To Recognize the Whole Through the Observation of the Part, the Analysis of Animated Films’ Narrative of China and Korea = A Case Study of Leafie: A Hen into the Wild (Korea) and Little Door Gods (China)

국문 초록 (Abstract)

중-한 양국의 인접국으로서, 같은 동양의 문화 체계에 속하기 때문에 인연이 깊다. 유럽, 미국과 일본의 애니메이션이 각자의 애니메이션에 거대한 영향을 미친다. 또 발전 과정에서 포기하지 않는 독특한 개성을 추구한다. 중국의 애니메이션이 탄생한 지 90년이나 되었다. 그동안 여러 차례 대상을 받는다.
중국 애니메이션은 국제적인 영예를 경험도 있고 국제 애니메이션 선업에서 인정 못한 경험도 있다. 한국 애니메이션 산업 중국보다 늦게 탄생하지만 고속히 발전하고 있다. 근에 한국 애니메이션 영화가 창의성 유지하는 동시에 다른 국가의 제작 기술을 배우고 있다. 또 자신이 원하는 스타일을 개척하고 한국적인 요소를 애니메이션으로 담아서 만든다. 양국들이 모두 각자의 애니메이션 발전을 추진하기 위해서 많은 방법을 모색했다.
애니메이션 영화에 대해 말하자면 좋은 이야기를 선택한 것은 중요하지만 내러티브를 어떻게 전개하는 것은 더 중요하다.
본 논문은 한국 애니메이션 영화<마당을 나온 암탉>과 중국 애니메이션 영화 <작은문신>을 중심으로 주로 예술 창작과 시나리오 분석이 두 방면에서 각각 내러티브 전개방식에 대한 장점과 단점을 검토하여 중-한 영화산업을 장점을 취하고 단점을 보완하는 논문이 될 수 있으면 바란다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

China and Korea as a narrow strip of water neighbors, which are in the same Oriental culture system, have deep roots in the culture. Their animations are all produced under the influence of Western movies and developed under the background of learning from Japan and the US animations. But they all did not give up the pursuit of the unique personality in their process of development. China animation has been born for nearly 90 years, it has the honor of won several international awards in the period, but also has the sorrow of being quiet in the international animation industry. Korea animation started later than China, but the high speed of its developing was amazing. Korea closely followed the world trend in the film industry, while levels in the animated film whether technical or creative, all reached the level of international standards. In recent years, Korean animated film makers keep learning from other strong opponents in the production technology while maintaining the original, and produce animated films of their own unique style. In recent years, China and Korea all take some efforts in many aspects of policy to promote the development of national animation industry. Animation industry development paths of the two countries have many similarities.
A good animated film, first of all should have a good story, but the most important is how to narrate. Computer software, special effects, etc. are used as technical means to service for the narrative. The narrative mainly get on from two aspects, the story and the narrative behavior of the story. In this paper we selected Korea animated film Leafie: A Hen into the Wild and China animated film Little Door Gods as examples. Mainly analysis from the two aspects of script creation and narrative art, discuss their advantages and disadvantages. Learning from them, and to provide a recommendation in the narrative for China and Korea animated film makers. Expect they can learn from each other to improve their animation level, and promote the development of bilateral animated film.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• Ⅱ. Script writing——Carefully polished
• Ⅲ. Narrative art —— Pay attention to the strategy
• Ⅳ. Implications for Korea and China animated film narratives
• References
• 요약

참고문헌 (Reference)

1 정명화, "한중영화합작의 발전방향" 한국엔터테인먼트산업학회 10 (10): 1-15, 2016

2 허인욱, "한국애니메이션영화사"

3 곽옥진, "한국 가족 윤리 드라마의 세부 분석" 한국엔터테인먼트산업학회 10 (10): 23-30, 2016

4 Gao Zijian, "Tries to discuss the Korea animation" (22) : 2010

5 Yin Shunai, "The overview of the Korea animation" (1) : 2005

6 Yan Hui, "The history of Chinese animated film" Chinese film press 2005

7 Zhan Qizhong, "The flowers of culture and the "disenchantment" of story-the comment of little door gods" (3) : 2016

8 Kôgo Noda, "The basis of script structure" (5) : 1984

9 Bong-Nyeo Lee, "Research on a Japanese Animation and an Animation Called 『Veritable Pandemonium: Emaki』" The Korean Entertainment Industry Association 5 (5): 119-130, 2011

10 Zhang Yinde, "Narrative Research" Chinese Social Sciences Press 1989

11 Lu Xiaohong, "Liu Xiao, Analysis of character creation of Leafie: A Hen Into the Wild" (5) : 2014

12 Li Xianjie, "Film narratology- theory and examples" China Film Press 2000

13 "Baidu Encyclopedia"

14 Chen Wei, "Animation write and direct" Tsinghua University Press 2007