중간언어화용론의 관점에서 본 제2언어습득 이후의 일본어 종조사의 특징 = Features of Japanese sentence final particles after L2 acquisition from the view of the interlanguage pragmatics : comparison of colonial Japanese in Korean Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper we clarified the excessive use of Japanese sentence final particles through the colonial Japanese of Chinese Korean by comparing it with the colonial Japanese of Korean, other area’s colonial Japanese and learners Japanese. The results are as followings.
(a)Japanese sentence final particles used with formal style are significantly many. This is likely to be due to a syntactical similarity of the Korean and Japanese. Women who have low language proficiency use excessive Japanese sentence final particle YO under the influence of the Korean YO because both have honorific function. Chinese Korean also transfer components appear in only speaker with the same properties.
(b)Japanese sentence final particles with the basic usage of information present function are identified for all speakers.
(c)It is held in a similar form to the learners Japanese and use of Japanese sentence final particles seems a tendency to bias to a particular speakers. In addition, this point is evident in a strong layer with properties of classroom learning elements.
(d)Difference between Chinese Korean and Korean is that the difference of the Japanese language proficiency in the use of YO. These gradual properties can be divided between Chinese speakers C4w·C5P and Korean speakers K6W·K8P.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 조사개요
• 3. 종조사의 습득과 유지에 관한 선행연구
• 4. 종조사의 사용실태
• 5. 중간언어화용론적 종조사
• 6. 맺으며
• 〈參考文獻〉
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 이선희, "중간언어 화용론 연구의 현황과 과제" 한국일본어학회 (23) : 187-199, 2008

2 이지현, "종조사「ね」,「よ」의 一考察 -배려 측면에서의 오용을 중심으로-" 한국일본언어문화학회 (16) : 307-326, 2010

3 요시다 다카(Yoshida Taka), "韓国人学習者の終助詞習得に関する縦断研究" 한국일본학회 (98) : 51-64, 2014

4 桜井恵子, "韓国の高校生の会話にあらわれた親密体習得過程の分析" (45) : 211-226, 2000

5 木口政樹, "韓国における残存日本語の摩滅に関する研究─｢韓国人高齢者コーパス｣の分析を通して─" 韓国中央大学 2004

6 大曽美恵子, "誤用分析1｢今日はいい天気ですね。－はい、そうです｣" 明治書院 5 : 91-94, 1986

7 大曽美恵子, "言語教育の新展開−牧野誠一教授古希記念論集" ひつじ書房 3-15, 2005

8 田窪行則, "続日本語誤用分析" 明治書院 100-169, 1997

9 陳常好, "終助詞−話し手と聞き手の認識のギャップをうめるための文接辞−" 6 (6): 93-109, 1987

10 황영희, "第二言語保持期の中間言語への語用論的アプローチ －韓国高年層日本語の文末詞ヨを対象に－" 한국일본어학회 (24) : 225-245, 2009

11 峰布由紀, "日本語文末表現の習得に関する一考察−自然習得者と教室学習者の事例をもとに−, In 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界" 64-85, 2002

12 小柳かおる, "日本語教師のための新しい言語習得概論" スリーエーネットワーク 2004

13 峯布由紀, "日本語学習者の会話における文末表現の習得過程に関する研究" (86) : 65-80, 1995

14 銅直信子, "日本語におけるポライトネスの現れ方−談話参加者の情報量を中心に−" 8 : 53-79, 2001

15 野田春美, "新日本文法選書4モダリティ" くろしお出版 261-288, 2002

16 伊豆原英子, "愛知学院大学教養部紀要" 愛知学院大学教養部教育研究会 1-15, 2003

17 額田淑, "幼児の終助詞の発達−美作方言の場合−" 106 : 14-24, 1976

18 横山正幸, "幼児による終助詞ネの獲得−R児の場合−" 41 (41): 351-357, 1992

19 細谷書子, "大阪市方言話者のスタイル切換え" 大阪大学文学部 社会言語学研究室 6 : 42-63, 2004

20 金美善, "在日コリアン一世の自然談話文字化資料, In 特定領域研究(A) 環太平洋の｢消滅に瀕した言語｣" にかんする緊急調査研究 2002

21 渋谷勝己, "在日コリアン一世の日本語中間言語における動詞文, In 第二言語としての日本語の習得に関する総合研究" 180-193, 1999

22 金智英, "在日コリアンの言語相" 和泉書院 141-158, 2005

23 簡月真, "台湾に残存する日本語の実態" 大阪大学 2004

24 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック" スリーエーネットワーク 2001

25 鮫島重喜, "コミュニケーションタスクにおける日本語学習者の定型表現･文末表現の習得過程" (98) : 73-84, 1998

26 Carrell, P, "Politeness: comparing native and nonnative judgments" Language Learning 17-31, 1981

27 Slobin, D. I., "Advances in psycholinguistics" North-Holland 174-186, 1970

28 奥山洋子, "1年間の留学後のロールプレイにおける変化" (57) : 187-200, 2003