육군 사단가에 나타나는 어휘의 특징 = 陸軍師團歌に現われる語彙の特徵

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

陸軍の25個師團の軍歌、すなわち、師團歌に現われる語彙の特徵について調べた結果、次のようなことが分かった。出現頻度による上位10個の語彙は1)祖國、2)勇士、3)同胞、4)守る、5)勝利、6)血、7)團結する、8)統一、9)戰う、10)正氣である。この中で上位4個用語について、修飾·被修飾關係を中心としてその傾向を分析してみた。まず、「祖國」という語彙が一番多く現われているが、これは國と民族を守るのが軍隊の構成員の軍人の使命であるだけに當然の結果だと思う。「祖國」を修飾する形において一番多く現われる表現は「我が祖國」である。「祖國」が他の單語を修飾する場合は「祖國の統一」という表現が一番多いが、これもやはり韓國人の最高の希望が統一であることから出た結果であろう。動詞の表現としては‘祖國を守る’という表現が一番多かった。‘勇士’の場合は部隊名につく場合が大部分である。すなわち、「第一の·2師團·8師團·9師團·12師團·三一勇士」のように直接的な師團名に「勇士」がつく場合もあるし、「猛虎·白馬·花郞師團·白頭·台風·白虎 勇士」のように師團の別稱につく表現も多かった。その他に「勇士」の性格を規定する表現としては「無敵の勇士」、「必勝の勇士」の例が多く現われているが、これらの表現もやはり國を守る任務を持つ軍人としての資質をよく表わしている。「同胞」と關連して一番多く現われる表現は「祖國」の場合と同じく「私」との密接な關係を表わす「わが同胞」という表現であり、動詞的な表現の「同胞のために…する」の形も多く現われている。「守る」に關する表現の場合は、動作の對象の語彙が軍歌の特性上、「國」「祖國」のように「國家」を表わすことが大部分である。また、場所的槪念の「川と山」、「彊土」、「土地」、「國土」のような表現もかなり現われているが、これもやはり軍人の守る對象が國家の3大構成要素(國土、國民、主權)の中でも一番基本的な「國土」であることを表わす表現である。

참고문헌 (Reference)

1 박재권, "자위대가의 군사관련 표현 분석 -구 일본 군가와의 대조 분석-" 한일군사문화학회 1 : 157-183, 2003