『가비』의 서사 전환 전략 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 장르와 매체 전환 과정에서 요구되는 서사 전환 전략을 논의하기 위한 것이다. 서사 전환 전략이란 서사 작품의 전환을 통하여 향유를 활성화하고 경제적 부가가치를 극대화하기 위한 다양한 전략을 의미한다. 대중의 지지를 받는 텍스트라 할지라도 치밀한 전략이 전제되지 않으면 긍정적인 결과를 기대할 수 없다. 전환 전략에 관한 정치한 논의가 필요한 것도 바로 이런 이유 때문이다. 본 연구에서는 다음과 같은 연구방법을 적용하였다. 서사의 구성요소인 서사구성, 등장인물, 배경이 전환 과정에서 어떻게 활용되었는가를 고찰하였다. 서사학에 기초한 이와 같은 연구방법을 적용한 것은 소설과 영화가 서사성(Narrativity)이라는 공통점을 지니고 있지만 독립된 장르라는 점에서 다른 매체로 전환되는 과정에서 활용된 전략의 양상과 그 가치를 검토하는데 유용한 지침이 될 것이라고 판단했기 때문이다. 그리고 본 연구 결과의 효율성을 극대화하기 위하여 본 연구 주제와 관련을 맺고 있는 다양한 분야의 선행연구 결과와 각종 문헌 자료 및 각종 네트워크와 개인 블로그 그리고 관련 D/B 등을 종합적으로 활용하였다. 서사 전환은 장르와 매체를 가리지 않고 진행된다는 점에서 논의의 대상 또한 다양하다. 그렇지만 본 연구에서는 그 범위를 영화 『가비』로 한정하고 대중성 획득에 실패하게 된 요인을 중심으로 고찰하였다. 실패 요인에 주목한 것은 첫째, 선행연구가 주로 성공사례를 중심으로 진행되어 연구의 편향성을 극복할수 있을 것이라는 점 둘째, 서사 전환 전략에 대한 연구의 지평을 확장시킬 수 있을 것이라는 점 셋째, 이를 바탕으로 효율적인 서사 전환을 위한 요건을 도출할 수 있을 것이라는 점 때문이다. 논의는 다음과 같은 순서로 진행하였다. 먼저 영화로의 전환 전략을 서사 구성의 변형, 등장인물의 변형, 배경의 변형으로 세분하여 대중성 획득에 실패하게 된요인을 중심으로 점검하고, 이를 바탕으로 성공적인서사 전환을 위한 통합적 전략의 필요성을 제기하는 것으로 논의를 마무리하였다. 본고는 지금까지 거의 시도된 적이 없었던 실패 사례를 분석하여 합리적인 전환 전략의 중요성을 재인식하는 계기를 제공해주었다는 점에서 일정한 의의를 갖는다. 따라서 본 연구를 기점으로 서사 전환 전략에 대한 구체적이고 진전된 방법론 개발을 위한 논의가 지속되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is focusing on a strategy of narrative adaptation of media genre converting. the strategy of narrative adaptation means vitalization of new narrative dramatization and maximization of economic profit. there is no positive result without a careful strategy even if it would success to the readers. so this sort of debates are needed on this situation. This study apply a research method as below. the narrative compositions like construction, characters, backgrounds are researched how they are used at adaptation process. I use the method which is based on narratology because of that there is common things between novel and film in narrativity though but they are independent contents genre each, and that is more useful on the examination of aspect and valuation of strategy. for the maximization of the result on the study I researched former study results and Papers and various networks and private-blog and concerned database synthetically. There are so many object because of that the narrative adaptation is not divide genre and media. so this study set the limit to the film 『Gavi』 and analysed the main cause of the failure. that is because first, overcome of former studies which are forcused on successful opponents, second, widen the research field of narrative adaptation, third, efficient requirement would be suggested from this result. The debate was processed as below. the narrative adaptation of the film was divide to transformation of narrative construction, characters, backgrounds and It was examined by the cause of faillure and efficient component is suggested on this adaptation process. this study acquires significance for offering some meanings on narrative adaptation strategy only because their are gained at analyzing of failure case. so I hope that the interesting of researchers will be grown in narrative adaptation field from this study.

참고문헌 (Reference)

1 김병욱, "현대소설의 이론" 대방출판사 1983

2 조해진, "한국판타지영화의 발전환경 및 가능성 연구" 인문콘텐츠학회 (21) : 149-175, 2011

3 김영성, "한국 추리서사의 서사성과 대중성에 관한 연구 (1)- 추리서사의 사적(史的) 개념과 적용 범주에 대하여 -" 한국언어문화학회 (29) : 183-208, 2006

4 김영성, "추리서사에 반영된 매체적 특성과 대중성 - 소설 『영원한 제국』의 영화화를 중심으로" 한국비교문학회 (46) : 161-184, 2008

5 박영호, "전통서사의 문화콘텐츠화 전환 연구 - 도미(都彌)설화를 중심으로 -" 한국디자인문화학회 17 (17): 297-305, 2011

6 박영호, "원천콘텐츠의 거점콘텐츠 전환 전략 연구 -소설에서 영화로의 전환을 중심으로-" 한국디자인문화학회 17 (17): 198-209, 2011

7 시모어 체트먼, "영화와 소설의 서사구조" 민음사 1979

8 서정남, "영화 서사학" (주)생각의나무 2004

9 볼프강 가스트, "영화" 문학과지성사 2006

10 최권준, "역사소설이란 무엇인가" 예림기획 2003

11 도정일, "신화와 판타지 열풍에 대한 몇 가지 질문들" 생각의 나무 (9) : 2002

12 수잔 기넬리우스, "스토리노믹스" 미래의 창 2009

13 서동훈, "소설의 영화화에 따른 서술 방식 변모양상 연구-｢영자의 전성시대｣를 중심으로" (10) : 2003

14 서동훈, "소설의 영화 각색에 나타난 확장과 변형의 양상" 대중서사학회 (19) : 255-280, 2008

15 조남현, "소설신론" 서울대학교 출판부 2005

16 박영호, "소설 ｢노서아 가비｣의 스토리텔링 전략 연구" 한국디자인문화학회 18 (18): 190-200, 2012

17 박기수, "소설 『해리포터 시리즈』 스토리텔링 전략 연구" 한국언어문화학회 (42) : 187-213, 2010

18 김탁환, "사랑보다 지독하다 노서아 가비" 살림 2012

19 박기수, "문학에서 영화로 스토리텔링 전환 전략: 학제간 연구를 통한 문학의 확장 가능성 탐구" 글누림 2008

20 박성봉, "대중예술의 이론들" 동연출판사 21-, 1994

21 류은영, "내러티브와 스토리텔링 : 문학에서 문화콘텐츠로" 인문콘텐츠학회 (14) : 229-262, 2009

22 김은정, "가비" 오션필름 2011

23 장윤현, "가비"

24 丘仁煥, "小說論, 三" 知院 2000

25 박기수, "<센과 치히로의 행방불명>의 서사 전략 연구" 한국언어문화학회 (25) : 303-334, 2004

26 권승태, "3막의 비밀" 커뮤니케이션북스 2012