‘기쁘다’와 ‘즐겁다’의 의미 차이

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the semantic differences of synonyms, ‘gippeuda’ and ‘jeulgeopda’, which are commonly used to denote ‘a pleasant emotional state’. Their semantic differences are revealed according to eight parameters. ‘Gippeuda’ and ‘jeulgeopda’ have the following differences: First, in terms of motivation, ‘gippeuda’ describes the emotion associated with the accomplishment of a wish, or when a good thing occurs by chance. ‘Jeulgeopda’, on the other hand, refers to the emotion felt during an interesting experience. Second, in terms of objects, ‘jeulgeopda’ is much wider in scope than ‘gippeuda’, its restrictions tending to be neutralized by modifiers rather than predicates. Third, in terms of physical responses, ‘gippeuda’ has a wider application, and its symptoms are more various, intense, and instantaneous than ‘jeulgeopda’. Fourth, in terms of sense organs, ‘gippeuda’ is extrovert, corresponding to ‘maeum (mind)’, while ‘jeulgeopda’ is introvert, and encompasses ‘maeum and mom(body)’ along with the sensory parts of the five sense organs. Fifth, in terms of the experiencer, participation in an antecedent incident is not necessary in the case of ‘gippeuda’, though it essential for ‘jeulgeopda’. Sixth, in terms of metaphoric aspects, ‘gippeum’ is more activating than ‘jeulgeoum’ in the source domain and the number of predicates. Seventh, in terms of parallel vocabulary, ‘gippeuda’ bears opposite, synonymous, and paraphrastic relation to ‘seulpeuda’, ‘bangapda’, and ‘yukwaehada’, while ‘jeulgeopda’ bears similar relations to ‘goeropda’, ‘jaemiitda and heugyeopda’, and ‘yukwaehada’. Eighth, in terms of case frames, ‘gippeuda’ and ‘jeulgeopda’ have subtle differences in the possibility of agent omission.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들머리
• 2. ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’의 의미 변인
• 3. 마무리
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 김성화, "형용사 유의어 연구(5): ‘기쁘다/즐겁다’" 한국어문교육학회 26 : 5-33, 2003

2 남영신, "한국어용법 핸드북" 모멘토 2005

3 김정현, "한국어 감정형용사의 유의어 교육 연구 : 고빈도 감정 어휘를 중심으로" 경희대학교 2007

4 정회란, "한국어 '기쁘다' 유사 어휘군의 의미론적 연구" 한국외국어대학교 2007

5 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-" 한국어의미학회 17 : 43-64, 2005

6 임지룡, "인지언어학 개론" 태학사 2010

7 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2008

8 Murphy, M. L., "의미관계와 어휘사전" 박이정 2003

9 김수업, "우리말은 서럽다" 나라말 2009

10 김창진, "우리말 사랑 135: ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’"

11 김준광, "우리말 바루기 155: ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’"

12 이지혜, "심리형용사 유의어의 의미 변별과 사전 기술 연구 : 연어 분석을 중심으로" 연세대학교 대학원 2006

13 임지룡, "말하는 몸: 감정 표현의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2006

14 김수업, "말뜻말맛: ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’"

15 김종택, "동의어의 의미평정" 대구교육대학교 6 : 104-108, 1970

16 천시권, "국어의미론" 형설출판사 1971

17 유현경, "국어 형용사 연구" 한국문화사 1998

18 김경원, "국어 실력이 밥 먹여준다: 낱말편1" 유토피아 2006

19 김은영, "감정동사 유의어의 의미 연구－‘즐겁다’, ‘무섭다’의 유의어를 중심으로－" 한국어의미학회 14 : 121-147, 2004

20 가메이 미도리, "韓國語와 日本語의 感情形容詞比較硏究: ‘기쁨’과 ‘슬픔’의 感情形容詞를 중심으로" 중앙대학교 대학원 2015

21 임지룡, "‘기쁨’과 ‘슬픔’의 개념화 양상" 국어학회 37 : 219-249, 2001

22 정회란, "‘기쁘다’ 유사 어휘군의 의미론적 연구" 한국언어문화교육학회 2 (2): 105-130, 2006

23 Firth, J. R., "Studies in Linguistic Analysis, (Special volume of the Philological Society)" Basil Blackwell 1-32, 1957

24 이정목, "NSM을 이용한 한국어 '기쁘다' 류 심리형용사의 의미 분석과 기술" 한국외국어대학교 교육대학원 2008

25 Miller G. A., "Lexical and Conceptual Semantics" Blackwell 197-229, 1991

26 Quine, W. V., "From a Logical Point of View" Harvard University Press 20-46, 1961

27 Jones, S., "Antonyms in English: Construal, Constructions and Canonicity" Cambridge University Press 2012