판소리에 반영된 불교어휘의 문화언어학적 연구 = A Cultural Linguistic Study of Buddhist Terms found inside Pansori

국문 초록 (Abstract)

판소리는 민중들의 생활문화를 반영해주는 대표적인 민속예술로 그 속에는 민중들이 일상생활에서 즐겨 사용하는 어휘와 어구 그리고 담화가 고스란히 담겨져 있다. 특히 오랜 시간 동안 민중들의 일상적인 생활 속에서 마음의 안식처요, 삶의 근원으로 그 역할을 묵묵히 담당해 오고 있는 불교와 관련한 어휘가 많이 반영되어 있다.
판소리에서 연행되거나 구술되는 불교어휘는 전문적인 불경이나 사상은 물론이고 민중들에게 공감대를 형성할 수 있는 역사적인 인물이나 고소설 속의 불교어휘와 일상적인 생활공간에서 쉽게 접할 수 있는 지역성이 두드러지는 불교어휘도 많이 포함되어 있어서 민중들에게 친근함과 익숙함을 제공해 준다.
본 논문에서는 판소리 속에 녹아있는 불교어휘를 통하여 불교문화와의 연관성을 살펴보기 위하여 문화언어학적인 입장에서 판소리 다섯마당 속의 불교어휘를 분석하였는데, 판소리의 이본(異本)을 가능한 모두 참고하여 판소리 문화 관련 어휘를 분석의 기초자료로 삼아서 모두 150여개의 불교어휘를 문화언어학적으로 분석하였다. 판소리 속에 전승되고 있는 불교어휘 150여개를 다섯 가지 주제와 유형으로 나누어서 고찰해 보면 그 중에서도 불교의 상징세계와 우주관 및 생사관(이승과 저승)과 관련된 불교어휘가 가장 많은 빈도수를 가지고 있으며, 다음으로 자주 사용되는 어휘는 불교의 주요한 불보살 및 수호신과 관련된 불교어휘와 불교 관련 민간의식(意識)과 의례, 시구(詩句) 및 진언(眞言)과 민요 등과 관련된 불교어휘이다. 판소리 다섯마당에 반영되어 있는 불교어휘는 민중들과 공감대를 형성하면서 ‘창과 아니리’라는 연행방식을 가지고 구술되기 때문에 과거는 물론이고 동시대 민중들에게 공감대를 형성할 수 있는 전통적인 방식의 불교관련 말뭉치(corpus) 언어자원으로 향후 좀 더 많은 관심과 연구가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper deals with Buddhist terms inside Pansori from the standpoint of cultural linguistics. In other words, this research investigates Buddhist terms and culture by examining practical language usages inside Pansori. Pansori is an ideal linguistic text providing grassroot culture and tradition. This is because Pansori contains various aspects of mundane life narrated in people’s ordinary language and vocabulary.
Since Buddhism was an influential belief among grassroot people in traditional society, Buddhist terms are easily visible inside Pansori. On the base of subjects those Buddhist terms are divided into five main categories: Buddhist gods and deities, Buddhist texts and monks as well as ritual ornaments, temples and additional ritual buildings, symbolic cosmology and vies on life and death, rituals and poetic phrases of Buddhism.
In particular, Buddhist terms for symbolic cosmology and views on life and death are most frequently used inside Pansori compared to the other categories of Buddhist terms. The second most frequent category of Buddhist terms is the category dealing with gods and deities. Terms used inside Pansori present actual language usages of grassroot people in both traditional and contemporary society. Hence, these various Buddhist terms inside Pansori can be regarded as new and important corpus resources for future linguistic researches.

참고문헌 (Reference)

1 조현용, "한국어, 문화를 말하다 : 한국어 문화언어학 강의" 하우 2017

2 정선혜, "한국불교동화연구- 이청준의 판소리 동화를 중심으로" 아동문학평론사 23 (23): 1998

3 김진영, "판소리문화사전" 박이정 2007

4 이국자, "판소리 연구: 80년대 명창의 판소리를 중심으로" 정음사 1987

5 이홍구, "통찰적 지혜 획득을 위한 언어인식의 재구성 원리에 대한 연구 ‒ 신라 의상의 華嚴言語觀을 중심으로 ‒" 한국불교학회 (78) : 627-659, 2016

6 정출헌, "조선 최고의 예술 : 판소리" 아이세움 2009

7 김지형, "음운의 변용과 불교계 어휘의 형성" 경희대학교 민속학연구소 3 : 2000

8 박태원, "원효 선관(禪觀)의 철학적 읽기- 선과 언어적 사유의 결합 문제와 관련하여 -" 동아시아불교문화학회 (16) : 3-34, 2013

9 정우영, "원각경언해 연구- 표기법과 어휘를 중심으로" 한국불교어문학회 8 : 2003

10 여찬영, "원각경 언해의 조사 이형태 교체" 한국말글학회 19 : 2002

11 인권환, "옹고집전의 불교적 고찰" 고려대학교 민족문화연구소 (28) : 1995

12 성현경, "옛 그림과 함께 읽는 李古本춘향전" 열림원 2001

13 정재영, "영광 불갑사 복장 전적에 대한 국어학적 연구" 한국서지학회1 (35) : 207-251, 2010

14 안환기, "언어에 의한 ‘식’의 변화 - 『섭대승론』을 중심으로" 한국불교선리연구원 (16) : 465-498, 2014

15 김성도, "언어상대성 원칙의 역사 인식론적 토대- 문화언어학을 위한 서설" 국제언어인문학회 3 : 2002

16 원철, "소쉬르의 언어이론과 디그나가의 아포하론" 동아시아불교문화학회 (13) : 233-261, 2013

17 이평래, "불교학술용어표준화사업의 未來像 - 시대를 이끄는 종교이어야 한다 -" 한국불교학회 (39) : 1-67, 2004

18 김한샘, "불교와 한글, 한국어" 한국문화사 2017

19 서상규, "불교와 한글, 한국어" 한국문화사 2017

20 용하, "불교사전" 동국역경원 1961

21 김기형, "동편제의 거장 강도근 5가 전집" 박이정 1998

22 정우영, "남명집언해의 음운표기법과 어휘" 한국불교어문학회 7 : 2002

23 인권환, "김기현 교수 회갑기념논총" 개문사 1995

24 장영길, "금강경언해의 음운사적 고찰" 한국불교어문학회 5 : 2000

25 이정일, "국어 어휘 속의 불교용어" 한국불교어문학회 7 : 2002

26 이도흠, "교체설, 체용론과 원효의 언어관" 한국불교사연구소 2 : 2013

27 장영길, "관음경언해의 국어학적 연구" 한국불교어문학회 7 : 2002

28 Palmer, G. B, "Toward a Theory of Cultural Linguistics" University of Texas Press 1996