어휘학습을 위한 언어 입력의 제공원으로서 원어민, 비원어민 교사, 교재 비교 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study aims to compare teacher talk and the course book used as a source of vocabulary input. For the research purpose, part of Yenny Corpus (Kwon, 2013) was used to analyze the vocabulary content of the two input sources. Yenny Corpus consists of a total of 247,398 words collected from EFL classes of four native and five non-native university lecturers. In this study, however, the data of 1,416 words by the native teachers and 1,651 words by the non-native teachers with their course book scripts were used. To analyze the quantity and quality of the vocabulary use (e.g., level, diversity) of the two input sources, some representative word lists such as BNC-COCA 25,000 word family list topped on Range Program (Heatley & Nation, 2002) were applied. The results show that the teachers (including both native and non-native teachers) orally provide 8,090 word types while their course books introduce 4,713. The non-native teachers provide a little more vocabulary input compared with the native teachers’ talk. In addition, the level of the vocabulary provided by the non-native teachers seems more appropriate for their students’ vocabulary ability. Nevertheless, in order to generalize the findings further research is needed in different settings.

목차 (Table of Contents)

• I. 연구목적
• II. 이론적 배경 및 선행연구
• III. 연구 방법
• 1. 연구 대상
• 2. 분석 도구
• IV. 결과 및 논의
• 1. 비원어민/원어민 교사 코퍼스와 교재 코퍼스의 어휘 사용 비교
• 2. 비원어민 교사와 원어민 교사 코퍼스에서 나타난 어휘 사용의 특성 비교
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 황종배, "초중등 영어교육 현황 분석 연구"

2 박광노, "초등영어 전담교사 교실영어 분석" 한국외국어교육학회 12 (12): 323-353, 2005

3 이새롬, "초등영어 원어민 협력수업에 나타난 한국인과 원어민 교사 발화 분석" 한국초등영어교육학회 17 (17): 299-325, 2011

4 이승복, "초등 영어교사 교실영어 비교연구" 한국영어교육학회 60 (60): 161-183, 2005

5 나은진, "중학교 영어 수업 형태별 교사발화 책략 분석" 부산대학교 대학원 2010

6 정주용, "원어민과 한국인의 초등 영어 수업에서 교사와 학습자의 발화 사례 연구" 한국초등영어교육학회 16 (16): 121-146, 2010

7 김정숙, "원어민 교수와 한국인 교수의 대학 영작문 수업 강의언어 비교분석" 한국외국어교육학회 21 (21): 201-225, 2014

8 신동광, "우리는 어떤 영어 어휘를 학습하고 있는가? 국내외 대표 영어 어휘목록 비교·분석" 외국학연구소 (30) : 63-95, 2014

9 유지연, "영어로 진행되는 대학 영어 강의에 나타난 교사 언어에 관한 연구 : 대학 교양 영어 독해 수업을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2004

10 김미래, "영어교실에서의 교사 발화" 팬코리아영어교육학회 16 (16): 181-204, 2004

11 이선, "영어강의 “80% 이해한다”는 학생 10명중 2.6명"

12 김진실, "영어 수업에 나타난 초등학교와 중학교 교사 발화 차이" 한국외국어교육학회 21 (21): 177-204, 2014

13 이병민, "서울영어공교육강화정책 성과분석 및 발전방안 연구:영어교육 담당인력의 효율적 배치방안을 중심으로"

14 Donzelli, G., "Young learners and foreign language learning: The words they hear and the words they learn" Swansea University 2008

15 Saragi, T., "Vocabulary learning and reading" 6 (6): 72-78, 1978

16 Ellis, R., "The study of second language acquisition" Oxford University Press 1994

17 Gaies, S. M., "The nature of linguistic input in formal second language learning : Linguistic and communicative strategies in teachers' classroom language. In H. D. Brown, C. A. Yorio, & R. Crymes(Eds. ), On TESOL '77. teaching and learning English as a second language : Trends in research and practice(pp. 204-212). Washington" 204-212, 1977

18 Coxhead, A., "The development and evaluation of an academic word list" Victoria University of Wellington 1998

19 Cullen, R., "Teacher talk and the classroom context" 52 (52): 179-187, 1998

20 Ryu, Young-Sil, "Teacher Talk in an EFL University Classroom" 한국영어교육학회 60 (60): 41-68, 2005

21 이도경, "TEE 원격연수 프로그램 평가 및 개선방안 연구" 한국멀티미디어언어교육학회 17 (17): 58-83, 2014

22 Nation, I. S. P., "Researching and analyzing vocabulary" Heinle Cengage Learning 2011

23 Read J., "Research in teaching vocabulary" 24 : 146-161, 2004

24 Heatley, A., "RANGE and FREQUENCY programs"

25 Long, M. H., "On perspectives on language learning and teaching" TESOL 207-225, 1983

26 Lynch, T., "Nudge, nudge : Teacher interventions in task based teacher talk" 51 (51): 317-325, 1997

27 Milton, J., "Measuring second language vocabulary acquisition" Cambridge University Press 2009

28 Horst, M., "Lexical processing in second language learners:Papers and perspectives in honour of Paul Meara" Multilingual Matters 53-66, 2009

29 Kwon, Y., "Lexical bundles in the Korean EFL teacher talk corpus : A comparison between non-native and native English teachers" 11 (11): 73-103, 2014

30 Kwon, Y., "Lexical bundle analysis in an EFL teacher corpus" Ewha Womans University 2013

31 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

32 Horst, M., "How well does teacher talk support incidental vocabulary acquisition?" 22 (22): 161-180, 2010

33 Donzelli, G., "Foreign language learners: Words they hear and words they learn, a case study" 7 : 103-126, 2007

34 Crothers, E, "Experiments in second language learning" Academic Press 1967

35 Graddol, D., "English next" British Council 2006

36 Liskin-Gasparro, J., "ETS oral proficiency testing manual" Educational Testing Service 1982

37 Meara, P., "Classrooms as lexical environments" 1 (1): 28-46, 1997

38 Long, M. H., "Classroom-oriented research in second language acquisition" Newbury House 268-285, 1983

39 Kim, D., "CLT and TETE for non-native teachers: A reading comprehension approach" 17 (17): 55-72, 2001

40 Lee, Y., "An analysis of teacher talk in a college EFL classroom" 54 (54): 259-278, 1999

41 Zahar, R., "Acquiring vocabulary through reading : Effects of frequency and contextual richness" 57 (57): 541-572, 2001

42 Mozaffari, A., "Academic words in education research articles:A corpus study" 98 : 1290-1296, 2014

43 Coxhead, A., "A new academic word list" 34 (34): 213-238, 2000

44 Joo, H. W., "A corpus-based analysis of vocabulary in the BEWL and the CSAT" Korea University 2008