어휘의 뜻풀이 정교화를 통한 외국어로서의 한국어 쓰기 교육 방안 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to suggest a method for improving writing skills of foreign students through elaborating word definition. We took a position that brand-new teaching methods of writing are needed for specific learning groups, especially for students who study in Korean universities because they are supposed to develop and prove writing skills in order to perform their studies successfully. First, in chapter Ⅱ, we examined the current state of teaching writing in Korean as an L2 in context of teaching tradition and made sure that practical methods of teaching writing for academic purposes are still insufficient. Next, in chapter Ⅲ, we analyzed previous research results focused on word definition and found elaborating word definition useful for improving writing skills for tertiary level students. Finally, in chapter Ⅳ, we presented a practical teaching method for writing through elaborating word definition by showing the results which 15 foreign students (from China and Japan) produced while participating in writing class. In this paper, we introduced a new method for teaching writing in Korean as an L2 related to word learning, and expect much more teaching methods of writing to be developed and presented.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 한국어 쓰기 교수 학습의 양상
• Ⅲ. 어휘의 뜻풀이 정교화와 쓰기 교육
• Ⅳ. 어휘의 뜻풀이 정교화를 통한 한국어 쓰기 교육의 실제
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학 사전" 도서출판 하우 2014

2 홍종선, "한국어 학습자 사전의 뜻풀이 - 뜻풀이의 원칙과 실태를 중심으로 -" 한국어문학국제학술포럼 30 : 5-29, 2015

3 송지언, "한국어 쓰기 교육을 위한 ‘세 문장 쓰기’ 과제 개발 연구 -한국어 교재 분석을 바탕으로-" 국어국문학회 (180) : 221-255, 2017

4 최정진, "한국어 사전의 동사 항목 미시 구조 설계－뜻풀이 및 문법 정보의 관계를 중심으로－" 한국어문학회 (126) : 137-165, 2014

5 이은경, "한국어 사전에서의 연결 어미의 뜻풀이에 대하여" 한국학연구소 (41) : 293-324, 2016

6 김유정, "한국어 능력 평가 방안 연구" 9 (9): 37-94, 1998

7 윤구희, "중학교 국어 교과서 날개 어휘 선정 및 뜻풀이 방식의 문제" 65-88, 2012

8 김광해, "유의어의 의미 비교를 통한 뜻풀이 정교화 방안에 대한 연구" 26 : 5-40, 1998

9 진대연, "외국어로서의 한국어 교육에서 교사의 쓰기 지도 능력 신장에 대한 연구" 외국어교육연구소 18 : 149-166, 2015

10 김한란, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" 한국문화사 2007

11 이기황, "사전 뜻풀이문의 패턴 분석을 위한 기초 연구" 한국사전학회 (9) : 123-142, 2007

12 배영준, "사전 뜻풀이를 이용한 용언 의미 군집화" 한국인지과학회 22 (22): 271-298, 2011

13 한영균, "명사류 의미망 구축을 위한 사전 뜻풀이의 어휘구조분석" 326-332, 1994

14 김정숙, "담화 능력 배양을 위한 외국어로서의 한국어 쓰기 교육 방안" 10 (10): 195-213, 1999

15 김광해, "국어지식교육론" 서울대학교 출판부 1997

16 김광해, "국어어휘론개설" 집문당 1993

17 김광해, "국어 사전의 뜻풀이와 유의어" 2 (2): 121-137, 1992

18 도원영, "『고려대 한국어대사전』의 뜻풀이 정보" 한국사전학회 (16) : 106-136, 2010

19 조재수, "《표준한국어대사전》의 뜻풀이 살펴보기" 12-34, 2003

20 Carnap, R., "Meaning and Necessity" Chicago University Press 1947

21 Katz, J. J., "Meaning Postulates and Semantic Theory" 11 (11): 311-340, 1974

22 출입국ㆍ외국인정책본부, "2017년 9월호 통계월보"

23 출입국ㆍ외국인정책본부, "2001년 통계연보"