일본어 신조어 생성에 관한 일고찰-인터넷의 발달이 미친 영향을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본고는 인터넷의 발달로 인해 생겨난 일본어 신조어 생성에 대해 웹사이트를 중심으로 그 특징을 고찰한 것이며, 그 결과는 다음과 같다. (1) 인터넷 신조어는 여러 법칙에 의해서 생겨나고 파생되는데 그 법칙은 컴퓨터의 일반화와 인터넷의 보급이라는 사회적 요인에 의해서 비롯되는 것을 알 수 있었다. (2) 이러한 신조어는 인터넷의 발달로 인해 빠른 의사소통, 정보전달을 위해 주로 청소년과 누리꾼들이 만들어낸 것으로 인터넷의 사용이 많지 않은 중장년층과의 소통이 점차 어려워지는 것은 당연하며 그럼에도 불구하고 계속해서 신조어가 만들어지는 이유는 사회에 대한 불만, 그 사회를 지탱하고 있는 기성세대에 대한 불만으로부터의 심리적 요인이 있다고 생각된다. (3) 사회문화가 변화, 발전함에 따라서 단순히 KY식 일본어나 축약과 생략 위주의 조어법뿐만 아니라 더욱 다양한 신조어가 나타나고 있음을 알 수 있었다. (4) 인터넷의 발달로 인해 정보의 공유가 더욱 간편해져 소수 집단에 의해 만들어진 신조어가 빠른 속도로 확산되어 유행어로 발달되고 있음을 확인할 수 있었다. (5) 네트워크의 발전으로 인해 보다 빨리 변화에 적응해야 한다는 강박관념이나 정치적, 경제적인 이유로 인해서 많은 신조어가 탄생하고 있음을 알 수 있었다. (6) 인터넷에서는 익명성이 보장됨에 따라 소속감이나 책임감으로부터 벗어나 자유롭게 의사소통이 가능하기 때문에 인터넷 신조어에는 부정적 이미지를 가진 신조어가 많음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research explored characteristic patterns emerging from Japanese neologisms being created as the Internet continues to develop and evolve itself, by looking into websites. Its results are as follows: [1] Internet neologisms tended to be formed and developed according to a wide range of principles or rules that were derived primarily from “social factors”, such as i.e. the popularization of computer and the ensuing wide spread of the Internet. [2] These neologisms were created mainly by teenagers and “netizens (nuri‐kun)” for the increased need of even faster (and more effective) communications and delivery of information as a result of the incessant development and evolution of the Internet. Hence, it is highly noticeable and to a certain extent natural that they led to worsening further the younger generations’ communicational difficulties with the middle‐aged less familiar with and exposed to the Internet than the former. Nonetheless, the reason why the neologisms continue to be produced lies largely in psychological factors derived from complains about society, especially those made by the older generations still remaining as vital constituents in society. [3] Not merely “KY‐style” Japanese and contraction / omission‐centered word formation but more diverse neologisms were generated, as society and culture continued to develop and change. [4] The further increase in the information sharablility through the development of the Internet enabled neologisms invented by minority groups to be spread and diffused even more rapidly, only to become fad words. [5] The reason behind the creation of neologisms lied in either (a) a sense of obsession with having to catch up with and to get accustomed to new changes that grows amongst those living in contemporary society as a result of the development of networks or (b) other political and economic grounds. [6] The Internet’s capabilities of guaranteeing the anonymity of its users enable people to communicate more freely by relieving themselves from such psychological pressures as sense of responsibility and belonging / allegiance to certain communities (both online and offline). Hence, most of Internet neologisms created tended to imply negative meanings.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 선행연구의 검토
• 3. 신조어와 유행어의 개념
• 4. 인터넷 신조어의 특징 및 발생배경
• 4.1. 인터넷 신조어의 특징
• 4.2. 인터넷 신조어의 발생배경
• 5. 인터넷상의 신조어 생성
• 5.1. 略語에 의한 생성
• 5.2. 誤変換에 의한 생성
• 6. 나오며
• 【參考文獻】
• <要旨>
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 최인자, "한국의 언어문화와 국어교육" 한국어교육학회 (117) : 93-130, 2005

2 양은모, "한·일 어휘 비교 연구 : 신조어 및 유행어를 중심으로" 세종대학교 대학원 2007

3 정창웅, "통신 언어의 전이 양상과 지도방안 연구 : 중학생의 통신 언어 사용 실태를 중심으로" 한국교원대학교 교육대학원 2004

4 정금나, "일본어교과서에 반영된 일본문화에 관한 조사 : 특히, 한국 고등학교 일본어교과서 2차~7차까지의 분석을 중심으로" 경희대학교 대학원 2009

5 "위키피디아"

6 김현채, "신어·유행어를 통해 보는 현대 일본의 시대상 : 수상과 관련되 신어·유행어 대상어 중심으로" 부경대학교 대학원 2011

7 KDI 경제정보센터, "디지털 경제용어" 매일경제신문사 2000

8 "네이버 어학사전"

9 米川明彦(, "若者語をは" 明治書院 1994

10 金田一春彦, "日本語百科事典" 大修館書店 1988

11 박미해, "日本語 新造語 生成의 特徵에 관한 考察 ―웹사이트 텍스트의 用例를 中心으로―" 한국일본근대학회 (32) : 29-42, 2011

12 米川明彦, "新語と造語力" 明治書院 3 : 1995

13 "同人用語の基礎知識"

14 "2channel"

15 "2Ch 용어집"