『日葡辞書』に見る混種語の研究

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 『日葡辞書』에서 혼종어를 검출하여 계량적 조사, 품사별 분포, 어구성, 의미분류, 어휘적 상(相)에 의한 분류 등을 조사하여 그 특징을 고찰한 것이다.
먼저, 『日葡辞書』에는 1,667개의 혼종어가 존재했고, 이 사전의 총어휘 중 5.2%의 비율을 차지하고 있었다. 이들의 품사별 분포는 명사＞형용동사＞동사＞형용사＞연체사＞조동사 의 순이었으며, 명사가 약 70%를 차지하였다.
다음으로 각 품사별로 어구성을 고찰해본 결과, 명사는 23종의 형식으로 매우 다양한 형태를 보였지만, 『和語＋漢語』와 『漢語＋和語』로 구성된 것이 80%이상을 차지하였다. 동사는 12종의 형식이 사용되었으나, 漢語サ変動詞가 압도적이었다. 형용동사와 형용사는 각각 8종, 3종의 형식을 보였지만, 전자는 『漢語＋활용어미』, 후자는 『漢語＋접미사』로 구성된 것이 대부분이었다. 연체사와 조동사는 한정된 형식밖에 쓰이지 않았다.
마지막으로, 혼종어 명사는『생산물 및 용구』를 나타내는 말이 많고, 혼종어 동사의 경우는 『순간동사』에 속하는 말이 많다는 특징을 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I examined the characteristics of hybrid words found in Nippojisyo. Firstly, there are 1,677 hybrid words listed in Nippojisyo, which comprises 5.2% of all the lexical items in the dictionary. Their distribution in each part of speech is: noun＞NA-adjective＞verb＞I-adjective＞adnominal adjective＞auxiliary verb, and nouns comprise 70% of all hybrid vocabulary.
Upon examination, the types of word construction for each part of speech revealed 23 different types of word construction for nouns, 12 for verbs, eight for NA-adjectives, and three for I-adjectives. Very few different types were used for adnominal adjectives and auxiliary verbs.
Lastly, many hybrid nouns represent products and instruments, while many hybrid verbs fall into the categories of punctual or momentary verbs.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 序論
• 第1章 混種語の比率と品詞別統計
• 第2章 混種語の語構成による分類
• 第3章 混種語名詞の意味的分類
• 第4章 語彙的アスペクトによる混種語動詞の分類
• 結論
• 参考文献
• Abstract
• 日本語抄録

참고문헌 (Reference)

1 土井忠生森田武長南実, "邦訳日葡辞書" 岩波書店 828-, 1980

2 土井忠生森田武松井利彦, "邦訳日葡辞書" (346) : 64-74, 1980

3 浅野敏彦, "語彙と意味" 明治書院 120-, 2007

4 原沢伊都, "考えて、解いて、学ぶ日本語教育の文法" スリーエーネットワーク 91-93, 2010

5 室町時代語辞典編修委員会, "時代別国語辞典─室町時代篇" 三省堂 2000

6 金田一春彦, "日本語動詞のアスペクト" むぎ書房 1976

7 日本国語大辞典第二版編集委員会小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典" 小学館 2002

8 山田俊雄築島裕小林芳規, "新潮国語辞典" 新潮社 1982

9 高見澤孟, "新はじめての日本語教育1─日本語教育の基礎知識─" アルク 165-, 2004

10 松村明, "大辞林" 三省堂 2006

11 佐藤喜代治, "国語学研究事典" 明治書院 142-646, 1977

12 沖森卓也篇, "図説日本語の辞書" おうふう 2009

13 山口佳紀氏, "古代日本文体史論考" 有精堂 193-194, 1993

14 清水義昭, "単語とは何か" おうふう 37-, 2006

15 国立国語研究所, "分類語彙表ー増補改訂版, 国立国語研究所資料集14" 大日本図書 2004

16 日野資成, "ベーシック　現代の日本語学" ひつじ書房 173-174, 2010