근대 이전 한글 애정 편지의 양상과 특징

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 근대 이전에 작성된 한글 애정 편지의 양상과 그 특징에 대해 관련기록과 실제 자료를 토대로 논의하는 것을 목적으로 한다. 그리고 이러한 편지가 남성과 여성이 공식적인 부부의 관계를 맺지 않은 상태에서 주고받은 것이라는 점에서, 이들 편지를 통해 근대 이전의 애정문제에 대한 사실적 접근을 시도한다.
한글 편지를 활용하여 부부의 관계가 아닌 인물들이 애정의 감정을 주고받았다는 것은 한글 창제 이후 얼마 지나지 않은 시점부터 관련 기록을 통해 찾아 볼 수 있다. 특히 궁궐 안의 궁녀나 후궁도 애정 편지를 보내고 있으며, 궁궐 밖의 민간인들도 남녀 간의 은밀한 감정을 편지를 통해 표현하고 있다. 그리고 이러한 관계를 보여주는 편지의 실제 자료로 공개된 것은 19세기에 작성된 것들이다. 이들 편지의 내용을 보면 서로에 대한 일상적인 관심에서 경제적 문제에 대한 고민, 애절한 사랑의 고백에 이르기까지 다양한 양상으로 전개되고 있다. 이 가운데 상대방의 감정을 확인하고자 편지를 보내지만, 이것이 받아들여지지 못하여 괴로워하는 내용의 편지들이 주목된다.
이처럼 부부가 아닌 남녀가 애정의 감정을 담아 보낸 한글 편지는 현대적 의미로 연애편지라 할 수 있다. 이런 측면에서 근대 이전의 애정 문제에 실질적으로 접근하기 위해 한글 편지를 연구하는 것은 의미가 있다고 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to discuss aspects and characteristics of premodern Hangeul (Korean alphabet) love letters which men of noble family exchanged with concubine and gisaeng (woman professional entertainer in the era of Joseon dynasty) in the pre-modern. In this study, their relationships were considered private relationships since they were not any official couple in marriage, and the letters they exchanged with each other were considered love letters on the basis of content in letters.
The historical fact that Hangeul letters were used for people of private relationships to exchange any sentiment of affection was well evidenced by relevant records from the period that was not long after the invention of Hangeul as Korean alphabet under the supervision of King Sejong. In particular, it is historically evidenced that court ladies and royal concubines in the era of Joseon dynasty exchanged love letters with men of nobility, and even common people outside court exchanged love letters with others in their private relationships.
An actual evidence of these love letters has been lately found to originate from the 19th century. It is found that content of this evidence in form of letter develops in a variety of aspects including usual interests for each other, concerns about financial difficulties and confession of pathetic love. Particularly, it is noteworthy that there were some premodern Hangeul letters that were written by sender to confirm partner’s intentions but ended up in agony of mind due to unaccepted proposal of sender.
Hangeul letters written with any sentiment of affection between a man and a woman in their private relationships, not in marital relationships, are reasonably considered ‘love letters’ in our contemporary sense. In this context, it is meaningful to examine premodern Hangeul letters to take a practical approach to matters of love affair before modern time of Korea.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 서론
• 2. 관련 기록에 나타난 애정 편지의 양상과 특징
• 3. 19세기 한글 애정 편지의 양상과 특징
• 4. 한글 애정 편지의 문학적 비교
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 백두현, "현풍곽씨언간 주해" 태학사 1-870, 2003

2 허재영, "한글 간찰[언간(諺簡)]에 대한 기초 연구 - 연구의 흐름과 간찰 양식의 변화를 중심으로" 한국사회언어학회 13 (13): 257-278, 2005

3 황패강, "한국고전문학전집 5 – 숙향전" 고려대 민족문화연구원 128-130, 1993

4 김일근, "친필언간총람" 경인문화사 1-107, 1974

5 김기현, "추사 산문에 나타난 부부상 – 한글 편지33통을 중심으로 살핌" 한국고전문학연구 4 : 31-45, 1988

6 조항범, "주해 순천김씨묘 출토 간찰" 태학사 1-1028, 1998

7 김무식, "조선조 여성의 문자생활과 한글편지 −한글편짓글에 반영된 조선조 여성의식과 문화(1)" 인문과학연구소 14 (14): 1-25, 2009

8 "조선왕조실록"

9 백두현, "조선 시대 여성의 문자 생활 연구― 조선왕조실록 및 한글 필사본을 중심으로 ―" 진단학회 (97) : 139-187, 2004

10 황문환, "조선 시대 諺簡 資料의 연구 현황과 전망" 한국어문교육연구회 32 (32): 69-94, 2004

11 김일근, "이조어필언간집" 신흥출판사 1-110, 1959

12 한국학중앙연구원, "의성 김씨 천전파, 초계 정씨 한글 간찰" 태학사 2009

13 서유문, "연행록선집 VII. 무오연행록(戊午燕行錄)"

14 김지영, "연애라는 표상" 소명출판 42-42, 2007

15 김일근, "언간의 연구" 건국대학교출판부 1-447, 1991

16 "소수록"

17 김려, "부령을 그리며" 돌베개 14-104, 1996

18 한국학중앙연구원, "대전 안동권씨 유회당가 한글 간찰 외" 태학사 2009

19 이윤석, "남원고사" 서해문집 313-314, 2008

20 경일남, "고전소설과 삽입 문예 양식" 역락 11-77, 2002

21 안귀남, "고성이씨 이응태묘 출토 편지" 태학사 6 : 40-46, 1999

22 정병설, "<소수록>읽기" 문학동네 216-383, 2007

23 유승희, "19세기 여성관련 범죄에 나타난 갈등양상과 사회적 특성 ―秋曹決獄錄을 중심으로―" 대동문화연구원 (73) : 139-168, 2011

24 홍학희, "17～18세기 한글 편지에 나타난 송준길(宋浚吉) 가문 여성의 삶" 한국고전여성문학회 (20) : 67-103, 2010

25 이경하, "15-16세기 왕후의 국문 글쓰기에 관한 문헌적 고찰" 한국고전여성문학회 (7) : 389-416, 2003