知覺動詞의 文末形式으로서의 機能 - 「と見える」를 中心으로 -

국문 초록 (Abstract)

일본어의 지각동사 「見える」가 인용의 조사「と」와 결합하여 文末에 쓰였을 때 「見える」의 기본적인 의미인 <눈으로 대상의 존재나 형태적 특징을 알다>와 같은 의미에서 확장되어 <판단된다>와 같은 의미를 나타낸다. 이와 같은 종류의 「見える」를 「と見える」라고 부르고 그 의미에 대해 詳述하는 것을 본고의 목적으로 한다. 「と見える」가 나타내고 있는 의미는 「판단한 내용을 시각화」하는 것이라고 할 수 있다. 화자의 판단을 보다 주관적이며 시각화하여 제시하고 싶은 경우에 「と見える」를 사용한다고 생각할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When 「見える(mieru)」, a Japanese verb of perception, is used at the sentence final part together with 「と(to)」, a quotative particle; its meaning is extended to indicate ‘to assess’ from the original meaning of 「見える(mieru)」, ‘to be aware of the existence or morphological features of an object with eyes’. This kind of 「見える(mieru)」is called as 「と見える(to-mieru)」. The purpose of this study is to examine its semantic aspects. 「と見える(to-mieru)」seems to express the idea of visualizing what is assessed. It can be deemed that「と見える(to-mieru)」is used when a speaker wants to visualize own assessment in a more subjective manner.

목차 (Table of Contents)

• 1．들어가며
• 2．先行研究
• 3. ｢と見える｣ 構文의 意味
• 4. ｢と見える｣와 ｢と見られる｣･｢模様だ｣의 비교
• 4.1 ｢と見える｣와 ｢と見られる｣
• 4.2 ｢と見える｣와 ｢模様だ｣
• 5. 마무리
• 用例出典
• 참고문헌(Reference)
• <요지>

참고문헌 (Reference)

1 三宅知宏, "認識的モダリティにおける実証的判断について" 京都大学文学部国語国文学研究室 63 (63): 20-34, 1994

2 日本語記述研究会, "現代日本語文法４ 第８部モダリティ" くろしお出版 2003

3 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称" ひつじ書房 1991

4 寺村秀夫, "日本語のシンタクストと意味Ⅱ" くろしお出版 1984

5 砂川有里子, "引用文の構造と機能－引用文の３つの類型について－" 13 : 73-91, 1987

6 山岡政紀, "可能動詞の語彙と文法的特徴" 創価大学日本語日本文学会 (13) : 1-36, 2003

7 佐藤琢三, "「模様」の報告用法について" 日本語学会 55 (55): 73-84, 2004

8 志波彩子, "「ト見ラレル」の推定性をめぐって‐ラシイ、ヨウダ、(シ)ソウダ、ダロウとの比較も含め" 日本語文法学会 13 (13): 122-138, 2013

9 안평호, "「~て見える」와「~ように(そうに)見える」에 관한 비교연구 - 韓国語 母語話者에 대한 日本語教育的인 観点에서 -" 한국일본학회 (98) : 37-49, 2014