중국어 표현어휘 교육을 위한 한․중 어휘대조: 『한국어 학습용 어휘 목록』과 ≪漢語水平詞彙與漢字等級大綱≫을 대상으로 = A Comparative Study between Korean Vocabulary and Chinese Vocabulary for Teaching of Chinese Expressive Vocabulary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Assuming that it is necessary to consider Korean words frequently used by Korean learners for the education of Chinese vocabulary expressions, this article serves as a preliminary study for designing the education of Chinese vocabulary expressions for Korean learners. The words in Level A of the Vocabulary List for Learning Korean are compared with the words in the Chinese Proficiency Outline for Chinese Vocabulary and Characters (漢語水平詞彙與漢字等級大綱). The result is that there is a significant difference between the two vocabulary lists. Therefore, it is suggested that a separate plan should be prepared for the education of Chinese vocabulary expressions for Korean learners. In addition, various issues have been noted in the process of comparison regarding designing of educational contents.

참고문헌 (Reference)

1 박흥수, "현대한어어휘학(現代漢語語彙學)" 한국외국어대학교출판부 2013

2 조남호, "현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사" 국립국어연구원 2002

3 조은숙, "한국인을 위한 교학문법 설계방안 - 초급과정을 중심으로" 중국연구소 67 : 139-161, 2016

4 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003

5 국립국어연구원, "한국어 학습용 어휘 목록"

6 안경화, "한국어 어휘의 학습 난이도 측정 방법에 대하여" 사단법인 한국언어학회 (25) : 167-184, 1999

7 김정자, "필자의 표현 태도 연구" 서울대학교 대학원 2001

8 조은숙, "품사분류 연원과 중국어 품사분류 발전과정" 한국중국언어학회 (66) : 383-421, 2016

9 강보선, "표현 어휘 신장 교육 연구" 서울대학교 대학원 2013

10 도원영, "중한사전의 사전학적 연구" 지식과 교양 2012

11 김영민, "중국어교수법 연구" 박이정 2015

12 정윤철, "중국어 어휘요목의 설계 기준에 관한 고찰" 한국중문학회 (51) : 185-207, 2013

13 박흥수, "중국어 어휘론(現代漢語詞彙)" 차이나하우스 2007

14 김리배, "중·한 한자어 대조 분석을 통한 중국어 어휘 지도 방안 : 신HSK 초급어휘를 대상으로" 이화여자대학교 교육대학원 2011

15 원명옥, "제2언어로서의 영어 어휘 교수와학습 연구의 최근 동향" 팬코리아영어교육학회 15 (15): 247-275, 2003

16 홍우평, "언어와 마음" 진샘미디어 2015

17 김광해, "기초어휘의 개념과 중요성" 국립국어원 13 (13): 5-29, 2003

18 이지희, "국어 한자어와 중국어 어휘 대조분석을 통한 고등학교 중국어 어휘 지도 방안" 이화여자대학교 교육대학원 2007

19 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

20 오현주, "국내 중국어 어휘교육 연구 현황에 대한 고찰" 중국어문논역학회 (32) : 235-258, 2013

21 國家對外漢語教學領導小組辦公室, "高等學校外國留學生漢語敎學大綱(長期進修)" 北京語言文化大學出版社 2002

22 劉頌浩, "閱讀課上的詞彙訓練" (4) : 12-23, 1999

23 中國社會科學院語言硏究所辭典編輯室, "現代漢語辭典" 商務印書館 2016

24 郭锐, "現代漢語詞類硏究" 商務印書館 2002

25 國家對外漢語教學領導小組辦公室, "漢語水平詞彙與漢字等級大綱" 北京語言文化大學出版社 2001

26 王琼, "接受性和産出性詞彙智識框架下的實症硏究" 21 (21): 2006

27 鄧守信, "對外漢語教學語法(A Pedagogical Grammar of Chinese)" 北京語言大學出版社 2010

28 劉月華, "實用現代漢語語法(增訂本)" 商務印書館 2001

29 國家漢辦孔子學院總部, "国际汉语教学通用课程大纲" 北京語言大學出版社 2014

30 張萍, "二语词汇习得研究十年回溯与展望" (207) : 2006

31 강병규, "中國語 기본 어휘의 학습을 위한 교수 방법 고찰" 한국중국어문학회 35 : 377-401, 2001

32 Laufer, B., "The Relationship Between Passive and Active Vocabularies : Effects of Language Learning Context" 48 : 365-391, 1998

33 Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" Prentice-Hall 1994

34 Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2001

35 Prator, C., "Hierarchy of Dif iculty" University of California 1967

36 Teng, S. H., "Guidelines for Grammatical Description in L2 Chinese" 北京語言大學 (1) : 75-86, 2003

37 최우석, "(한국인을 위한) 중국어 교육법." 박이정 2012