외국인 학부생의 보고서에 나타난 자료 사용 양상

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 바람직한 자료 사용 역량을 높이기 위한 교육의 일환으로 자료 통합적 글쓰기의 대표적 장르인 보고서를 중심으로 실제 외국인학부생의 자료 사용 양상을 살펴보고자 한 연구이다. 이 연구를 위해 A 대학교에서 2021년 1학기 <글쓰기> 교양과목을 수강한 고급 수준의 외국인 학부생 보고서 자료 27편을 대상으로 자료 사용 양상과 인용 방식의 오류를 분석하였다. 그 결과, 자료 통합적 글쓰기의 측면에서 전체 글에서 자료 이용이 차지하는 비율은 평균 31.38로 나타났는데, 상 집단의 보고서일수록 다양한 자료를 이용하였고, 그 사용 빈도도 높아졌다. 그리고 외국인 학부생이 사용한 인용 방식별 비율을 살펴보면, 직접인용보다 간접인용의 방식이 선호되었다. 그러나 이 결과는 ‘부적절한 간접인용’의 오류, 즉 직접인용에 가까운 간접인용 방식을 취하는 오류가 높은 빈도를 차지하였다는 점에서 외국인 학부생들이 직접인용의 방식을 절대적으로 선호한다고는 할 수 없다. 또한 부적절한 간접인용의 오류는 표절에 해당될 수 있으므로, 정확한 출처표시에 따른 인용이 이루어질 수 있도록 쓰기 윤리 교육을 강화될 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to analyze the use of source text in reports prepared by foreign undergraduate students in integrated writing courses. For this purpose, 27 reports, obtained from advanced-level foreign undergraduate students enrolled in the first semester of the liberal arts course (Writing) in 2021, were analyzed for citation errors. The results revealed that, on average, 31.38% of the text in the reports was found to be borrowed from the source text. The bigger the group, the more diverse were the reference materials used, and the frequency of use exhibited an increasing trend. Multiple linear regression analysis was performed to determine whether the type of reference materials affected the quality of reports, but the results showed that the effect was not significant. Notably, regarding the ratio of citation styles used by foreign undergraduates, on average, indirect citations were preferred over direct citations. However, it cannot be inferred from the results that foreign undergraduate students preferred the direct citation style, as the error in citation can be attributed to ‘inappropriate indirect citation’, that is, the error of making an indirect citation in the form of a direct citation and the frequency of this error was high. Therefore, it was suggested that education pertaining to ethics in writing should be strengthened to help students correctly cite their source, since an inappropriate indirect citation can be indicative of plagiarism.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 2.1. 자료 통합적 글쓰기
• 2.2. 자료 통합적 글쓰기에서의 인용
• 3. 연구 방법
• 3.1. 연구 대상
• 3.2. 분석 도구 및 방법
• 4. 연구 결과
• 4.1. 자료 통합적 글쓰기에서의 자료 사용 양상 분석
• 4.2. 자료 통합적 글쓰기에서의 인용 양상 분석
• 5. 결론
• 참고문헌
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

1 이수상, "지식사회학의 연구방법으로서의 인용분석" 한국도서관정보학회 30 (30): 155-178, 1999

2 최숙기, "중등학생의 자료 통합적 글쓰기에 나타난 자료 글 차용하기 수행 양상 연구 - 인용과 환언을 중심으로-" 한국작문학회 38 : 201-245, 2018

3 심유나, "자료 활용 글쓰기에 나타난 초등학생 필자의 의미 구성 양상 연구" 한국어교육학회 146 : 251-274, 2014

4 김지민, "자료 활용 글쓰기’ 교육 내용의 교과서 구현 양상 연구: 중학교 1학년 ｢국어｣ 쓰기 영역을 중심으로" 고려대학교 2019

5 김혜정, "읽기 쓰기 통합 활동에서 의미 구성의 내용과 이행 과정 연구" 한국독서학회 11 : 141-180, 2004

6 이유경, "외국인 유학생의 학술적 글쓰기에서 인용 교육 방안에 대한 연구" 국제한국어교육학회 27 (27): 203-232, 2016

7 손달임, "외국인 유학생의 자료 사용 능력 향상을 위한 인용 교육 방법 연구 - 학문 목적 글쓰기 교재 분석을 중심으로" 이화어문학회 53 : 267-294, 2021

8 이윤진, "외국인 유학생의 글쓰기 윤리 실천을 위한 학문 목적쓰기 지도 방안- 자료 사용을 중심으로 -" 한국작문학회 (17) : 195-225, 2013

9 이윤진, "외국인 유학생을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교수 원리－쓰기에서의 정직성을 중심으로－" 이중언어학회 48 : 369-392, 2012

10 이인영, "외국인 대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 오류 양상 연구" 한국문학연구학회 44 : 493-526, 2011

11 백승현, "영어교육과 응용언어학 연구를 위한 SPSS의 활용" 전남대학교출판부 2012

12 강민경, "쓰기 윤리 교육의 내용 연구" 서울대학교 대학원 2013

13 최승식, "설명문 쓰기의 담화종합 과정 연구" 고려대학교 2015

14 최은지, "사회적 구성주의에 기반한 학문 목적 한국어 작문 교육 연구" 고려대학교 대학원 2009

15 이인영, "대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 자료 이용 실태 분석" 한국비평문학회 41 : 279-320, 2011

16 최선경, "대학생 글쓰기에 나타난 오류 분석 - 인용방식의 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 81 : 299-324, 2009

17 송치순, "담화 통합 활동을 통한 논증적 글쓰기 교육 연구" 서울대학교 2014

18 Spivey, N. N, "구성주의와 읽기․쓰기: 읽기․쓰기․의미 구성의 이론" 박이정 2004

19 장성민, "고등학생의 자료 통합적 글쓰기에서 분량에 따른 능숙한 필자와 미숙한 필자의 논증 양상 비교" 국어교육학회 50 (50): 194-233, 2015

20 Weigle, S. C, "Source text borrowing in an integrated reading-writing assessment"

21 Spivey, N. N, "Discourse synthesis: constructing texts in reading and writing" University of Texas at Austin 1984

22 Cumming, A, "Differences in written discourse in independent and integrated prototype tasks for next generation"