모디아노의 기억 회복 서사에 나타난 청자 ‘vous’에 대한 소고 - 『어두운 상점들의 거리』와 『도라 브루더』를 중심으로 = Une étude sur le narrataire ‘vous’ dans les oeuvres romanesques de Patrick Modiano - autour de Rue des Boutiques Obscures et de Dora Bruder

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 강점기 파리라는 공통 ‘기억의 터’를 배경으로 각각 개인적 기억 회복과 집단적 기억 회복을 보여주고 있는 파트릭 모디아노의 『어두운 상점들의 거리』와 『도라 브루더』에 나타난 청자 ‘vous’의 출현 양상과 그 기능을 연구하고 있다. 청자(聽者, le narrataire)란 용어는 화자(話者, le narrateur)란 용어의 어간에 수신자를 표시하는 접미사 -aire를 붙여 형성된 것으로, 청자는 일종의 의사소통의 장(場)으로 간주되는 소설 작품의 내부에서 화자의 상대로 나타난다.
『어두운 상점들의 거리』에서 『도라 브루더』로 전진하면서 청자 기법의 활용은 더욱 빈번해져 3배 정도로 가속화되고 있다. 청자의 발현 형태도 2인칭 인칭대명사뿐만 아니라 부정대명사, 지시형용사 등으로 다양해진다. 이러한 양적 팽창과 형태의 다양화는 마침내 『도라 브루더』의 후반부에 이르러 청자의 질적 변화를 이룩한다. 기능적 상승 작용은 단순히 읽는 청자(narrataire-lisant)를 행동하는 청자(narrataire-actant)로 변모시키고, 마침내 감추어지고 묻혀버린 기억의 회복을 위해 공동으로 탐색하는 ‘nous’[je(화자)+vous(청자)]에로의 존재론적 상승을 이룬다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nous nous proposons d’analyser les modes de l’apparition du narrataire – dont les marques s’expriment majoritairement par la deuxième personne ‘vous’, le pronom indéfini ‘on’ et le démonstratif ‘ce’ - dans Rue des Boutiques Obscures et Dora Bruder de Patrick Modiano qui montrent respectivement la récupération de la mémoire individuelle et de la mémoire collective, à partir du même <lieu de mémoire>, Paris sous l’Occupation. Le terme narrataire est formé à base du même radical que le mot narrateur et du suffixe -aire, qui marque la destination. Le narrataire, littéralement, c’est celui auquel la narration est destinée, celui auquel le narrateur parle à l’intérieur du texte.
En examinant les récurrences, les formes et les statuts du narrataire, nous constatons un développement et un approfondissement considérables entre ces deux oeuvres romanesques. En premier lieu, de Rue des Boutiques Obscures à Dora Bruder. on voit la triple accélération de la vitesse des appels au narrataire, en deuxième lieu, s’accentue progressivement la diversification formelle des marques narrataires et, en dernier lieu, nous assistons à la métamorphose du statut fonctionnel-existentiel du narrataire, c’est-à-dire celle du narrataire-lisant en narrataire-actant.

참고문헌 (Reference)

1 심정섭, "카페 사르트르 – 사르트르 연구의 새로운 지평" 기파랑 2014

2 Modiano, Patrick, "추억을 완성하기 위하여" 문학동네 2014

3 Modiano, Patrick, "어두운 상점들의 거리" 문학동네 2010

4 한용환, "소설학사전" 푸른사상사 2016

5 Rousso, Henry, "비시신드롬" 휴머니스트 2006

6 정명환, "문학을 찾아서" 민음사 1994

7 Modiano, Patrick, "도라 브루더" 문학동네 1997

8 김치수, "구조주의와 문학비평" 기린원 1989

9 Morris, Alan, "‘Avec Klarsfeld, contre l’oubli’, Patrick Modiano’s Dora Bruder" SAGE Publications 36 (36): 2006

10 Coste, Didier, "Trois conceptions du lecteur et leur contribution à une théorie du texte littéraire" (43) : 1980

11 Schuerewegen, Franc, "Réflexions sur le narrataire, Quidam et Quilibet" (70) : 1987

12 Modiano, Patrick, "Rue des Boutiques Obscures" Gallimard 1978

13 Modiano, Patrick, "Romans, Quarto" Gallimard 2013

14 Charles, Michel, "Rhétorique de la lecture" Seuil 1977

15 Ifri, Pascal Alain, "Proust et son narrataire dans A la Recherche du temps perdu" Droz 1983

16 Genette, Gérard, "Nouveau discours du récit" Seuil 1983

17 Modiano, Patrick, "Livret de famille" Gallimard 1977

18 Mertes-Gleize, Joëlle, "Lectures romanesques" (47) : 1985

19 Suleimann, Suzan, "Le roman à thèse ou l’autorité fictive" PUF 1983

20 Rousset, Jean, "Le lecteur intime, De Balzac au Journal" José Corti 1986

21 Rousso, Henry, "Le Syndrome de Vichy, de 1944 à nos jours" Seuil 1990

22 Prince, Gerald, "Introduction à l’étude du narrataire" (14) : 1973

23 Montalbetti, Christine, "Images du Lecteur dans les textes romanesques, Parcours de lecture" Bertrand-Lacoste 1992

24 Roux, Baptiste, "Figures de l’Occupation dans l’oeuvre de Patrick Modiano" L’Harmattan 1999

25 Genette, Gérard, "Figures III" Seuil 1972

26 Modiano, Patrick, "Dora Bruder" Gallimard 1999

27 Didier, Béatrice, "Contribution à une poétique du leurre : 《lecteur》 et narrataires dans Jacques le Fataliste" (31) : 1978

28 Barthes, Roland, "Communications 8, L’Analyse structurale du récit" Seuil 1966