다국어 소셜미디어에 대한 감성분석 방법 개발 = 한국어-중국어를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is crucial for the social media based marketing practices to perform sentiment analyze the unstructured data written by the potential consumers of their products and services. In particular, when it comes to the companies which are interested in global business, the companies must collect and analyze the data from the social media of multinational settings (e.g. Youtube, Instagram, etc.). In this case, since the texts are multilingual, they usually translate the sentences into a certain target language before conducting sentiment analysis. However, due to the lack of cultural differences and highly qualified data dictionary, translated sentences suffer from misunderstanding the true meaning. These result in decreasing the quality of sentiment analysis. Hence, this study aims to propose a method to perform a multilingual sentiment analysis, focusing on Korean-Chinese cases, while avoiding language translations. To show the feasibility of the idea proposed in this paper, we compare the performance of the proposed method with those of the legacy methods which adopt language translators. The results suggest that our method outperforms in terms of RMSE, and can be applied by the global business institutions.

참고문헌 (Reference)

1 이경호, "신문기사로부터 추출한 최근동향에 대한 트위터 감성분석" 한국정보처리학회 2 (2): 731-738, 2013

2 Denecke K., "Using sentiwordnet for multilingual sentiment analysis" 507-512, 2008

3 Wan, X., "Using bilingual knowledge and ensemble techniques for unsupervised Chinese sentiment analysis" Association for Computational Linguistics 553-561, 2008

4 Go A., "Twitter sentiment classification using distant supervision" 2009

5 Pak A, "Twitter as a Corpus for Sentiment Analysis and Opinion Mining" 10 : 1320-1326, 2010

6 Kim Y., "Text opinion mining to analyze news for stock market prediction" 6 (6): 2014

7 Zheng L., "Sentimental feature selection for sentiment analysis of Chinese online reviews" 1-10, 2015

8 Martín-Valdivia M. T., "Sentiment polarity detection in Spanish reviews combining supervised and unsupervised approaches" 40 (40): 3934-3942, 2013

9 Novak P. K., "Sentiment of emojis" 10 (10): e0144296-, 2015

10 Bal, D, "Sentiment analysis with a multilingual pipeline" Springer Berlin Heidelberg 129-142, 2011

11 Balahur A., "Sentiment analysis system adaptation for multilingual processing: The case of tweets" 51 (51): 547-556, 2015

12 Ghorbel H., "Sentiment analysis of French movie reviews" Springer Berlin Heidelberg 97-108, 2011

13 Shi W., "Sentiment analysis of Chinese microblogging based on sentiment ontology: a case study of ‘7.23 Wenzhou Train Collision’" 25 (25): 161-178, 2013

14 Zhang C., "Sentiment analysis of Chinese documents: From sentence to document level" 60 (60): 2474-2487, 2009

15 Tromp E, "Senticorr:Multilingual sentiment analysis of personal correspondence" 1247-1250, 2011

16 Baccianella S., "SentiWordNet 3.0: An Enhanced Lexical Resource for Sentiment Analysis and Opinion Mining" 10 : 2200-2204, 2010

17 Abdul-Mageed M., "SAMAR: Subjectivity and sentiment analysis for Arabic social media" 28 (28): 20-37, 2014

18 Xianghua F., "Multi-aspect sentiment analysis for Chinese online social reviews based on topic modeling and HowNet lexicon" 37 : 186-195, 2013

19 Dong Zhengdong, "Introduction to Hownet"

20 Bautin M., "International Sentiment Analysis for News and Blogs" 2008

21 Van Atteveldt, W., "Good news or bad news? Conducting sentiment analysis on Dutch text to distinguish between positive and negative relations" 5 (5): 73-94, 2008

22 Toutanova K., "Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network" Association for Computational Linguistics 1 : 173-180, 2003

23 Hajmohammadi M. S., "Cross-lingual sentiment classification using multiple source languages in multi-view semi-supervised learning" 36 : 195-203, 2014

24 Hajmohammadi M. S., "Combination of active learning and self-training for cross-lingual sentiment classification with density analysis of unlabelled samples" 317 : 67-77, 2015

25 Yang S., "Classifying Korean comparative sentences for comparison analysis" 20 (20): 557-581, 2014

26 Gamallo P., "Citius: A Naive-Bayes Strategy for Sentiment Analysis on English Tweets" 171-175, 2014

27 Hajmohammadi M. S, "Bi-view semi-supervised active learning for cross-lingual sentiment classification" 50 (50): 718-732, 2014

28 Tan S., "An empirical study of sentiment analysis for chinese documents" 34 (34): 2622-2629, 2008

29 Boiy E., "A machine learning approach to sentiment analysis in multilingual Web texts" 12 (12): 526-558, 2009

30 Vural, A. G., "A framework for sentiment analysis in turkish: Application to polarity detection of movie reviews in turkish" Springer 3 : 437-445, 2013