스포츠분야를 활용한 독일어 어휘 학습 (안) 모색 - 2012년 런던 하계 올림픽을 중심으로 - = Lehrplan für Wortschatzübungen anhand des Sachbereichs Sport - Unter besonderer Berücksichtigung der Olympischen Sommerspiele London 2012 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seit den 1990er Jahren nimmt Deutsch als Fremdsprache/DaF sowohl alseigenständiger Fachbereich als auch als selbständiger Wissenschaftsbereich einenfesten Platz ein. Unter vielfältigen Gesichtspunkten bezüglich des Deutschunterrichtsherausgefundene Untersuchungsergebnisse sind jeweils 2001 und 2010 in der ReiheHandbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft veröffentlicht worden.
Wortschatzübungen sind zwar auch im lehrmethodischen Standpunkt vonDaF als Hauptinteressensbereich angestiegen, aber die Zahl inländischerUntersuchungen ist immer noch gering. Daher wird in der vorliegendenArbeit versucht, verschiedene Übungsmethoden auf Grund der Wörter ausden Olympischen Sommerspielen 2012 in London innerhalb der Rubrik Sportherzuleiten.
Zu erwarten ist, dass die hier angegebenen verschiedenen Übungsvorschlägeanhand der Olympischen Sommerspiele 2012 eine wichtige Rolle für dennützlichen Unterrichtsplan spielen können. Die Übungen zur Kontinent- undVölkerbezeichnung anhand der olympischen Ringe, Silben-, Worträtsel zurStaats- und Einwohnerbezeichnung und Suchrätsel der OlympischenSportarten einschließlich deren Piktogramme sowie Suche nach passendenWörtern bzw. bestimmten Sportbegriffen u.a.m. lassen sich als repräsentativeBeispiele nennen. Sie tragen dazu bei, das Interesse und die Lernmotivationder Lerner zu wecken.
Anzumerken ist, dass die hier versuchten verschiedenen Übungen gemäßdem Grad der Deutschkenntnisse der Lerner angewandt werden sollten. Einerseits ist zu fürchten, dass die Übungen auf den ersten Blickberuhend auf einem Vorurteil gegen die auf die Olympischen Sommerspielenbeschränkte Thematik nur auf das Lernen des bestimmten Sportwortschatzesbegrenzen könnten. Aber es ist in der vorliegenden Arbeit bewiesen worden,dass ungeachtet der Beschäftigung mit der Olympiathematik der effektvolleUnterrichtsplan für Wortschatzübungen möglich ist.
Hinzugefügt werden kann noch, dass man anhand der olympischenkulturellen Veranstaltungen einschließlich der Eröffnung- und Schlussfeier,der Wettbewerbsresultate oder besonderer (Sport)Ereignisse auch bis in dieKategorien Diskussion bzw. Schreiben auf Deutsch erweitern kann.

참고문헌 (Reference)

1 김옥선, "한국인 독일어 학습자의 어휘학습전략" 한국독어독문학교육학회 24 : 1-32, 2002

2 신형욱, "학술지를 통해 본 독일어교육 연구 50년의 흐름" 한국독일어교육학회 (24) : 169-212, 2009

3 김옥선, "인지-의사소통식 교수법에 따른 독일어 어휘학습" 한국독어독문학회 43 (43): 456-478, 2002

4 신형욱, "외국어로서의 한국어 교육을 위한 어휘 교수·학습 방안 제안 - 외국어로서의 독일어 교육의 사례를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 197-224, 2010

5 배두본, "영어교육학 총론" 한국문화사 2002

6 한종임, "영어교육론" 종합출판 2011

7 최병진, "독일어 형용사 어휘 학습을 위한 어휘망 구축과 활용" 한국독어독문학교육학회 41 (41): 67-88, 2008

8 정문용, "독일어 어휘 학습 프로그램 개발" 67 : S487-S508, 1998

9 양도원, "독일어 기초어휘 학습을 위한 이론 연구 - B-D Müller의 이론을 중심으로 -" 9 : S135-S159, 2001

10 신운섭, "다의 현상과 다의어 학습" 20 : S97-S110, 2000

11 김옥선, "기억과 외국어 어휘교수 학습" 22 : S1-S28, 2001

12 김복희, "고대 올림픽의 세계" 살림출판사 2004

13 "http://www.sport.de/cms/paralympics/zahlen-statistiken.html"

14 "http://www.rp-online.de/sport/olympia-winter/olympia-2010-die-wichtigste n-zahlen-1.571159"

15 "http://www.rp-online.de/sport/olympia-sommer/13-fakten-zu-olympia-1.29 22400"

16 "http://www.olympia-lexikon.de/Historie"

17 "http://www.kindernetz.de/infonetz/thema/olympia/olympia/-/id=42656/nid=4 2656/did=115690/1k1lyl5/index.html"

18 "http://www.kindernetz.de/infonetz/thema/olympia/olympia/-/id=42656/nid=4 2656/did=113910/d28kvk/index.html"

19 "http://www.fr-online.de/olympia-2012/olympia-in-zahlen-150-000-kondom e—10-000-dixi-klos,16706324,16723470.html"

20 Köster, L., "Wortschatzvermittlung, In Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Band 2" de Gruyter S887-S893, 2001

21 Köster, L., "Wortschatzerwerb und Wortschatzvermittlung, In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 1" de Gruyter S1021-S1032, 2010

22 Duden Redaktion, "Unsere Wörter des Jahrzehnts: 2000 bis 2010 – Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-Ag" Dudenverlag 2011

23 Herberg, D. /Steffens, D. /Tellenbach, E., "Schlüsselwörter der Wendezeit, In Wörter-Buch zum öffentlichen Sprachgebrauch 1989/90. [Schriften des Instituts für deutsche Sprache Bd. 6]" de Gruyter 1997

24 조선일보, "S.A27: 차별의 벽을 넘어 ... “올림픽 최후 승자는 여자”"

25 Penders, P., "Randsportarten - Am Tropf der Olympischen Spiele, in: Sportpolitik und Olympia, In Aus Politik und Zeitgeschichte, In Aus Politik und Zeitgeschichte 29-30" S3-S5, 2008

26 DOA, "Olympia ruft: Mach mit. [Allgemeine Informationen für die Prima- und Sekundarstufe. Grundlagen]"

27 Herberg, D., "Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache)" de Gruyter 2004

28 Cruse, A., "Lexokologie/lexicology, In Handbuch zur Sprache- und Kommunikationswissenschaft [HSK] 21. 2" de Gruyter 2005

29 Cruse, A., "Lexokologie/ lexicology, In Handbuch zur Sprache- und Kommunikationswissenschaft [HSK] 21. 1" de Gruyter 2002

30 Duden-Newsletter, "Einwohnerbezichnungen zu Elfenbeinküste,Ghana" 2010

31 Duden-Newsletter, "Einwohnerbezeichnungen zu Togo"

32 Quasthoff, U., "Deutsches Neologismenwörterbuch, In Neue Wörter und Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache" de Gruyter 2007

33 DOSB, "Deutscher Olympischer Sportbund" Grundlage

34 Helbig, G., "Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft [HSK] 19.1" de Gruyter 2001

35 Helbig, G, "Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, In Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft [HSK] 19.2" de Gruyter 2001

36 Krumm, H. -J, "Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, In [Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft/HSK] 35.2" de Gruyter 2010

37 Krumm, H.-J., "Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, In [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft/HSK] 35.1" de Gruyter 2010

38 이완호, "20세기를 대표하는 어휘를 활용한 교수학적 모델 연구" 한국독어독문학교육학회 48 (48): 35-64, 2010