은유 유형과 숙달도에 따른 베트남인 한국어 학습자의 한국어 은유 이해 = Vietnamese Korean learners’ Understanding of Korean Metaphors Depending on the Type of Metaphoric Expression and Proficiency

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Metaphoric expressions require pragmatic competence, which allows the listener to understand the implied meaning. This makes it difficult for foreign language learners with different cultural and lingual background to fully understand metaphors of the target language, for it is not used conventionally. This study conducted a two-way ANOVA to determine whether there is a difference between the capabilities of understanding Korean metaphors among Vietnamese learners majoring in Korean languages in Vietnamese Universities, depending on the type of metaphoric expression and proficiency. For this research, Korean metaphors were categorized into 4 types, depending on whether or not the metaphor was used the same way and exists in Vietnamese language. As a result of this study, junior students with better proficiency in all types showed a high understanding in Korean metaphors. In addition, Vietnamese Korean learners showed relatively better understanding in types that had the same forms and meanings in Vietnamese, as well as those that could be understood by using common sense and universal knowledge. On the other hand, it was confirmed that metaphors that do not exist in Vietnamese and metaphors that are based on different cultural specificities were difficult to understand, suggesting the need for education on types of metaphors.

참고문헌 (Reference)

1 박영순, "한국어은유 연구" 고려대학교 출판부 2000

2 이해영, "한국어교육에서의 비교문화적 화행 연구와 교육적 적용" 국어국문학회 (176) : 91-113, 2016

3 이해영, "한국어 화용 교육에서의 명시적 교수 가능성과 교실 적용" 국제한국어교육학회 26 (26): 247-266, 2015

4 윤영주, "한국어 학습에 있어서 문화 간 차이에 따른 개념적 은유 표현의 이해도에 관한 연구" 인하대학교 교육대학원 2016

5 Angela Lee-Smith, "한국어 능력 향상을 위한 은유 교수" 국제한국어교육학회 15 (15): 317-337, 2004

6 사마와디 강해, "태국인 한국어 학습자의 화용적 표현 인식 연구 -문법적 표현과 상투적 표현을 중심으로-" 이중언어학회 (68) : 27-57, 2017

7 정혜승, "초등학생의 간접적 표현의 이해에 관한 연구 -은유와 속담을 중심으로-" 국어국문학회 132 : 2003

8 김순자, "중국인 유학생을 대상으로 한 한국어 은유 표현 이해도 조사 및 한중 은유 표현 대조 연구" 한국언어문화학회 (50) : 77-105, 2013

9 정혜승, "은유의 기능과 국어교육적 함의" 한국어교육학회 (118) : 181-219, 2005

10 이종열, "은유 이해 능력의 습득과 발달 양상" 담화·인지언어학회 13 (13): 147-166, 2006

11 박영순, "은유 연구의 성과와 방법론" 한국어의미학회 20 : 1-28, 2006

12 하지혜, "영어권 한국어 학습자의 일상대화에 나타난 상투적 표현 이해 연구" 이중언어학회 (55) : 435-455, 2014

13 이해영, "숙달도와 거주 경험에 따른 베트남인 한국어 학습자의 함축 이해" 언어연구교육원 한국어학당 55 : 239-262, 2019

14 Hà Thanh Hải, "Ẩn dụ ý niệm với việc giảng dạy ngoại ngữ" Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh 10 : 162-168, 2010

15 Kasper, G., "Pragmatic Development in a Second Language" Blackwell Publishing 2002

16 Nguyễn Đức Tồn, "Những vấn đề của ngôn ngữ học cấu trúc dưới ánh sáng lí thuyết ngôn ngữ học hiện đại" Nhà xuất bản Khoa học Xã hội 2013

17 Lakoff, G., "Metaphor and Thought" Cambridge University Press 202-251, 1993

18 Lê Thị Diên Anh, "Kỷ yếu Hội thảo khoa học: Nâng cao hiệu quả dạy và học ngoại ngữ tại UEH" Khoa Ngoại ngữ Kinh tế, Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh 13-18, 2015

19 Bouton, L. F., "Conversational implicature in a second language" 22 : 157-167, 1994

20 Keil, C., "Conceptual domains and the acquisition of metaphor" 1 : 73-96, 1986

21 Pollio & Pollio, "A test of metaphoric comprehension and some preliminary developmental data" 6 (6): 111-120, 1979