외국인 한국학 전공생의 이데올로기적 되어가기: 바흐친 대화주의에 기반한 한국어 학습 경험에 관한 내러티브 탐구 = Ideological Becoming of Korean Studies Students in Europe: A Narrative Inquiry on Korean Language Learning Experience based on Bakhtin’s Dialogism

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the Korean language learning experiences and identity of Korean Studies students in Europe through narrative inquiry. For this purpose, this study, which regards the learner as a social entity from the viewpoint that the language learning process is fundamentally social, is based on Bakhtin's Dialogism. This study confirmed that language learning is an 'identity work' as well as a process of 'ideological becoming.' In both the Netherlands and Korea, the experience of Korean language learning and use was a process of reconstructing identity beyond the accumulation of linguistic knowledge or the acquisition of communication skills. The process of identity reconstruction had three characteristics: relational, emotional, and dynamic. The participant's experience was essentially a relational process with the existence of the 'other.' The emotional eager for belonging and recognition was closely related to the investment of Korean learning. Also, the reconstruction of identity in language learning experience was not only dynamic & gradual, but also an unfinalized process. In addition, the identity of participant was multi-faceted and even contradictory according to an interlocutor. This paper emphasizes language learning as an identity work, and challenges the existing view, which regards communication skills as the top priority in language learning, suggesting critical approach towards interculturality.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 유럽에서 한국학을 전공하는 한국어 학습자의 한국어 학습과 사용의 경험을 내러티브 탐구를 통해 살펴보았다. 언어 학습 과정이 근본적으로 사회적이라는 관점에서 학습자를 사회적 존재로 바라보는 본고는 바흐친의 대화주의(dialogism)를 바탕으로 언어 학습이 자아와 타자의 경계에서 일어나는 ‘정체성 작업’이자 ‘이데올로기적 되어가기(ideological becoming)’의 과정임을 확인하였다.
네덜란드와 한국이라는 각각의 공간에서 한국어를 매개로 겪는 참여자의 한국어 경험은 단지 언어 지식의 축적이나 의사소통 기술의 습득으로만 국한되지 않는 끊임없는 정체성 인식과 갈등을 동반하는 정체성 경험이었다. 특히 교환학생이라는 단기 유학을 포함한 다양한 시공간에서 한국어 학습과 사용을 통해 재구성되는 참여자의 정체성은 관계적, 정서적, 역동적인 특징을 지니고 있었다. 참여자의 경험은 본질적으로 ‘타자’의 존재 없이는 불가능한 관계적인 과정이었고, 소속과 인정에 대한 정서적 갈망은 한국어 사용과 학습의 ‘투자’와 밀접하게 관련되었다. 또한 참여자의 학습 경험에서 나타나는 정체성 재구성은 역동적이자 점진적인 변화의 과정이며 순환적으로 지속되는 미완결적인 과정이었다. 따라서 참여자가 형성하는 정체성은 ‘한국학 전공생’, ‘한국어 학습자’, ‘언어 전문가’, ‘110% 네덜란드인’, ‘아시안적인 백인’ 등 다면적이며 때로는 모순적이었다. 따라서 참여자의 한국어 학습 경험은 한국어라는 타자와의 조우에서 발생하는 정체성 인식에 따른 갈등과 협상 속에서 자기 자신을 재발견하고 ‘선택적 동화’를 통해 자신의 ‘내적-설득 담화’를 구성해가는 총체적인 삶의 ‘이데올로기적 되어가기’를 이루고 있었다.
본고는 정체성 작업으로서 언어 학습의 중요성을 강조하며 한국어교육 관계자들의 언어 학습자에 대한 인식 재고 및 언어 학습에서 의사소통 기술 습득을 최우선으로 보는 기존의 관점에 변화가 필요함을 제기한다.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망" 국어국문학회 (155) : 39-78, 2010

2 최정순, "한국어교육의 현황 및 발전 방향 -언어교육에서 문화교육까지 문화 간 의사소통적 접근법을 제안하며-" 한국고전연구학회 (27) : 5-28, 2013

3 한상미, "한국어교육에서 언어와 문화의 통합적인 교육 방안-의사소통 민족지학 연구 방법론의 적용" 10 (10): 347-366, 1999

4 지현숙, "한국어교육에서 문화 교육과정 연구의 새로운 탐색-소위 ‘다문화 교육’을 넘어" 국제한국언어문화학회 7 (7): 261-290, 2010

5 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론" 1 (1): 199-291, 2004

6 Mitchell R., "제2언어 학습론" 한국방송통신대학교출판부 2009

7 황은하, "바흐친의 대화주의 이론에 대한 탐색적 고찰 -한국어 학습자 정체성 연구와 관련하여-" 한국언어문화교육학회 13 (13): 239-275, 2017

8 이수원, "바흐친(Bakhtin)의 대화주의 이론(Dialogism)과 유아교육적 적용" 한국유아교육학회 32 (32): 257-275, 2012

9 Barker, C., "문화연구와 담론분석: 언어와 정체성에 대한 담화" 커뮤니케이션북스 2009

10 옥현진, "문식 활동과 정체성 형성에 관한 국내 연구 동향 분석" 청람어문교육학회 (63) : 67-88, 2017

11 이강훈, "대화주의와 아이러니" 영미연구소 33 : 161-178, 2015

12 박민정, "내러티브란 무엇인가?: 이야기 만들기, 의미구성, 커뮤니케이션의 해석학적 순환" 교육연구소 7 (7): 27-47, 2006

13 Clandinin, D. J., "내러티브 탐구의 이해와 실천" 교육과학사 2015

14 Clandinin, D. J., "내러티브 탐구를 위한 연구방법론" 교육과학사 2011

15 염지숙, "교육 연구에서 내러티브 탐구의 개념, 절차 그리고 딜레마" 6 (6): 119-140, 2003

16 정현숙, "공교육 천구 네덜란드" 도서출판 한울 2012

17 Barrett, L. F., "감정은 어떻게 만들어지는가" 생각연구소 2017

18 Harvey, L., "‘I am Italian in the world’: a mobile student’s story of language learning and ideological becoming" 16 (16): 368-383, 2016

19 Rankin, J., "What is narrative: Ricoeur, Bakhtin, and Process Approaches" 3 : 1-12, 2002

20 MacDonald, M., "The ethics of intercultural communication" 45 (45): 1005-1017, 2013

21 Baktin, M. M., "The dialogic imagination: Four essays" University of Texas Press 1981

22 Block, D., "The Rise of Identity in SLA Research, Post Firth and Wagner (1997)" 91 : 863-876, 2007

23 Kinginger, C., "Student mobility and identity-related language learning" 26 (26): 6-15, 2015

24 Baktin, M. M., "Speech genres and other late essays" University of Texas Press 1986

25 Pavlenko, A., "Sociocultural Theory and Second Language Learning" Oxford University Press 2000

26 Norton Peirce, B., "Social identity, investment, and language learning" 29 : 9-31, 1995

27 Hennings, B., "Self-practices and ethical values in learning German" 41 : 923-934, 2013

28 Block, D., "Second Language Identities" Bloomsbury Academic 2007

29 Baktin, M. M., "Problems of Dostoevsky’s Poetics" University of Minnesota Press 1984

30 Vitanova, G., "Narratives as zones of dialogic constructions: A Bakhtinian approach to data in qualitative research" 10 (10): 242-261, 2013

31 Barkhuizen, G., "Narrative Inquiry in Language Teaching and Learning Research" Routledge 2014

32 Matsuo, C., "Mikhail Bakhtin’s Dialogic Phenomenology and Its Relevance to Foreign Language Pedagogy" 44 (44): 347-380, 2016

33 Gu, Q., "Learning and growing in a ‘foreign’ context: intercultural experiences of international students" 40 (40): 7-23, 2010

34 Harvey, L., "Language learning motivation as ideological becoming" 65 : 69-77, 2017

35 Joseph, J. E., "Language and Identities" Edinburgh University Press 9-17, 2010

36 Jackson, "Intervening in the intercultural learning of L2 study abroad students: From research to practice" 51 (51): 365-382, 2018

37 Kim, Y. Y., "Intercultural personhood: Globalization and a way of being" 32 (32): 359-368, 2008

38 Linell, P., "Interactivities, intersubjectivities and language: On dialogism and phenomenology" 4 (4): 165-193, 2014

39 Norton, B., "Identity, literacy and English language teaching" 28 (28): 1-13, 2010

40 Norton, B., "Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change" Pearson Education 2000

41 Norton, B., "Identity and language learning: Extending the conversation" Multilingual matters 2013

42 Norton, B., "Identity and language learning: Back to the Future" 50 (50): 475-479, 2016

43 Ferri, G., "Ethical communication and intercultural responsibility: A philosophical perspective" 14 (14): 7-23, 2014

44 Norton, B., "Encyclopaedia of language and linguistics, Vol.5" Elesevier 502-507, 2006

45 Kramsch, C., "Context and culture in language in language teaching" Oxford University Press 1993

46 Pavlenko, A., "Bilingualism, gender, and ideology" 5 (5): 117-151, 2001

47 Gee, J., "Beyond communities of practice, language, power and social context" Cambridge University Press 2005

48 Kalaja, P., "Beliefs, agency and identity in foreign language learning and teaching" Palgrave Macmillan 2015

49 Ball, A. F., "Bakhtinian Perspectives on Language, Literacy, and Learning" Cambridge University Press 2004

50 White, E. J., "Bakhtinian Dialogic and Vygotskian Dialectic: Compatabilities and contradictions in the classroom?" 46 (46): 220-236, 2014

51 Rule, P., "Bakhtin and Freire: Dialogue, dialectic and boundary learning" 43 (43): 924-942, 2011

52 Blom, B., "Analysing written narrative: Considerations on the ‘Code-totality problems" 1-20, 2010

53 Gu, Q., "An emotional journey of identity change and transformation: The impact of study-abroad experience on the lives and careers of chinese students and returnees" 8 (8): 60-81, 2015

54 Duff, P., "Alternative approaches to Second Language Acquisition" Routledge 95-116, 2011

55 Ortega, L., "Alternative approaches to Second Language Acquisition" Routledge 167-180, 2011

56 Atkinson, D., "Alternative approaches to Second Language Acquisition" Routledge 2011

57 Douglas Fir Group, "A transdisciplinary approach to SLA in a multilingual world" 100 : 19-47, 2016

58 Matsuo, C., "A critique of Michael Byram’s Intercultural Communicative Competence model from the perspective of model type and conceptualization of culture" 43 : 67-95, 2012

59 Matsuo, C., "A Dialogic Critique of Michael Byram's Intercultural Communicative Competence Model: Proposal for a Dialogic Pedagogy" Tokyo University of Foreign Studies 3-22, 2015