불교 동화의 유아교육적 적용과 유아들의 반응에 관한 연구 = Case Study on Application of Buddhism Classic Stories in Early Childhood Education and Children’s Response

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 유아 동화로서의 내용과 구조를 갖추고 있는 불전 설화를 유아 교육 현장에 적용하여 보고, 불전 설화가 어떤 교육적 가치와 의미를 가지고 있는가를 모색하는 데 목적이 있다. 이를 위하여 먼저, 불전 설화가 동화로서 어떤 성격을 가지는지 또한 유아교육에 어떤 기여를 할 수 있는지에 관하여 이론적 탐색을 하였다. 그리고, 불교 동화로 재화하는 작업을 수행한 불전 설화를 유아교육 현장에 적용하고 유아를 대상으로 설문조사한 결과를 분석하였다. 마지막으로 불전 설화에 대한 이론적 탐색과 현장 적용 결과를 토대로, 불전 설화의 현장 적용 방법과 유아교육적 의미에 대하여 종합적으로 논의하였다.
그 결과, 유아들이 동화의 주제를 이해하고, 실생활과 연관 지어 사고하고 행동할 수 있다는 것, 그리고 유아기에도 종교성이 존재한다는 것을 알 수 있었다. 본 연구 결과가 유아의 문학 경험의 범위를 넓히고, 상상력과 더불어 도덕성과 지혜를 포함한 유아의 전반적인 발달에 긍정적인 영향을 미치며, 나아가 현대 유아교육에 불교의 가르침을 적용·통합하는 데에 기여할 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The focus of this study was to identify the most optimal application methods for children’s fairy tales developed from classic Buddhism stories, The methods include contents and structures appropriate for children's fairy tales, in modern day early childhood education. To achieve the intended objective, The following actions were conducted. First, The characteristics of and relationship between classic Buddhism stories and children’s fairy tales, were identified. Second, classic Buddhism stories were then recreated as children’s fairy tales. Finally, in order to apply the newly created fairy tale in the actual early childhood education environment, various activities were formed and stories were applied to each activity. Finally, the results analyzed.
In consequence, we found that infants can understand the motifs of the stories and also can associate them to their real livew in how they think and behave. We also learned that even infants have a sense of religion in their childhood.
The study hopes and seeks to contribute to various areas of early childhood education including broadening the horizon of child’s literary experiences and, positively affecting children’s creativity, ethics, wisdom, and overall mental and moral development. The study further hopes to include and apply the teachings of Buddhism to modern day early childhood education.

참고문헌 (Reference)

1 민명자, "한국 현대동화의 교육심리 연구" 중앙대학교 대학원 1970

2 권은주, "자타카(J taka)를 활용한 스토리텔링 프로그램과 유아의 친사회적 행동발달 연구" 한국종교교육학회 30 : 117-134, 2009

3 이재철, "아동문학의 이론" 형설출판사 1983

4 김잉석, "불타와 불교문학.한국불교문학연구(上)" 동국대학출판부 172-173, 1988

5 권은주, "불교전래설화를 통해 본 불교유아교육에 대한 소고, 가산 이지관 스님 회갑기념논총 <한국불교문화사상사>, 하(下)"

6 권은주, "불교아동학개론" 양서원

7 백경임, "불교가정 아동의 부처님개념 사고발달과 인지발달 및 내외통제성과의 관계" 경희대학교 대학원 1992

8 권은주, "불교 생명존중 유아교육 프로그램" 양서원 2003

9 Franz,M,L., "동화심리학" 교육과학사 1986

10 김경중, "동화가 지니는 심리학적 의미" 중앙대학교 대학원 1990

11 김열규, "동화 읽기의 새 지평을 위하여" 교보문고 지구촌 책정보 1993

12 이성진, "국가발전과 어린이" 배영사 1983

13 花岡大學, "花岡大學佛典童話新作集全3卷" 法藏館 1984

14 山本節, "昔話敎材について, in 昔話と敎育" 平樂寺書店 1979

15 "≪本生經≫ 倦21-5 ≪한글대장경≫"

16 Cowell,E.B, "The Jātaka Ⅰ-Ⅵ" The Pali Text Society 1981

17 "Teaching in the New Kindergarten" Thomson Delmar Learning 2005

18 Brand, S․, "Storytelling in Emergent Literacy" Delmar 2001

19 Beaty,J, "Prosocial Guidance for the Preschool Child" Prentice Hall 1999

20 Salovey, P, "Emotional intelligence imagination" Cognition and Personality 1990

21 Jeanne,M, "Early Childhood Experiences in Language Arts" Delmar (division of Thomson Learning) 2003

22 White, C.․, "Early Childhood Education-Building a Philosophy for Teaching-" Merrill Prentice Hool 2000

23 Morrison,S, "Early Childhood Education Today (8ed)" Merrill Prentice Hall 2001

24 한경희, "Brüder Grimm의 백설공주 Sneewittchen의 연구-개작에 따른 의미 변화를 중심으로-" 서울대학교 대학원 2001

25 Jaipaul, R.․, "Approaches to Early Childhood Education (5ed)" Merrill 2009

26 Eric J.․, "Abnormal Child Psychology (2ed)" Wadsworth (division of Thomson Learning) 2002

27 Petersen,A, "A practical Guide to early childhood curriculum" Allyn & Bacon 2003