프랑스와 한국의 언어정책 비교연구(I) = Une étude comparative de la politique linguistique française et de la politique linguistique coréenne

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nous avons l’intention de soutenir que la politique linguistique coréenne se caractérise par l’élargissement et la concentration en comparaison de la politique linguistique française, en nous appuyant sur l’analyse comparative du Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue française et du Rapport à l’Assemblée nationale sur la langue coréenne. Premièrement, l’objectif de la politique linguistique coréenne est beaucoup plus large que celui de la politique linguistique française. La politique linguistique coréenne veut placer la culture de la langue coréenne en avant, tandis que la politique linguistique française se limite à la défense du français en France et à la diffusion du français dans le monde. Deuxièmement, le musée national pour hangeul montre clairement l’élargissement de la politique linguistique coréenne, parce que les activités de ce musée dépassent le champ de la politique linguistique et que la plus grande portion du budget pour la langue coréenne y est consacrée. Troisièmement, la Division de la politique pour la langue coréenne du ministère de la culture et l’Institut national de la langue coréenne monopolisent la politique linguistique. Tous les autres établissements leur sont assujettis complètement. Il faut donc nous efforcer de régler les problèmes qui sont engendrés par l’élargissement et la concentration excessifs de la politique linguistique coréenne.

참고문헌 (Reference)

1 안영훈, "프랑스의 행정조직" 한국행정연구원 1998

2 송기형, "프랑스의 언어정책과 불어사용법" 한국프랑스학회 27 : 1999

3 "프랑스어총괄실"

4 "프랑스 외무부"

5 "프랑스 법"

6 문화체육관광부, "제2차 국어 발전 기본계획(2012-2016)" 2012

7 국립국어원, "제1차 국어 발전 기본계획(2007-2011)" 2007

8 "위키페디아"

9 "대한민국 법"

10 "대한민국 문화체육관광부"

11 문화체육관광부, "국어 발전과 진흥을 위한 법체계 정비 연구" 2012

12 송기형, "국어 기본법과 프랑스어 사용법의 비교 연구" 한글학회 (269) : 189-218, 2005

13 "국립국어원"

14 문화체육관광부, "‘11~’12 국어 발전과 보전에 관한 시책 및 시행 결과 보고서" 2013

15 문화체육관광부, "‘09~’10 국어 발전과 보전에 관한 정책시행 결과 보고서" 2011

16 문화체육관광부, "‘07~’08 국어 발전과 보전에 관한 정책시행 결과 보고서" 2009

17 "www.culture.gouv.fr/culture/dglf/publications/Rapport%20au%20Parlement_2013.pdf"

18 CHAUDESON Robert, "Vers une autre idée et pour une autre politique de la langue française" L’Harmattan 67-, 2006

19 DE GUNTEN, "Les institutions de la France" Nathan 1994

20 HAGEGE Claude, "Le français, histoire d’un combat" Editions Michel Hagège 1996

21 CHAUBET François, "La politique culturelle française et la diplomatie de la langue" L’Harmattan 2006