書寫范式的轉型-從李邊<<訓世評話>>看朝鮮王朝文化政策的調整 = Written paradigm reforming-<Xunshipinghua>from Li Bian to look at the adjustment of the Korean dynasty culture policy

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The special geographical position of Korean Peninsula created the ancient Korean’s special culture linguistic context. The most obvious characteristic, was no more than the culture of Chinese characters spread and permeated in early days. Chinese writing took official writing, occupied the dominant position in Korea’s cultural history. Before <xun shi ping hua>to appear, Chinesecharacters wrote the pronunciation not according with the Korean. Also appeared several kinds in the folk to record the sound symbolic expression writing, until Xun min Zheng yin appeared, just really formed the national literature characters. The Chinesecharacter writing status had not still vacillated. Li Bian’s book carried on Chinese and taught the beginners mainly. Differently with <Lao qi da> and <Piao tong shi> ,this kind of written model as a result of conformed to Easten Confucianist’s writing to retain. This, to announcing that Korean cultural policy and the Confucianist writing model change, had the important help.

참고문헌 (Reference)

1 阿得, "史究, 北成、郭小凌中本" 上海人民出版社 2000

2 李岫主, "中外文交流史" 湖南育出版社 1999

3 "中交流三千年" 中局 1997