新羅僧 順憬과 憬興의 法華經 註釋書에 대하여 = Remarks on the Silla monks Sungyeong(順憬)ㆍGyeongheung(憬興) and their annotations of Saddharma-pundarika sutra(法華經)

국문 초록 (Abstract)

7세기에 활동했던 新羅의 스님 順憬의 ‘法華經音義’와 憬興의 법화경주석이 日本僧 中算이 976년에 지은 ‘妙法蓮華經釋文’에 인용되어 있다. 順憬의 주석은 32건 憬興의 주석은 10건인데 이들은 한자에 대한 考證, 字音, 字意. 字形에 관한 것이다. 이들이 국어학에 대하여 직접 알려 주는 정보는 미미한 것이다. 그러나 7세기의 신라 스님이 經典을 이해하기 위하여 취했던 학문의 세계를 엿볼 수 있고 지금은 잃어버린 우리말로 된 고대의 辭書가 존재했을 가능성을 엿볼 수 있어 차자표기의 訓?學的인 배경을 이해하는 데 중요한 자료가 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sungyeong and Gyeongheung were Silla monks at the age of 7th century Silla kingdom. They were famous scholars of buddhism at that time and tried to annotate Saddharma-pundarika sutra. Their manuscripts still remained in the book of Myo.beop.yeon.hwa.gyeong.seok.mun(妙法蓮華經釋文) written by Japanese monk Jungsan(中算), AD 976. There are many kinds of remarks on the Silla language in the book. Analysis of the remarks are important to understand the language of Silla kingdom. I find 32 sentences on the Silla language by Sungyeong(順憬) and 10 sentences by Gyeongheung(憬興). I explained all of them from the viewpoint of linguistic.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 序言
• 2. 新羅僧 順憬, 憬興과 日本僧 中算의 ‘妙法蓮華經釋文’
• 3. ‘妙法蓮華經釋文’에 나타난 順憬과 憬興의 註釋
• 4. 結語