새로운 주체로서의 통번역 콘텐츠 크리에이터에 관한 고찰: 유튜브를 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행연구 분석
• 3. 연구 방법
• 4. 분석 결과
• 5. 논의 및 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 하숙례, "한국여자프로농구 통역사들의 삶에 대한 성찰" 한국여성체육학회 32 (32): 119-133, 2018

2 송혜윤, "하루를 영상으로 기록하는 브이로그(VLOG) 세대"

3 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로" 한국통역번역학회 19 (19): 85-109, 2017

4 홍설영, "주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및직무에 관한 실태 및 인식조사" 한국번역학회 19 (19): 205-240, 2018

5 강지혜, "정치적 행위로서의 공동체 번역에 관한 시론적 연구: ‘사회 연결 모델’의 ‘책임’ 개념을 중심으로" 한국번역학회 20 (20): 7-32, 2019

6 박진우, "저널리스트 전문직에 대한 인식의 변화: 전문직 노동과 직업 전망에 대한 위기의식" 한국언론정보학회 57 (57): 49-68, 2012

7 이재찬, "자율감각쾌락반응(ASMR) 사운드 콘텐츠의 이완효과 분석" 대한전자공학회 56 (56): 139-145, 2019

8 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로" 한국통역번역학회 20 (20): 147-176, 2018

9 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—" 한국번역학회 17 (17): 127-152, 2016

10 임명빈, "인터넷 개인방송 BJ의 셀프 브랜딩 실천과 친밀성의 구성" 사회과학연구소 29 (29): 105-130, 2018

11 김해인, "인스타그램 이용자의 매개된 관음증이 구매 행동에 미치는 영향" 한국광고홍보학회 20 (20): 442-475, 2018

12 윤지영, "유튜브 브이로그 이용 동기 및 이용자 특성이 이용 만족 및 지속이용의도에 미치는 영향" 한국콘텐츠학회 20 (20): 189-201, 2020

13 권상미, "유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구" 한국통역번역학회 22 (22): 1-28, 2020

14 이설희, "유동하는 청년들의 미디어 노동: 2 · 30대 미디어 생산자를 중심으로" 한국언론정보학회 101 : 113-152, 2020

15 박소영, "언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구" 한국통역번역학회 22 (22): 79-104, 2020

16 강지혜, "언론보도에서 나타난 통역에 대한 인식 연구" 한국번역학회 11 (11): 7-39, 2010

17 곽순례, "아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구" 한국아랍어아랍문학회 20 (20): 127-149, 2016

18 이주연, "신입 인하우스 통번역사들의 경험에 관한 사례연구" 통번역연구소 23 (23): 117-142, 2019

19 홍설영, "신입 인하우스 은행 통역사의 직업적응과정에 관한 내러티브 탐구" 한국통번역교육학회 18 (18): 213-243, 2020

20 유정화, "식민지하 법정통역사에 대한 일고찰" 한국번역학회 19 (19): 227-258, 2018

21 배소연, "소셜미디어 시대의 통역사 연구: 통역사의 인스타그램 이용 현황 분석을 중심으로" 통번역연구소 24 (24): 69-96, 2020

22 김정아, "소셜미디어 시대에서 의료전문직으로서의 품위 유지" 한국의료윤리학회 21 (21): 20-33, 2018

23 이소영, "부르디외의 문화이론과 재생산으로서의 교육에 대한 철학적 고찰" 한국교육철학학회 33 (33): 129-159, 2011

24 정철자, "법정통번역 국가전문자격제도 도입 방안 연구" 한국번역학회 21 (21): 285-309, 2020

25 강지혜, "번역학, 무엇을 연구하는가" 동국대학교 출판부 85-102, 2012

26 허만섭, "디지털시대 언론 전문직주의의 위기와 변화" 한국지역언론학회 19 (19): 254-290, 2019

27 박지영, "국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토" 한국번역학회 17 (17): 33-59, 2016

28 Boyd, Danah, "Youth, Identity and Digital Media" MIT Press 119-142, 2008

29 Buzelin, Helene, "Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies" 11 (11): 193-218, 2005

30 Turner, Graeme, "Understanding Celebrity" Sage Publications 2014

31 Marwick, Alice, "To see and be seen: Celebrity practice on Twitter" 17 (17): 139-158, 2011

32 Gamson, Joshua, "The unwatched life is not worth living: The elevation of the ordinary in celebrity culture’" 126 (126): 1061-1069, 2011

33 Simeoni, Daniel, "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus" 10 (10): 1-39, 1998

34 Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies" 42 : 13-22, 2009

35 Braudy, Leo, "The Frenzy of Renown: Fame and its History" Oxford UP 1986

36 Hou, Mingyi, "Social media celebrity and the institutionalization of YouTube" 25 (25): 534-553, 2019

37 Chesterman, Andrew, "Questions in the Sociology of Translation" 68 : 9-, 2006

38 Lange, Patricia G, "Publicly private and privately public: Social networking on YouTube’" 13 (13): 361-380, 2007

39 Turner, Graeme, "Ordinary People and the Media: The Demotic Turn" Sage Publications 2010

40 Su, Pin Ju, "Mediated voyeurism on social networking sites: The possible social needs and potential motivations of the voyeurs on Facebook" Rochester Institute of Technology 2012

41 Baruh, Lemi, "Mediated voyeurism and the guilty pleasure of consuming reality television’" 13 (13): 201-221, 2010

42 Gal, Noam, "It Gets Better”: Internet memes and the construction of collective identity’" 18 (18): 1698-1714, 2016

43 Bourdieu, Pierre, "Critique sociale du jugement" de Minuit 1979

44 Jenkins, Henry, "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide" New York UP 2006

45 Senft, Theresa M, "Camgirls: Celebrity and Community in the Age of Social Networks" Peter Lang 2008

46 Strauss, Anselm, "Basics of qualitative research" Sage publications 1990

47 김대엽, "4차 산업혁명 시대의 핵심 ICT 기술: 빅데이터, 인공지능, 클라우드 기술 동향" 26 (26): 7-17, 2019

48 케빈, "2020년을 뒤흔들 9개의 유튜브 트렌드"