독일의 손님노동자, 그들의 문제와 해결 방식 - 한국 여성이주노동자를 중심으로 - = Guest workers in Germany, their problems and its solution - Based on women immigrating workers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Immigrating workers employed beyond their country, experience many difficulties than its native workers. It is because, along with their identical issue for a worker, they also have their own identity in terms of economical, racial and cultural aspect, being forced. Korean women workers immigrated to Germany also experienced that. So far, Korean immigrating workers have been studied related to economical contribution or from an aspect of foreign diaspora. The interest for their labor-characteristic was so insufficient. For those reasons, this report examined identity of Korean immigrating workers for a worker based on efforts improving their working condition and situation. Compared with strikes from Turkish workers or women workers in Germany, Korean workers were not in situation making collective identity or sharing their consciousness. For Korean workers relatively having insufficient opportunities for sharing their consciousness or connecting their actions, there were only a few actions for a worker, and several succeeded strikes of miners can prove this. On the other hand, due to characteristics of employment and stay condition, women, mostly nurse workers, just expressed their anger individually or appealed their problems through some people intervening their immigration. After that, they have made some conditions sharing their situation for workers among interactions and making public their problems. Finally, struggling for their stay right, they made institutional strategy for determining stay related problems by their own in Germany. (Sungkyunkwan University)

국문 초록 (Abstract)

국경을 넘어 고용된 이주노동자들은 국민국가 내의 노동자들과는 다른 많은 어려움을 경험한다. 노동자로서의 정체성 이외에 경제적, 인종적, 문화적, 측면에서 또 고유한 정체성을 갖고 있으며 이는 또 강요되고 있기 때문이다. 독일로 이주노동을 갔던 한인여성노동자 역시 그러하다. 그동안 한인이주노동자들은 경제적 기여와 관련되거나 한인의 해외디아스포라의 관점에서 주로 연구되었고 그들의 노동자성에 대한 관심은 매우 부족하였다. 그런 이유에서 본고에서는 한인 이주노동자들의 노동자로서의 정체성을 그들의 노동조건과 상황의 개선을 위한 노력들을 중심으로 살펴보았다. 독일의 터키노동자나 여성이주노동자들의 파업 등의 경우와 비교했을 때 한인노동자들은 집단적 정체성을 만들고 의식을 공유할 조건에 있지 않았다. 상대적으로 집단적 의식 공유와 행동의 연대를 할 수 있는 기회가 적었던 한인노동자에게서 노동자로서의 행동이 아주 없었던 것은 아니며 서 광부들은 여러번에 걸친 노동쟁의는 이를 반증한다. 이에 비하여 간호노동자였던 여성들은 고용 및 체류조건의 고유성으로 인하여 개인적 분노표출이나 이주에 개입했던 개인들을 통하여 문제를 드러내는 정도에 그쳤다. 하지만 일정한 시간을 경과하면서 자신들의 노동자로서의 상황에 대한 의식을 교류를 통해서 공유하고 문제를 공개화 할 수 있는 조건들을 갖추어갔다. 그리고 결국 체류권 투쟁을 통하여 독일 내에서 체류의 문제를 스스로 결정할 수 있는 제도적 장치를 마련하게 된다.

참고문헌 (Reference)

1 "홍콩 가사노동자 학대 고발한 여성, 세계 영향력 있는 인물 100명에"

2 "홍콩 ‘필리핀 가정부’영주권 무산"

3 조현옥, "해외의 한국 민주화 운동" 비판사회학회 (65) : 72-94, 2005

4 한국파독광부총연합회, "파독광부 백서" 한국파독광부총연합회 2009

5 나혜심, "파독 한인여성 이주노동자의 역사－1960-1970년대 한인간호인력 독일행의 원인－" 한국서양사학회 (100) : 255-285, 2009

6 이영석, "파독 근로자의 국가 발전에 대한 기여 담론과 국가적 예우" 한국독일어문학회 22 (22): 219-240, 2014

7 이용일, "트랜스내셔널 한·독 교류사를 위한 “인정투쟁”: 사회적 템포 유지를 위한 완충노동력으로서 한국인 광부의 독일이주노동사" 한국독일사학회 (28) : 69-97, 2014

8 정정훈, "탈국가적 정치주체로서 이주노동자에 관한 연구 : '서울 경기 인천 이주노동자조합' 활동가들의 사례를 중심으로" 연세대학교 대학원 2006

9 "카리타스 소속 한국인 사회봉사과 작성 교육자료, Archiv des Deutschen Caritasverbandes e.V.(ADCV), Sig. ADCV.: 380.40.047 Fasz. 01"

10 "재독한인여성모임 25년 자료집" 2003

11 최정규, "재독 한인동포들의 살아오고, 살아가는 이야기" 2 (2):

12 조기상, "이주노동운동 사례(파독광부)" 2007

13 이수안, "이주 여성의 타자성과 관용의 상호 발현에 대한 이론적 모색:재독 한인 여성의 이주 정착 과정을 중심으로" 한국이론사회학회 (12) : 73-108, 2008

14 이희영, "이주 노동자의 생애 체험과 사회 운동: 독일로 간 한국인 1세대의 구술 생애사를 중심으로" 한국사회사학회 (68) : 281-316, 2005

15 나혜심, "유럽한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 2012

16 김용찬, "여성노동자 국제 이주와 이주 수용국가에서의 조직화의 관계 연구: 한인 여성노동자의 독일 이주와 조직화 사례 분석" 사회과학연구소 15 (15): 182-215, 2007

17 나혜심, "복지와 개발원조 명분사이의 독일 가톨릭－독일 가톨릭의 제3세계 간호학생 노동력 모집－" 한국서양사학회 (120) : 33-63, 2014

18 나혜심, "독일로 간 한인간호여성" 산과글 2012

19 윤용선, "독일로 간 광부 간호사-경제개발과 이주사이에서" 대한민국역사박물관 2014

20 안지호, "독일 한인간호사들의 간문화성에 대한 연구: - 베를린 한인간호사들의 문화 활동을 중심으로" 한독사회과학회 23 (23): 123-156, 2013

21 이용일, "노동시장 중심의 독일 외국인 정책의 지속성" 6 : 2003

22 케빈 그레이, "계급 이하의 계급으로서 한국의 이주노동자들" 아세아문제연구소 47 (47): 97-128, 2004

23 "Stuttgarter Zeitung Nr. 78 vom 5. April 1978, Archiv des Deutschen Caritasverbandes e.V. Sig. ADCV. 380.40+698.9 Fasz.01"

24 Yoo Jung-Sook, "Korenische Immigranten in Deutschland" Verlag Dr. Kovac 1996

25 Miller, J., "Her Fight is Your Fight: “Guest Worker” Labor Activism in the Early 1970s West Germany" 84 : 2013

26 Mattes, Monika, "Gastarbeiterinnen in der Bundesrepublik"

27 "Einladung zur Ausbildung:Garantie für Lehrgang und Unterhalt Stolberg Rhl., den 25. Jan. 1962, Archiv des Deutschen Caritasverbandes e. V. Sig. ADCV 380.40.030 Fasz.01"

28 Knortz, Heike, "Diplomatische Tauschgeschäfte" Böhlau Verlag 2008

29 Yoo Do-Jin, "Die Situation koreanischer Krankenpflegekräfte in der Bundesrepublik Deutschland und Ihre sozialpädagogischen Probleme" Kiel Diss 1975

30 Berlinghoff, Marcel, "Das “Gastarbeiter’-sys-tem" 2012

31 "Beschäftigung koreanischer Krankenschwestern in deutschen Krankenhäus-ern. 31. August 1970. Bundesarchiv Koblenz, B. 149/22429"

32 이영조, "1960년대 초 서독의 대한 상업차관에 대한 파독근로자의 임금 담보설의 진실" 한국정치외교사학회 34 (34): 171-194, 2013