황순원 소설 「필묵장수」의 드라마적 변용 연구 = A Study of dramatized conversion of Hwang Sun-Won’s novel ‘Seller of pen and ink’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hwang Sun-Won’s novel ‘Seller of pen and ink’ was dramatized as a TV literature ‘Seller of pen and ink’. Based on this fact, I will argue about different and same factors between two versions of ‘Seller of pen and ink’ to investigate a common feature of two works. Old man Seo walks with a limp because of polio, and sells pen and ink to keep his life on the road. The novel ‘Seller of pen and ink’ tells about the joys and sorrows of old man Seo’s life. Novel ‘Seller of pen and ink’ is a good source which connotes writer’s consciousness after Korean War. because the author Hwang Sun-Won reflects his writer’s suffering from accommodation to South Korea society and his weary life as a stranger to character’s life in his novel.
A lot of Hwang Sun-Won’s novels were turned into movies from 1960s to 1970s, but the novel ‘Seller of pen and ink’ had not been filmed. In 1983, it adopted to TV drama. It shows several facts that new military regime found their characteristics as a literature drama in this novel and they could put their political idea into this novel.
This study will investigate the aspect of transition through comparison between opposed characters and descriptive conversion of novel ‘Seller of pen and ink’ and TV drama ‘Seller of pen and ink’. Also, it discusses a meaning of TV drama ‘Seller of pen and ink’ by analyzing symbolic image of colors.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 황순원의 소설 「필묵장수」가 동명의 제목을 가진 TV문학관의 <필묵장수>로 변용되었던 것에 착안하여, 두 작품의 접점을 찾아 공통점과 차이점을 논의하려고 한다. 소설 「필묵장수」는 풍병(소아마비)으로 다리를 저는 서 노인이 삼십 평생을 필묵장수로 유랑하면서 연명하는 삶의 애환을 다루고 있다. 소설 「필묵장수」는 한국전쟁 이후의 작가의식을 엿볼 수 있는 좋은 자료에 해당된다. 이북이 고향인 황순원이 남한 사회에 편입하는 과정에서 겪은 작가적 고난과 월남민으로서 남한에 정착해야 하는 고달픔이, 작중 인물의 삶에 반영되고 있기 때문이다.
이러한 「필묵장수」는 1960-70년대에 영화로 제작되지 못했지만(황순원의 소설은 박정권 시기에 많은 작품이 영화화 됨), 1983년도에 드라마로 제작되었다. 박정권 시기에 영화로 제작되지 못한 「필묵장수」가 신군부 정권에서 드라마로 제작되었다는 것은, 소설 「필묵장수」가 신군부 정권에서 추구하는 문예드라마로서의 특징에 부합되는 내용일 뿐만 아니라 정치적 목적을 담을 수 있는 좋은 재료에 해당되었기 때문이라고 할 수 있다.
따라서 이 글은 소설 「필묵장수」와 TV문학관의 <필묵장수>의 서사적 변용과 대립되는 인물의 비교를 통하여 담론의 변화양상을 살펴보고, 색의 상징이미지를 분석하여 TV문학관 <필묵장수>가 의미하는 바를 논의할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 박용규, "황순원 소설의 개작과정 연구" 서울대학교 대학원 2005

2 방금단, "황순원 소설 연구 : 유랑의식을 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2010

3 방금단, "황순원 소설 『소나기』의 매체의 변용에 따른 서사성과 상징이미지 비교 연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (13) : 93-119, 2017

4 방금단, "황순원 소설 「독짓는 늙은이」의 영화적 서사성과 이미지 비교 연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (10) : 67-92, 2015

5 방금단, "황순원 소설 「과부」의 영화적 변용 연구" 돈암어문학회 32 : 265-292, 2017

6 황순원, "황순원 문학전집 4" 문학과지성사 2005

7 황순원, "황순원 문학전집 3" 문학과지성사 2005

8 박혜경, "황순원 문학의 설화성과 근대성" 소명출판사 21-, 2001

9 김용희, "황순원 ‘소나기마을’의 OSMU&스토리텔링" 랜덤하우스코리아(주) 68-190, 2006

10 황영미, "황순원 ‘소나기마을’의 OSMU & 스토리텔링" 랜덤하우스코리아(주) 10-21, 2006

11 정영희, "한국 사회의 변화와 텔레비전 드라마" 커뮤니케이션북스 133-134, 2005

12 이수현, "첫사랑의 다른 이름, ‘순수’ 혹은 ‘관능’ -황순원 <소나기>와 고영남 <소나기>를 대상으로" 한국극예술학회 (39) : 169-194, 2013

13 나병철, "소설과 서사문화" 소명출판 467-468, 2006

14 박유희, "소나기" 한국영상자료원 10-13, 2009

15 방금단, "매체 전환에 따른 ‘황순원 소설’의 변용연구 영화, TV드라마, 애니메이션, 만화를 중심으로" 인문과학연구소 39 : 37-64, 2019

16 "TV문학관, <필묵장수>"

17 박유희, "1980년대 문예드라마 연구" 한국극예술학회 (57) : 106-149, 2017

18 김태은, "1960년대 영화, 여성의 소망이미지 -이성구 감독 중심으로-" 한국영화학회 (44) : 65-89, 2010