한국어 학습자를 위한 문화교육의 비판적 점검과 교육적 대안의 모색 = Critical Examination of Cultural Education for Korean Learners and Search for Educational Alternatives

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to design educational content that enables Korean learners to become the subject of cultural activities and form cultural identity through cultural education, starting from the awareness that the perspective of cultural education in Korean education remains static culture. To this end, it was proposed to reconceptualize culture from the perspective of language education and to change the perspective of cultural education according to interculturalism. In addition, based on the critical consideration of cultural education in Korean language education, cultural education procedures and tasks were designed to solve this problem. From the viewpoint of language education, it was proposed to change the viewpoint from the existing viewpoint, which was perceived as culture as a substance, to culture as a process and action. Next, cultural education in Korean education pointed out the problems of 1) educational content centered on cultural knowledge, and 2) educational design with insufficient mediation and interaction between cultures. This is a view that views culture as a fixed entity, and has limitations in that the dynamism of culture is not reflected. In order to solve this problem, the procedure of cultural education was presented in five steps for educational design according to interculturalism. And, two types of tasks were proposed using GRASPS so that they could be practiced educationally.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 한국어 교육에서 문화의 재개념화와 관점의 전환 3. 한국어 교육에서의 문화교육에 대한 비판적 고찰 4. 한국어 학습자를 위한 문화교육의 설계 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 김근호, "한류 영상물을 활용한 한국어 문화 교육 : 역할극을 중심으로" 한중인문학회 352-361, 2008

2 박영순, "한국어교육으로서의 문화 교육에 대하여" 이중언어학회 23 : 67-89, 2003

3 권오경, "한국어교육에서의 한국문화교육의 방향" 한국문학언어학회 (45) : 389-432, 2006

4 오지혜, "한국어교육에서 비교문학을 활용한 현대시 교육 연구" 한국어교육학회 (131) : 551-588, 2010

5 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안" 한국언어문화교육학회 5 (5): 49-72, 2009

6 최정순, "한국어교육과 한국문화교육의 등가적 통합" 한국언어문화교육학회 1 (1): 63-81, 2004

7 조항록, "한국어 학습자를 대상으로 하는 문화교육의 새로운 방향" 국제한국어교육학회 16 (16): 279-306, 2005

8 윤여탁, "한국어 문화교육의 내용과 방법" 한국언어문화교육학회 7 (7): 163-181, 2011

9 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론" 국제한국언어문화학회 1 (1): 199-219, 2004

10 한상미, "한국어 교육에서 언어와 문화의 통합적 교육 방안: 의사소통 민족지학연구 방법론의 적용" 10 (10): 347-366, 1999

11 민현식, "한국어 교육에서 문화교육의 방향과 방법" 국제한국언어문화학회 3 (3): 137-180, 2006

12 배현숙, "한국어 교육에서 문화교육 현황 및 문제점" 이중언어학회 (21) : 177-198, 2002

13 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 111-135, 2001

14 조현우, "한국문화교육을 위한 고전문학 활용 방안 - 상호문화이해를 위한 ‘접점’ 찾기 -" 시학과언어학회 (28) : 163-191, 2014

15 윤여탁, "한국 언어문화 교육의 질적 향상 방안" 국제한국언어문화학회 12 (12): 1-22, 2015

16 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 153-173, 2000

17 정기섭, "지속가능발전교육의 관점에서 본 상호문화역량" 한독교육학회 16 (16): 133-149, 2011

18 라혜민, "중급 교재 내의 문화 교육 방안" 2001

19 심혜령, "중고등학생을 위한 표준 한국어 의사소통 3" 마리북스 2019

20 심혜령, "중고등학생을 위한 표준 한국어 의사소통 1" 마리북스 2019

21 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화 교육–한국어의 문화적 요소를 중심으로" 이중언어학회 5 : 43-59, 1989

22 강현석, "이해 중심 교육과정을 위한 백워드 설계의 이론과 실천 : 교실혁명" 학지사 2017

23 권오현, "의사소통중심 외국어교육에서의 ‘문화’ -한국의 학교 외국어교육을 중심으로" 서울대학교 국어교육연구소 12 : 247-274, 2003

24 양지선, "의사소통의 민족지학 방법론을 활용한 한국어 문화 교육 - 단편드라마 활용을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 22 (22): 153-176, 2011

25 Bauman, Z., "유행의 시대: 유동하는현대 사회의 문화" 오월의 봄 2013

26 장한업, "유럽의 상호문화교육 지침서 비교 연구" 한국비교교육학회 27 (27): 199-222, 2017

27 Abdallah-Pretceille, M., "유럽의 상호문화교육 : 다문화 사회의 새로운 교육적 대안" 한울아카데미 2010

28 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" 한국문화사 2007

29 Brown, H. D., "외국어 학습․교수의 원리" Pearson Education Korea 2001

30 엄나영, "역할극을 활용한 무역 한국어 교수-학습 방안 연구" 국제한국언어문화학회 11 (11): 91-112, 2014

31 김대행, "시와 언어문화" 역락 2018

32 국립국어원, "세종한국어 5" 국립국어원 2021

33 김영순, "상호문화학습의 실천적 내용에 관한 탐색적 연구" 한국언어문화교육학회 12 (12): 1-27, 2016

34 조연하, "상호문화교육에 기반한 춘향전 교수·학습 방안 연구 : 한국어 고급 학습자를 대상으로" 교육연구소 26 (26): 1259-1279, 2020

35 박인기, "문화적 문식성의 국어교육적 재개념화" 국어교육학회 (15) : 2002

36 최홍원, "문화적 문식성의 교육적 실현에 대한 방법적 회의" 국어교육연구소 (36) : 595-632, 2015

37 윤여탁, "문화교육이란 무엇인가" 태학사 2013

38 Moran, P. R., "문화교육" 경문사 2004

39 Bennet, C. I., "다문화교육: 이론과 실제" 학지사 2009

40 Van Peursen, C. A., "급변하는 흐름 속의 문화" 서광사 1994

41 박정미, "국제한국언어문화학회" 113-122, 2012

42 서울대 국어교육연구소, "국어교육학사전" 대교 1999

43 김대행, "국문학과 문화" 월인 2001

44 류수열, "고전시가 교육의 구도" 역락 2008

45 김미진, "고전 텍스트와 한국어 문화 교육" 역락 2019

46 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서의 외국어교육" 한국독어독문학교육학회 14 : 5-51, 1996

47 Mollenhauer, K., "가르치기 힘든 시대의 교육: 현대 교육학의 근본 문제에 대한 에세이" 삼우반 2005

48 문화체육관광부, "『한국어 표준 교육과정』 문화체육관광부 고시 제2020-54호"

49 교육부, "『한국어 교육과정』, 교육부 고시 제2017-131호"

50 Wiggins, G., "Understandin by design" Association for Supervision and Curriculum Development 2005

51 Hammerly, H, "Toward Cultural Competence, System in Second Language Teaching: An Introduction to Languistics" Second Language Publications 1982

52 Brooks, N., "The culture revolution" National Textbook Company 1975

53 Rey, M., "The challenge of human rights education" London Cassell and council of Europe 1991

54 Banks, J. A., "Teaching strategies for Ethnic Studies" Allyn&Bacon 1997

55 Keast, J., "Religious diversity and intercultural education: A reflection book for schools" Council of Europe publishing 2007

56 Smolicz, J. J., "Multiculturalism in Australia: rhetoric or reality?" 12 (12): 1985

57 Kramsch, C., "Language and culture" Oxford University Press 1998

58 Zeuner, U., "Landeskunde und interkulturelles Lemen in den verschiedenen Ausbildungsbereichen “Deutsch als Fremdspräche” an der Technischen Universitaten Dresden" 2 (2): 1997

59 Hendon, U. S., "Introducing cultures in elementary college language class" 64 (64): 1980

60 Gay, P., "Doing Cultural Studies-The Story of Walkman" SAGE Publications Ltd 1997

61 Tomalin, B., "Cultural Awareness" Oxford University Press 1993

62 Cox, B., "Cox on cox: An English Curriculum for the 1990s" Hodders & Stoughton 1991

63 Kramsch, C., "Context and culture in language teaching" Oxford university press 1993

64 Gagne, R., "Condition of learning and theory of instruction" Holt, Rinehart and Winston 1985