다국어 자동 번역 시스템에 연동될 불-한 공통 변환지식 구축을 위한 프랑스어 태그셋 설정

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현재 기초적 수준인 한불 자동 통번역 시스템을 개발하기 위해서 불어의 태그드코퍼스에 적용될 불어의 품사태그 및 통사태그를 제안하는 데 목적이 있다. 우선, 기존에 제안된 French Treebank의 품사태그 및 통사태그의 문제점을 알아보고 그 개선책 또는 수정사항을 제안한다. 이는 다국어 자동 번역 시스템에 한 축을 이룰 한불 자동 번역 시스템 구축에 필수적인 기반이 되는 작업이다. 연구의 결과로써 품사태그에서 복합관계대명사의 품사(PPROREL) 태그, 부분관사의 품사태그(Dpart)를 제안한다. 또한, 한정사(DET) 태그의 범위 등에 대한 개선책을 제안한다. 또한 수동형 복합과거시제의 품사태그에 대한 개선책을 제시했다. 통사태그에서는 빈번한 오류의 원인이 되는 사역동사를 나타내는 통사태그의 삭제, 다양한 목적어의 종류를 구분할 수 있는 시스템의 개선책, 그리고 광범위한 용법의 MOD 태그에 대한 세분화 등을 제안했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we propose a improvement for constructing korean-french automatic translation system based on RBMT that constitutes a Multilingual Automatic Translation System. For this, We analyze the part-of-speech(POS) tags and the syntactic tags of French sentences with French Treebank, and go a step further and examine the problems of the existing tagsets of French treebank.
And then, we propose a PPROREL tag for complex relational pronouns and a Dpart tag for a partial article tag. We also propose an improvement measure for the range of quantifier (DET) tags and so on. In the syntactic tag, we proposed deletion of the syntactic tag indicating the causative verb, improvement of the system that can distinguish the kinds of objects, and subdivision of the MOD tag.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 자동 번역 방식의 종류와 특징
• 3. 불어의 품사, 통사 태그셋
• 4. 불어의 품사, 통사 태그셋의 수정 제안
• 5. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 최승권, "패턴기반 영한 자동번역 시스템의 상용화를 위한 도메인 특화 방법" 한국정보과학회 39 (39): 253-260, 2012

2 윤애선, "정보학, 인문학의 숨겨진 서고를 여는 또 하나의 열쇠 - ‘인문정보학센터’의 성과와 전망 -" 인문학연구소 80 : 36-66, 2016

3 김승희, "자동 통역기술, 서비스 및 기업 동향" 29 (29): 2014

4 김상식, "자동 통번역에 대한 국내외 기술 및 시장 동향" 66 : 2017

5 김운, "자동 번역 기술 동향 및 응용 사례" 23 (23): 2008

6 김영길, "언어학과 IT기술의 융합,－자동 통번역기술을 중심으로" 2016

7 김영길, "언어장벽 해소를 위한 자동 통번역 기술 동향" 2016

8 윤애선, "언어공학에 활용하기 위한 표준국어 대사전과 세종전자사전 간 용언 어의 사상" 사단법인 한국언어학회 (56) : 197-235, 2010

9 김영길, "언어 확장형 다국어 지동통번역 기술 개발 현황" 대한전자공학회 36 (36): 2013

10 최승권, "번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용" 한국번역학회 11 (11): 277-301, 2010

11 남웅, "무제한 한국어 의존 구문분석기 ‘PNU-KLParser 2.0’의 개발" 한국정보과학회 20 (20): 354-358, 2014

12 "http://ftb.linguist.univ-paris-diderot.fr/fichiers/public/guide-fonctions.pdf"

13 Poisson-Quinton, S, "grammaire expliquée du français" CLE 2007

14 McDonald, R, "Universal Dependency Annotation for multilingual Parsing, Association for computational Linguistics"

15 Costa-Jussà, M. R, "Study and comparison of rule-based and statiscal Catalan-Spanish machine translation systems" 31 : 245-270, 2012

16 Arun, A, "Statistical Parsing of the French Treebank" University of Edinburgh 2004

17 Delatour, Y, "Nouvelle grammaire du français" Hachette 2004

18 Abeillé, A, "Guide des annotations morpho-syntaxiques, Les mots simples – Les mots composés Corpus Le Monde"

19 Abeillé, A, "Guide des annotations en fonctions, Corpus arboré pour le français (FTB), Annotations en fonctions"

20 Abeillé, A, "Guide des annotations en constituants, Corpus arboré pour le français (FTB), Annotations en constituants, Les syntagmes"

21 Abeillé, A, "Guide des annotateurs"

22 Danlos, L, "FDTB1, première étape du projet «French Discourse Treebank» : repérage des connecteurs de discours en corpus, discours (2015), N° 17"

23 Crabbé B, "Expériences d’analyse syntaxique statistique du français"

24 Candito M, "Dépendance syntaxique de surface pour le français, (2010).(V.1.1)"

25 Candito M, "Dépendance syntaxique de surface pour le français (2013).(V.1.3)"

26 Abeillé, A, "Building a treebank for French"