19세기 독일 음악에 나타난 루터의 찬송가 < Gelobet seist du, Jesus Chris > = Lutheran Hymnn < Gelobet seist du, Jesus Christ > in the 19th Century German Music

국문 초록 (Abstract)

종교개혁 이후 루터(Martin Luther, 1483-1546)의 찬송가는 후대의 교회음악에 많은 영향을 주었다. 루터의 음악적 영향은 바흐(Johann Sebastian Bach, 1685-1750)의 교회음악은 물론이며 수많은 작곡가들의 칸타타와 교회 합창음악의 주제 멜로디로 사용되었을 뿐만 아니라 장르를 뛰어 넘어 기악음악에서도 주제로 사용 되었다. 루터가 중세의 라이제(Leise)로부터 가지고와서 성탄절을 위해 개작한 찬송가 < Gelobet seist du, Jesus Christ >(찬송을 받으소서, 예수 그리스도여)는 낭만 시대의 기악음악인 멘델스존(Felix Mendelssohn, 1809-1847)의 피아노 트리오 2번 c 단조 op. 66 의 마지막 악장과 슈만(Robert Schumann, 1810-1856)의 바이올린 소나타 2번 d 단조 op. 121의 3악장에서 주제로 사용되었다. 루터의 찬송가 노래 멜로디가 낭만의 기악음악에서 어떻게 발전하고 바뀌어 가는지 살펴보고 독일 기악 음악의 전통의 이해와 음악의 해석에 도움이 되고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the Reformation, the hymn of Martin Luther(1483-1546) influenced later church music. Luther's musical influence has been used not only in the church music of Johann Sebastian Bach(1685-1750), but also as the theme melody of numerous composers' cantatas and church choral music, as well as being a theme in instrumental music beyond the genre. The hymn < Gelobet seist du, Jesus Christ >, which Luther brought from Leise in the Middle Ages and adapted for Christmas, was used in the third movement of piano trio No. 2 Op. 66 by Felix Mendelssohn (1809-1847), a romantic composer. It was used as the theme in the third movement of the violin sonata No. 2 op. 121 in d minor of Schumann(1810-1856). Luther's hymn song will explore how it develops and changes in romantic instrumental music, and will help to understand the tradition and interpretation of music in German instrumental music.