김장연 씨 일가 언간(1914∼1920)의 기독교 관련 어휘 및 표현에 대한 연구 = Word Usages of Christian Terms in Hangul Letters Written by Kim Chang Yeon’s Family

국문 초록 (Abstract)

김장연 씨 일가의 한글편지는 필자의 기존 연구에서 미주 지역 이민사의 편린과 1910-1920년대 한글 사용의 측면에서 논의되었다. 이 연구는 기존의 연구에서 다루지 못했던 기독교 관련 표현들의 사용 양상을 살펴보았다는 데 의의가 있다. 김장연 씨 일가 언간은 이전에 발굴되지 않은 생활 한글 속에서의 언중의 언어와 근대화와 더불어 본격적으로 국어 자료에서 나타나는 기독교식 어휘에 대한 이해를 돕는다. 이 연구는 당시 한반도의 남감리교 포교 활동의 전개를 보여줌과 동시에 기존 근대 국어 자료에서 발견되었던 기독교식 어휘가 실제 적용된 사례로 의의가 크다. 이는 다양한 자료를 통해 나타나는 근대 어휘의 활용과 변형을 알 수 있다는 점에서도 연구의 가치가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 허재영, "한글 편지에 쓰인 어휘 변천에 대한 연구" 한글학회 (268) : 87-121, 2005

2 전병용, "한글 簡札의 常套的 表現 考察" 동양고전학회 (37) : 279-306, 2009

3 전병용, "한글 簡札의 安否人事에 대한 通時的 考察" 동양고전학회 (45) : 211-247, 2011

4 유경민, "한국어 번역 성경의 문장 구조 및 어휘 연구" 국어사학회 (24) : 79-108, 2017

5 서정욱, "한국 기독교 특수 어휘의 어원과 의미" 한국어문연구학회 6 : 83-112, 1991

6 홍은진, "축하, 인사, 상고 간의 언간 규식" 문헌과 해석사 6 : 69-86, 1999

7 유경민, "최초의 완역본 『신약젼셔』(1900-1904-1906)의 완성 과정에 대한 국어학적 연구" 한국언어문학회 (90) : 67-99, 2014

8 김봉좌, "징보언간독에 나타난 한글편지 규식" 한국정신문화연구원 한국학대학원 18 : 1-29, 2004

9 전병용, "조선시대 한글 간찰과 이메일의 상투적 표현 고찰" 동양고전학회 (49) : 431-459, 2012

10 이래호, "조선시대 언간 자료의 문법적 특징" 영주어문학회 35 : 37-64, 2017

11 홍은진, "일가친척 중 남성간의 언간 규식 1" 문헌과 해석사 2 : 56-72, 1998

12 안귀남, "언간의 인용문 연구" 안동대학교 안동어문학회 4 : 45-72, 1999

13 조용림 ; 백낙천, "언간에 나타난 관용적 표현 양상" 국제언어문학회 (43) : 91-123, 2019

14 신성철, "언간 자료와 사전의 표제어" 한국중원언어학회 (18) : 101-128, 2010

15 박부자, "언간 봉투에 나타난 봉함 용어 ‘근봉’과 ‘봉’의 사용 양상" 인문과학연구소 40 : 117-146, 2019

16 배영환, "언간 규식서의 투식적 표현과 한글 편지에의 실현 양상 연구 -『징보언간독』을 중심으로-" 한국언어문학회 (103) : 39-70, 2017

17 방연상 ; 송정연, "기독교가 군산 지역에 미친 사회적 영향 - 남장로교 선교사 편지를 중심으로 -" 인문학연구원 111 : 63-85, 2017

18 국립한글박물관, "국립한글박물관 기증자료집" 10-21, 2018

19 김도형, "고국으로 돌아온 한글 편지-레슬리 송 기증" 국립한 글박물관 142-155, 2018

20 전병용, "簡札의 安否人事에 대한 類型 硏究" 동양고전학회 (57) : 467-506, 2014

21 강문종, "『징보언간독』에 나타난 19세기 일상생활의 양상" 국제어문학회 (83) : 31-51, 2019

22 이희영, "1910년대 한글 편지의 사회·종교적 상황과 어휘 분석 - 김병권 언간의 번역과 주석을 중심으로" 인문학연구원 (48) : 49-83, 2021

23 이주현, "1910∼1920년대 김장연 일가 자료의 일고찰－국립한글박물관 소장 레슬리 송(Lesile Song) 기증 자료를 중심으로－" 한국어문학회 (138) : 189-213, 2017

24 김양진 ; 이희영, "1910~1920년대 식민지 조선에서 미국으로 보내진 한글 편지: 김장연씨 일가의 편지를 중심으로" 국제어문학회 (65) : 141-172, 2015