남오세티야 분쟁을 바라보는 두 눈(目) = 영화 『Август. Восьмого』와 『5 Days of War』를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

2008년 8월 8일, 전 세계인들의 이목이 올림픽이 개최되던 베이징에 집중되고 있었을 때, 그루지야는 분리 독립을 요구하는 남오세티야에 대한 무력을 행사하고, 당시 이 지역에 평화유지군을 주둔시켰던 러시아는 남오세티야 자치주에 거주하는 자국민들을 보호한다는 명목으로 그루지야에 전면전을 선포한다. 이로부터 8월 12일까지 벌어진 전쟁을 남오세티야 분쟁 (Конфликт в Южной Осетии), 러시아-그루지야 전쟁, 5일간의 전쟁이라고 말한다. 당시 발생한 동일한 역사적 사건을 바탕으로 2012년과 2011년 각각 러시아와 할리우드 영화계의 두 거장, 쟈닉 파이지예프 감독과 레니 할린 감독이 메가폰을 들었다.
본 논문의 저자는 영화가 갖는 정치성과 정치의 영화성에 주목하여, 그루지야와 미국의 합작영화인 『5일 전쟁』(5 Days of War, 2011, 108분)과 러시아에서 제작된 『8월. 8일』(Август. Восьмого, 2012, 120분)을 분석하여 두 편의 영화가 갖고 있는 내러티브 구조와 의미, 그리고 상징적인 장치들에 대해 알아보고자 한다. 따라서 본 논문은 남오세티야 전쟁에 대한 역사적 사실 자체의 확인을 다루지 않으며, 러시아와 할리우드의 두 감독이 어떠한 눈(目)을 갖고, 어떠한 내러티브 구조와 상징적인 수단들을 동원하여 남오세티야 분쟁을 영화언어로 표현하고 있는가를 분석하고자 한다.
이 두 영화는 제작단계에서부터 러시아와 그루지야, 양국의 주목을 받았다. 두 영화를 사이에 두고, 양국의 대중매체를 비롯한 영화전문가들과 문화부 장관들 사이에는 무혈전쟁이라고 할 만큼 날카로운 설전과 신경전이 오갔다. 러시아와 그루지야는 각각 상대국에서 제작된 영화가 ‘거짓과 조작(ложь и вымысел)’으로 가득 차 있다고 비난하였다.
레니 할린 감독이 자신의 영화 『5일 전쟁』은 반러시아, 반그루지야, 반미영화도 아닌 반전영화가 될 것이라고 말했음에도 불구하고, 그리고 파이지예프감독이 아무리 자신의 영화가 비정치적이라고 주장하고 있다고 하더라도 두 영화는 반러시아적이고 다분히 정치적이고 반그루지야적으로 읽힌다. 두 영화엔 가해자가 존재하지 않는다. 두 영화의 주인공들은 본인들이 피해자인 동시에 승자라고 주장한다. 이처럼 두 영화 속에서 러시아와 그루지야가 남오세티야 분쟁을 바라보는 시선은 상호 평행선을 달리며, 일말의 내용상의 일치도 보이지 않는다.
현대에 이르러 영화는 문화적인 표상이 정치투쟁을 수행함에 있어 특별히 중요한 격전지가 되고 있다. 두 시간여 동안 어두컴컴한 객석에 앉은 관객들은 카프카즈라고 하는 정치적으로 대단히 민감한 지역에서 발생한 사안을 두고 만들어진 이 두 영화 속에서 감독의 이데올로기를 의식적으로 비판하거나, 혹은 이를 무의식적으로 수용한다.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 두 영화 자세히 보기
• Ⅲ. 나가며
• 참고문헌
• Резюме

참고문헌 (Reference)

1 존 힐, "켄로치 : 영화와 텔레비전의 정치학" 컬처룩 2014

2 마이클 라이언, "카메라 폴리티카 上" 시각과 언어 1996

3 백문임, "줌-아웃" 연세대학교 출판부 2001

4 박종성, "정치와 영화 : 영상의 지배전략과 권력의 계산" (일산)인간사랑 1999

5 루돌프 아른하임, "예술로서의 영화" 홍성사 1983

6 이성주, "영화로 보는 20세기 전쟁" 가람기획 2006

7 홍상우, "영화, 환경을 이야기하다" 경상대학교출판부 2011

8 여문환, "영화 속의 국제정치" 한울 2007

9 김태웅, "러시아의 CIS지역 분쟁개입과 지역 안보 레짐의 발전" 한국동북아학회 14 (14): 149-173, 2009

10 김혜진, "러시아와 그루지야의 관계: 남오세티야 분쟁을 중심으로" 러시아연구소 25 (25): 33-64, 2009

11 김영술, "러시아-그루지야 분쟁과 국제관계" 국제지역연구원 16 (16): 45-65, 2009

12 대안영상문화발전소 아이공, "디지털 영상예술 코드 읽기" 대안영상문화발전소 아이공 2003

13 권중운, "뉴미디어 영상미학" 민음사 1994

14 황성우, "그루지아와 우크라이나 시민혁명과 헤게모니 충돌 비교" 국제지역연구센터 12 (12): 483-502, 2008

15 Шеремет, П., "Саакашвили/ Грузия. Погибшие мечты" Партизан 2009

16 Авалов, З.Д., "Присоединение Грузии к России" Вече 2011

17 Эгеберт Ян., "Национализм в поздне- и посткоммунистической Европе : в 2 т" РОССПЭН 2010

18 Ковылков, А.А., "Записки с войны. Южная Осетия" Феникс 2008

19 Цыганок, А.Д., "Война 08.08.08. Принуждение Грузии к миру" Вече 2011

20 "https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82._ %D0%92%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE"

21 "http://www.webcitation.org/69LZkzYtH"

22 "http://www.vestikavkaza.ru/"

23 "http://www.svoboda.org/content/article/1859465.html"

24 "http://www.nytimes.com/2011/08/14/movies/5-days-of-war-renny-harlin-on-russian-georgi an-conflict.html?_r=2&"

25 "http://www.newsgeorgia.ru"

26 "http://www.kp.ru/"

27 "http://www.fond-kino.ru/"

28 "http://www.denofgeek.com/movies/17591/renny-harlin-interview-5-days-of-war-the-longkiss- goodnight-and-directing-low-budget-war-films"

29 "http://www.apsny.ge/2011/soc/1306997900.php"

30 "http://osetinfo.ru"

31 "http://news.mail.ru/inregions/volgaregion/2/culture/8099397/"

32 "http://news.donga.com/3/all/20100627/29448002/1"

33 "http://glavkino.ru/"

34 Svante E. Cornell, "The guns of August 2008 : Russia's war in Georgia" M. E. Sharpe 2009