8部モダリティ" くろしお出版　 56-108, 2003

17 金珍娥, "日本語と韓国語の談話における＜述語文＞の様相―＜話されたことば＞の文末を解析する―" 朝鮮学会 85-138, 2019

18 김정민, "日本語と韓国語における中断節研究の現状と課題" 한국일본어문학회 1 (1): 25-41, 2016

19 髙木丈也, "日本語と朝鮮語の談話における文末形式と機能の関係" 三元社 41-42, 2018

20 髙木丈也, "日本語と朝鮮語の自然会話における『情報要求』を表す『中途終了発話』" くろしお出版 5 : 253-282, 2013

21 김정민, "中断節「し」と「고」に関する日韓対照研究" 한국일본언어문화학회 (33) : 92-106, 2015

22 久米和代, "ラブ・アクチュアリー" フォーインスクリーンプレイ事業部 2016

23 メイナード, "マルチジャンル談話論　間ジャンル性と意味の創造" くろしお出版 2008

24 亀谷太一ほか, "プラダを着た悪魔" フォーインスクリーンプレイ事業部 2018

25 宮津多美子ほか, "ノッティングヒルの恋人" フォーインスクリーンプレイ事業部 2017

26 白川博之, "「言いさし」文の研究" くろしお出版 2009

27 高橋太郎, "q省略によってできた述語形式" 明治書院 12 (12): 18-26, 1993

28 Kim Ahrim, "Utterance-final -ketun in spoken Korean: A particle for managing information structure in discourse" ELSEVIER 88 : 27-54, 2015

29 Evans Nicholas, "The dynamics of insubordination. Insubordination" John Benjamins 1-38, 2016

30 Rhee Seongha, "Subjectification of Reported Speech in Grammaticalization and Lexicalization" Harvard University 12 : 590-603, 2008

31 Bybee, Joan L., "Mechanisms of Change in Grammaticalization: the role of frequency, The hand book of Historical Linguistics" Blackwell Publishing 1-43, 2003

32 Park Yongyae, "Japanese/Korean Linguistics 8" CSLI 45-59, 1998

33 Kim Kyuhyun, "Japanese/Korean Linguistics 17" CSLI 423-438, 2010

34 Narrog Heiko, "Insubordination in Japanese diachronically, Insubordination" John Benjamins 247-283, 2016

35 Evans Nicholas, "Insubordination and its uses. Finiteness: Theoretical and Emperical Foundations" OUP 366-431, 2007

36 Lastres-López Cristina, "If-insubordination in spoken British English: Syntactic and pragmatic properties" ELSEVIER 66 : 42-59, 2018

37 Kim Minju, "From connective to final particle: Korean tunci “or” and cross-linguistic" 135 : 24-38, 2018

38 Kim Mary shin, "A distinct declarative question design in Korean conversation: An examination of turn-final ko questions" ELSEVIER 79 : 60-78, 2015