가치 중심 한국어 교육 연구 = Value-based Language Teaching in Korean Education.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Language education is evolving from emphasizing communication-based instruction to communication- based with content instruction. From that came language instruction for specific-skills such as language for academic or job specific purposes. However, content seems to be localized knowledge. Just as important as knowledge in language teaching is teaching and sharing the target language’s thinking and culture. Learning a language is not only gaining knowledge of a culture but its “values” as well. More specifically the process involves learning about those values. Preparing students for communication is the means to an end, not the end itself. Depending on the type of students, the focus of what main values to teach would vary.
I often question the ‘generality’ in “teaching Korean for general purposes”; can there be a general purpose in teaching a language? I would like to argue here that even in teaching Korean for general purposes it should contain and reflect Korean thinking and universal values. A goal to impart content in language teaching where its main goal and objective is to reach either fluency or accuracy or both should be included in its curriculum. Content may be viewed as “contents of knowledge” and “value of wisdom,” and teachable using either CBLT(content-based language teaching) which is active and straight forward or via VBLT(value-based language teaching) which is passive and suggestive. This paper discusses ways to teach VBLT than CBLT.

참고문헌 (Reference)

1 민현식, "함께 배우는 한국어" 한국선교사자녀 교육 개발원 2006

2 조항록, "한국어와 한국생활" 한국산업인력공단 2002

3 조현용, "한국어 읽기 상급" 국제교육진흥원 2001

4 강보선 외, "한국어 읽기 교재 마음의 창" KOICA 2006

5 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" 박이정 2000

6 이정민, "한국어 독학용 어휘 학습 교재 개발 연구" 국제한국어 교육학회 제28차 학술대회 2007

7 지현숙, "한국어 구어 문법과 평가1" 하우 2007

8 박영순, "한국어 교재의 개발 현황과 발전 방향" 국제한국어 교육학회 14 (14): 2003

9 서종학, "한국어 교재론" 태학사 21-28, 2007

10 조현용, "한국어 교육의 실제" 유씨엘 2005

11 김영아, "한국어 교육과 문화: 다문화 이해의 창, 21세기 한국어 교육학의 현황과 과제" 한국문화사 473-, 2002

12 김진완, "한국 영어 교육 연구의 연구 방법과 연구 성향 및 연구 주제" 한국외국어교육연구소, 한국문화사 61-62, 2007

13 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" 월인 2001

14 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" 한국문화사 2007

15 강현화 외, "여성결혼이민자를 위한 한국어중급" 국립국어원 2007

16 김성희, "서강 한국어 4A" 서강대학교 국제문화교육원 출판부 2006

17 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 13 : 1996

18 박혜경, "문화 간 의사소통을 위한 가치관의 이해" 한국외국어교육학회 2003년 겨울학술대회 77-, 2003

19 현윤호 외, "말이 트이는 한국어 IV" 이화여대 출판부 2002

20 조경진, "다문화 가정을 위한 한국어 교육 자료의 구축과 활용 방안, 유비쿼터스 시대의 디지털 세종학당 학술회의" 국립국어원 2007

21 이삼열, "국제이해교육의 철학과 역사적 발전,세계화 시대의 국제이해교육,한울아카데미" 한울아카데미 11-25, 2003

22 우인혜, "국외 입양인을 위한 한국어, 한국문화교육 연구" 이중언어학회 35 : 2007

23 신문영, "공익 광고를 활용한 한국어 교육 연구" 경희대학교 2007

24 신영복, "강의-나의 동양고전 독법" 돌베개 2004

25 德川, "The Inauguration of Welfare Linguistics" 2 (2): 1999

26 Earl Shorris, "Riches for the Poor, 희망의 인문학" 이매진 1997

27 Papaefthy, "Culture and the teaching of foreign languages : A Case Study" Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1995