南北 言語 統合 政策에 대한 專門家 調査 結果 分析 = An Analysis on Survey Results from Experts on the Linguistic Unification Policies of South and North Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze the opinions of experts of various fields on the policies proposed for the linguistic unification of South and North Korea. This study collected policies designed for linguistic unification that were proposed since 2000. After reviewing the selected policies, a list containing 18 linguistic unification policies was finalized. Then a survey was conducted on experts of various fields. The survey provided information on the listed policies and asked the participants to grade the policy according to importance, urgency, and utility on a five point scale. The results were analyzed based on the area of expertise of the participant and the groups to which they belong. The results are expected to be meaningful since it will serve as a cornerstone for future policy implementation.

국문 초록 (Abstract)

이 硏究의 目的은 南北 言語 統合을 爲해 提案된 여러 政策들에 對한 各界 專門家의 見解를 分析하는 데 있다. 이 硏究에서는 2000年 以後 提案된 南北 言語 統合에 關한 多樣한 政策을 蒐集하였다. 蒐集된 政策을 檢討하여 最終的으로 18個 政策이 包含된 南北 言語 統合 政策 目錄을 導出하였다. 政策 目錄에 包含된 各 政策에 對해 各界 專門家들에게 設問 調査를 實施하였다. 設問 調査는 政策 目錄과 各各에 對한 說明을 提示한 後, 各 政策에 對한 重要度, 時急度, 活用度를 5段階 評價 尺度에서 評價하게 하는 方式으로 進行되었다. 設問 調査 結果는 專門家의 專攻 領域과 所屬 集團의 特性에 따라 區分하여 分析하였다. 이러한 調査 및 分析 結果는 向後 南北 言語 統合 政策 執行에 있어 重要한 判斷 根據가 될 수 있다는 點에서 意味가 있을 것으로 豫想된다.

참고문헌 (Reference)

1 한만길, "통일에 대비하는 교육통합 방안 연구" 한국교육개발원 2012

2 임홍빈, "통일 이후 통일을 생각한다" 푸른역사 2011

3 김하수, "체제 통합과 언어 문제" 국립국어원 19-36, 2011

4 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안" 한국국어교육학회 (76) : 141-172, 2007

5 김석향, "새터민(북한이탈주민)의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안" 국립국어원 16 (16): 51-63, 2006

6 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구" 서울대학교 2013

7 권순희, "북한이탈주민의 언어 교육을 위한 교재 개발 현황" 학습자중심교과교육학회 14 (14): 561-586, 2014

8 윤여상, "북한이탈주민 사회적응교육 표준교재 개발" 통일부 2005

9 홍종선, "민족어의 통합 통일과 <겨레말큰사전> 남북 공동 편찬" 민족문화연구원 59 (59): 291-313, 2013

10 조남호, "남한에서의 남북 언어 통합을 위한 그동안의 성과" 국립국어원 117-141, 2011

11 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―" 한글학회 (274) : 231-266, 2006

12 구본관, "남북한어의 공동 순화 방안 연구" 국립국어원 2002

13 이찬규, "남북 언어통합 종합계획 수립" 국립국어원 2014

14 남기심, "남북 언어의 이질화와 그 극복 방안" 국립국어원 7-12, 2002

15 최유숙, "남북 언어 통합 연구에 대한 비판적 검토" 문화콘텐츠기술연구원 (18) : 395-426, 2015

16 민현식, "남북 및 재외동포 언어의 현재와 미래-표준 한국어 수립을 위하여" 국립국어원 2011

17 김건희, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2" 국립국어원 2008

18 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구" 국립국어원 2007

19 박창원, "국어학의 남북 공동 연구를 위한 전제와 실제" 국어국문학회 (168) : 23-50, 2014

20 김선철, "2009년 남북 언어 학술대회 논문집" 국립국어원 2009