해외 한국어 교사 한국 방문 연수 프로그램의 개발을 위한 사례 연구 -미국 정규학교 한국어 교사 연수를 대상으로- = Case Studies of Developing Training Programs in Korea for Korean Language Instructors Overseas: With Focus on Training Programs for Korean Language Teachers at US K-12 Schools

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kyoungsook Oh. 2017. Case Studies of Developing Training Programs in Korea for Korean Language Instructors Overseas: With Focus on Training Programs for Korean Language Teachers at US K-12 Schools. Journal of Korean Language Education 28-2: 61-88. This paper seeks to use case studies of training programs for teachers at US K-12 schools to provide a model for developing training programs in South Korea for Korean language teachers overseas, and to consider directions for the future. Toward the end, we review examples of professional development programs for Korean language instructors at US K-12 schools that we have developed and conducted between 2011 and 2016. By comparing these programs with the results of post-program assessments, we explore ways of improving those programs. To respect teachers’ wishes, these training programs have attempted to strike a balance between cultural and linguistic education while focusing more on workshops, debates, and field trips than on theoretical lectures. The difficulty of operating such programs is the difference in the teachers’ individual circumstances and educational context, which necessitates giving teachers an opportunity to discuss the content of the program and find ways to apply it to their own circumstances. To resolve such difficulties, the training programs that we develop should avoid predetermined curriculums and should not be focused on simple drills or the trainer. Instead, these programs should take the approach of proactively incorporating contents desired by the participating teachers by starting with the situations, needs, and tasks of each of those teachers. (Sogang University)

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "해외 한국어 교사 재연수 프로그램에 대한 요구 분석 논의" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-38, 2002

2 "한국어진흥재단 홈페이지"

3 김한빛나리, "한국어교원 교육의 효율적 운영 방안 연구 : 국외 한국어교원 초청 연수를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2011

4 최은규, "한국어 교사 연수 프로그램 개발을 위한 사례 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 14-342, 2003

5 김서형, "터키 한국어 교사 (재)교육 프로그램 개발을 위한 기초 연구 - 한국어 모어 화자 교사의 요구 조사를 중심으로 -" 한국언어문학교육학회 35 : 195-220, 2016

6 황인진, "카자흐스탄 현지인 한국어 교사 연수 과정 개발 연구 : 요구 조사를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2008

7 이정희, "중국 대학 한국어 교원 재교육 프로그램 개발을 위한 사례 연구" 이중언어학회 (31) : 227-252, 2006

8 "북미 한국어교육학회 홈페이지"

9 "미주한국어재단 홈페이지"

10 손호민, "미국에서의 한국어 교육 방법" 서울대학교 국어교육연구소 6 : 109-142, 1999

11 이선우, "미국 정규 학교 한국어 교육의 현황과 과제 - 교사들의 요구를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 24 (24): 187-210, 2013

12 김선정, "국외 한국어 교원 (재)교육을 위한 표준 교육과정 개발 연구 보고서" 국립국어원 2010

13 엄나영, "국외 한국어 교사의 교육 현황 조사 연구 -보수 교육에 대한 요구 사항을 중심으로-" 국제한국어교육학회 117-139, 2015

14 이선우, "교사 교육 프로그램에 대한 미국 정규 학교 한국어 교사의 요구 분석" 국어국문학회 (167) : 65-102, 2014