특수조사 `∼도`의 중국어 복문 대응 표현에 관한 의미·화용론적 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to find the correspondent expression that matches the meaning of semantic particle `-도` within Chinese compound sentences. By investigating the converting relationship through Korean-Chinese corpus comparison analysis, the study intends to solve any possible language converting problems that may occur when exchanging one`s opinion and thought in Chinese. The semantic particle `-도` has meaning of `also`. There is a corresponding Chinese expression which is `-也`. However, `-도` possesses various meaning and expanding usages within different contexts. Thus, Chinese language learners should not be consistent in applying `-也` when they express `-도` in Chinese. They should get the underlying meaning of `-도` within conversational context and choose appropriate expressions for the clearer transmission of their own thoughts and intentions. Thus, this research was conducted mainly focusing on the compound sentences based on the collections of the corpus from literature works which put much importance on the flow of conversation. `-도` could be expressed in Chinese compound sentence especially in the case of `-도… 도`. In this case, `-도…도` takes a role of discourse marker in Chinese `parallel compound sentence` and `progressive compound sentence`. To list down the corresponding Chinese conjunctions: `也∼也…`, `又∼又…` and `∼與∼都` with a meaning of `parallel`, `幷且∼還…` and `不僅∼更…` as a meaning of `progression`. Current research study suggests possible solutions to Chinese language learners for any converting problems in Korean-Chinese. It has a purpose to help the learners to have meaningful learning through studying within a context not only focusing on a single isolated sentence.

참고문헌 (Reference)

1 이민우, "현대 중국어 부사 也 의 의미와 극성에 관한 연구" 한국중국언어학회 (24) : 389-414, 2007

2 로미미, "한정사 ‘도’의 분포와 용법 및 한어에서의 대응형식" (1) : 52-57, 2014

3 김서진, "한정사 ‘-도’와 대응하는 중국어 표현 대조 분석" 한국외국어대학교 2015

4 김정민, "한정사 {도}에 대한 연구" 이화여자대학교 1992

5 장예, "한국어 한정사 ‘도’와 중국어 대응 표현 연구" 동국대학교 2011

6 이익섭, "한국어 문법" 서울대학교 출판부 2005

7 박지영, "한국어 단어의 의미 구조와 의미 관계 연구 1호" 52-57, 2013

8 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1993

9 김일병, "조사 도의 용법과 의미" (41) : 105-134, 1982

10 홍사만, "조사 ‘도’의 의미분석" 38 : 125-158, 1979

11 황미향, "조사 ‘-도’의 텍스트 형성기능 연구" 언어과학회 21 : 223-236, 2002

12 신경숙, "엄마를 부탁해" 창비 2008

13 김난도, "아프니까 청춘이다" 쌤앤파커스 [서울] 2010

14 윤재원, "보조조사 ‘-도’의 기능" 6 : 7-21, 1985

15 윤영숙, "보조사 ‘도’의 기능과 해당 중국어 형태소와의 대조" 국제한국어교육학회 18 (18): 145-165, 2007

16 서정수, "국어문법" 흑룡강조선민족출판사 2006

17 홍사만, "국어 특수조사 신연구" 역락 2002

18 薛舟, "媽媽，你在哪裏？" 人民文學出版社 2013

19 金庸, "因爲痛，所以叫青春" 廣西科學技術出版社 2012

20 韩玉國, "“連”字句中“都”與“也”的語義差別" 暨南大學華文學院 (1) : 53-61, 2003