한중 이동동사 의미 대조 연구 : ‘들다’와 ‘?(j?n)/入(r?)’ 및 ‘나다’와 ‘出(ch?)’을 중심으로 = The Comparative Study of Korean and Chinese Movement Verbs’ Meaning: Focused on ‘deulda’ and ‘j?n/r?’, ‘nada’ and ‘ch?’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to investigate how the two groups of polysemy words, ‘deulda/nada’ in Korean and ‘jìn/rù/chū’ in Chinese are expanded from their prototypical meaning. Also it is another intention of this thesis to contrast the similarities and differences between ‘deulda/nada’ in Korean and ‘jìn/rù/chū’ in Chinese.
In order to achieve these purposes, based on dictionary meanings we first analysed the meaning characters of ‘deulda/nada’ and ‘jìn/rù/chū’ according to expansion principle in chapter 2.
In chapter 3 based on the meaning characters, we analyse and compared the prototypical meaning and extended meaning of ‘deulda’ in Korean and ‘jìn/rù’ in Chinese on the base of expansion principle. Firstly, the analysis and comparison were carried out with those words used as prototypical meaning after ‘deulda’ and ‘jìn/rù’ prototypical meanings were confirmed. And then we examinde how the other meanings of those word were extended from the prototypical meaning according to expansion principle. on the basis of these type of expansion we contrasted between ‘deulda’ and ‘jìn/rù’ extended meanings.
In chapter 4 the meanings of ‘nada’ in Korean and ‘chū’ in Chinese were compared according to the analysed meaning characters. The analysis method here was the same with the method in chapter 3.
Finally, in the chapter 5 as the conclusion of this thesis we summarized the content of the previous discussion. And the unsolved problems were also mentioned.

Key words: deulda/nada, jìn/rù/chū, prototypical meaning, extended meaning, expansion principle

Students ID: 201450774

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1. 연구목적 1
• 1.2. 연구대상 및 방법 3
• 1.3. 선행연구 5
• 2. 이론적 배경 및 의미 특성 10
• 2.1. 대조 연구의 범위와 방법 10
• 2.2. 한중 이동동사의 개념과 유형 11
• 2.3. 들다, 나다 및 进/入, 出의 의미 특성 12
• 2.3.1. 들다와 进/入의 의미 특성 14
• 2.3.2. 나다와 出의 의미 특성 23
• 3. 들다와 进/入의 의미대응 양상 31
• 3.1. 들다와 进/入의 원형의미 대응양상 31
• 3.1.1. 들다의 원형의미 32
• 3.1.2. 进/入의 원형의미 33
• 3.1.3. 들다와 进의 원형의미 대응양상 34
• 3.2. 들다와 进/入의 확장의미 대응양상 36
• 3.2.1. 들다의 확장의미 37
• 3.2.2. 进/入의 확장의미 40
• 3.2.3. 들다와 进/入의 확장의미 대응양상 44
• 3.3. 들다와 进/入의 의미특성 확장양상 57
• 4. 나다와 出의 의미대응 양상 63
• 4.1. 나다와 出의 원형의미 대응양상 63
• 4.1.1. 나다의 원형의미 63
• 4.1.2. 出의 원형의미 64
• 4.1.3. 나다와 出의 원형의미 대응양상 66
• 4.2. 나다와 出의 확장의미 대응양상 68
• 4.2.1. 나다의 확장의미 68
• 4.2.2. 出의 확장의미 70
• 4.2.3. 나다와 出의 확장의미 대응양상 73
• 4.3. 나다와 出의 의미특성 확장양상 86
• 5. 결론 91
• 참고문헌 94