김억의 『원정』연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is an empirical study on Kim-eok’s 『The Gardner』. It examines that his work is a direct translation through comparing his translation and that of japanese(吉田絃二郞). His translation is a direct translation and also expresses delicate emotion of the poetic narrator effectively. Moreover, he expression about the dialogue between the queen and the courtier, and the antiquated style of talk is very adequate in Korean. Which shows most satisfactorily that he has a talent as a highly skilled translater.
Concretely, he used elegant royal court language in the poems that have complex image by the longing for a queen, a courtier, and a woman. In addition, he used delicate and natural Korean expressions in such as the personal pronoun, the demonstrative pronoun, and also the honorific form of Korean. Kim-eok’s 『Gitanjali』 is wonderful as the first translated book in Korean and direct translation full of literary implication. 『Crescent』 shows his endeavor and talent to express the unique style of the ‘words of children’. In 『The Gardner』, you can see that he is an expert level translater who expresses effectively the fussy literary style which is hard to translate and full of Western royal court language.
Futhermore, his development of the ‘creative translation’ and success of the ‘reinforcement’ as a actualization of the view on creative translation have the meaning in the history of literature and spirit. It’s value is doubled, because he is a pioneer who accept Western culture independently on the basis of direct translation in the Japanese colonial period.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 『원정』의 원어역 여부
• 3. 창작적 번역의 심화로서의 『원정』
• 4. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 오세영, "한국낭만주의 시연구" 일지사 1980

2 김용직, "한국근대시사 上" 학연사 1994

3 김억, "잃어진 진주" 평문관 1924

4 김억, "오뇌의 무도" 광익서관 1921

5 김윤식, "에스페란토 문학을 통해 본 김억의 역시 攷, In 근대한국문학연구" 일지사 1973

6 박경수, "안서 김억 전집" 한국문화사 1987

7 김억, "신월" 문우당 1924

8 구인모, "시, 혹은 조선시란 무엇인가-김억의「작시법」에 대하여" 동국대학교문화학술원한국문학연구소 25 : 297-316, 2002

9 김욱동, "번역과 한국의 근대" 소명출판 53-, 2010

10 박슬기, "김억의 번역론, 조선적 운율의 정초 가능성" 한국현대문학회 (30) : 103-132, 2010

11 최라영, "김억의 번역과 번역관 연구 — 『기탄자리』를 중심으로" 한국시학회 (33) : 335-362, 2012

12 최라영, "김억의 번역과 번역관 고찰 - 『잃어진 진주』를 중심으로" 한국어문학회 114 (114): 401-439, 2011

13 최라영, "김억의 『신월』 연구" 한국시학회 (35) : 445-469, 2012

14 최라영, "김억의 ‘창작적 번역’ 연구 - <잃어진 진주>와 <기탄자리>를 중심으로 -" 한국어문학회 (117) : 267-288, 2012

15 김억, "기탄자리" 이문관 1923

16 김진희, "근대 문학의 場과 김억의 상징주의 수용" 한국문학이론과비평학회 8 (8): 334-357, 2004

17 小林愛雄, "近代詩歌集" 估堂書肆 1918

18 조동구, "岸曙 金億 硏究: 詩論과 詩의 변모과정을 중심으로" 延世大學校 大學院 1989

19 김억, "園丁" 애동서관 1924

20 增野三良, "印度新詩集" 東雲堂書店 1915

21 吉田絃二郞, "タゴ一ルの哲學と文藝" 大同館書店 1915

22 花園綠人, "タゴルの詩と文" ジャパンタイムス學生號出版所 1915

23 Tagore, "THE GARDENER" Macmillan 1913

24 Tagore, "THE CRESCENT MOON" Macmillan Co. 1913

25 Arthur Symons, "POEMS BY ARTHUR SYMONS, VOLUME I, II" WILLIAM HEINEMANN 1912

26 Tagore, "GITANJALI" Macmillan Co. 1913

27 이수정, "<님의 침묵>에 나타난 R. 타고르의 영향관계 연구" 서울대학교국어국문학과 28 : 459-470, 2003