汉语“声母加韵母ao”的汉字与韩国语汉字词读音对应规律研究 = Research chinese consonant add vowel “ao” chinese character and korean chinese character read correspondent rule

국문 초록 (Abstract)

한국어의 한자어는 많은 학자들의 연구 대상이 되어 왔다. 본문은 기존 연구를 바탕으로 하여, 현대 한어중 상용어를 중심으로 한어 자음 파열음(쌍순음, 설첨중음, 설근음)에 모음 ‘ao’를 더한 단어와 한국어의 한자어 발음 사이의 상응 규칙을 연구하였다. 이는 어음 규칙을 분석하고 결론 내림으로써 한국 학생들이 중국어를 더욱 쉽게 배울 수 있도록 한다. 본문은 자음과 모음의 측면에서 한국어와 한자어간의 규칙을 찾아 정리했다. 또한 이러한 어음 규칙과 한자 형성 조자법을 결합하고, 성부를 이용해 특징을 분석하며, 한국어와 한자어 사이의 규칙에서의 심층적인 체계를 찾고자 했다. 좀 더 구체적으로 아래 세 가지 방면으로 나누었다. 자음에 따라서, 모음에 따라서 또 마지막으로 한자의 구성모양에 따라 나누었다.

참고문헌 (Reference)

1 HW어문연구회, "가나다 활용옥편" 혜원출판사 2002

2 任少英, "韩汉声韵比较" 华东师范大学 2003

3 宇晴, "韩国语汉字音与汉语声韵对应研究―兼论其对韩汉语教学便利性" 辽宁大学 2014

4 黄贞姬, "韩国语汉字形容词研究―以韩汉同形词对比为中心" 延边大学 2009

5 南红花, "韩国语汉字形容词及与之对应的汉语词对比" 延边大学 2005

6 田美敬, "韩国汉字词比较研究―以韩国高中国语教育基本汉字词为主" 山东大学 2012

7 韩江玲, "韩国汉字和汉字词的研究" 吉林大学 2009

8 林焘, "语音学教程" 北京大学出版社 1999

9 张晓曼, "试论中韩语言接触及中韩音韵关系" 2004

10 高更生, "现代汉语常用字字典" 山东教育出版社 1992

11 洪凯云, "汉韩语音比较与对韩汉语语音教学研究" 2011

12 崔玉波, "汉韩语音对比和汉字音分析及对韩汉语语音教学研究" 吉林大学 2007

13 朴原熙, "汉韩语音对比于汉语语音教学研究" 东北师范大学 2008

14 柳智恩, "汉韩汉字词的比较研究" 东北师范大学 2007

15 金茗竹, "汉韩汉字词的对比分析和教学策略―以《韩国语》中双音节同形异义汉字词为中" 吉林大学 2013

16 程金龙, "汉韩声韵对比及对韩声韵教学研究" 苏州大学 2014

17 朴爱华, "汉字在韩语汉字词中的发展变化研究" 南开大学 2012

18 许璧, "朝鲜语中的汉字词―论汉语和日本语对朝鲜语的影响" 1991

19 高大民族文化研究所, "中韩词典" 高丽大学民族文化研究所 1995

20 崔地希, "中韩汉字词对比研究" 浙江大学 2010

21 朱英月, "《汉语水平词汇等级大纲》中的中韩同形词比较分析" 1996