한국어 예비 교사의 상호문화성과 핵심 역량 인식 간의 상관성 연구 = A Study on the Correlation between interculturality and Perception of Key-competencies of Pre-service Korean Teachers

국문 초록 (Abstract)

목적 : 한국어 예비 교사들의 상호문화성과 교사의 핵심 역량에 대한 인식 간의 상관성을 분석하고, 현행 교육과정에 대한 만족도를 확인함으로써 상호문화 교육 실천에 필요한 예비 교사의 교육 방향을 제시하고자 하였다. 방법 : 한국어 교육의 예비 교사를 대상으로 상호문화성과 핵심 역량 중요도를 측정하고 기술통계 분석, 신뢰도 검증, 요인분석, 독립표본 t 검증, 상관 분석을 실시하였다. 결과: 상호문화성이 높을수록 교수학 지식, 문화 지식, 교육 공동체 참여, 교사 정체성, 문제 해결, 친화적 수업 관리, 활용 기술, 자기 관리 등의 역량에 대해 중요하게 인식하였다. 또한 상호문화 교육 관련 현재의 교육과정에 대한 예비 교사들의 만족도가 낮았다. 결론 : 상호문화성이 낮을수록 언어 지식과 언어 수행 역량에 주목하고 다른 역량의 중요성을 간과하는 양상이 나타나므로 예비 교사들의 상호문화성을 높이면서 상호문화 교육 개념과 목표에 대한 이해를 돕는 상호문화 교육의 실천이 요구된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose : The purpose of this research was to find out the correlation between the interculturality of pre-service Korean teachers and their attitude toward Korean teachers' key competencies and estimate how much they are satisfied with the present teacher training course related to intercultural education. Methods : For this research purpose, the questionnaires were constructed based on previous researches, and the surveys were conducted by the students in Korean language teacher training courses. The SPSS statistics were used for data analysis. Results : The findings of this research showed that 1) the differences between the group with high interculturality and the group with low interculturality were significantly explicit. 2) As the individuals' interculturality was getting higher, the importance of the instructional competency, cultural competency, communitive involvement competency, problem-solving competency, intimate teaching competency, various media competency, and self­reflection competency increased positively. 3) The satisfactions with the present cultural education courses from the respondents were mostly low. Conclusion : The implications for this study are that the lower teachers' interculturality is, the more unimportantly they considered some key competencies, therefore, improved intercultural education should be required.

참고문헌 (Reference)

1 백봉자, "한국언어문화교육과 교사의 핵심역량" 24 : 10-21, 2017

2 강승혜, "한국어 학습자들이 지각한 ‘좋은’ 한국어 교사의 특성" 국제한국어교육학회 21 (21): 1-27, 2010

3 김혜민, "한국어 상호문화교육을 위한 교수 전략 연구" 서울대학교 2015

4 원미진, "한국어 교사의 이문화간 소통능력 구성요인에 대한 탐색적 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 85-105, 2009

5 박민신, "한국어 교사의 역량 강화를 위한 교사 재교육의 실태와 개선 방향 : 온라인 한국어 교사 재교육 프로그램을 중심으로" 교육연구소 25 (25): 329-349, 2019

6 박현주, "한국어 교사의 상호문화 활동 성찰 연구" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 1049-1066, 2019

7 나원주, "한국어 교사의 상호문화 인식 조사 연구" 국제한국어교육학회 27 (27): 49-80, 2016

8 이진경, "한국어 교사를 위한 재교육 프로그램에 대한 고찰" 인문과학연구소 42 (42): 131-152, 2012

9 민현식, "한국어 교사론 -21세기 한국어 교사의 자질과 역할-" 국제한국어교육학회 16 (16): 131-168, 2005

10 방성원, "한국어 교사 재교육의 쟁점과 과제" 국제한국어교육학회 27 (27): 79-103, 2016

11 정대현, "한국어 경력 교사와 예비 교사의 교수 행위와 사고 행위에 관한 연구" 국어교육학회 (38) : 233-266, 2010

12 전홍, "한국 유학생의 문화간 의사소통 장애 양상 연구-민족지학적 연구방법의 적용을 중심으로" 2012 (2012): 223-242, 2012

13 이원희, "학문목적 학습자의 상호문화 의사소통 능력 함양을 위한 상호문화 감수성 연구" 이중언어학회 (72) : 187-219, 2018

14 안홍선, "초등교사의 핵심역량 개발 및 교사인식 분석" 한국교원교육학회 35 (35): 243-273, 2018

15 정기섭, "지속가능발전교육의 관점에서 본 상호문화역량" 한독교육학회 16 (16): 133-149, 2011

16 정다운, "재외동포 대상 한국어 교사의 핵심역량 탐색" 중앙어문학회 78 : 443-475, 2019

17 장한업, "이제는 상호문화교육이다: 다문화 사회의 교육적 대안" 교육과학사 2014

18 권오현, "의사소통중심 외국어교육에서의 ‘문화’-한국의 학교 외국어교육을중심으로" 서울대학교 국어교육연구소 12 : 247-274, 2003

19 백봉자, "외국어로서의 한국어 교사훈련과 방법" 이중언어학회 8 : 507-525, 1991

20 윤홍주, "예비초등교사의 관심영역 발달 및 영향에 관한 연구" 한국교원교육학회 22 (22): 29-48, 2005

21 이은희, "예비교사의 다문화교육역량으로서 다문화교육에 대한 인식과 다문화효능감에 관한 연구" 과학교육연구소 55 (55): 120-133, 2016

22 송향근, "예비교사 교육과정에 대한 한국어교사의 인식" 국제한국어교육학회 28 (28): 113-139, 2017

23 이화도, "상호문화성에 근거한 다문화교육의 이해" 한국비교교육학회 21 (21): 171-193, 2011

24 장한업, "상호문화교육의 철학적 기반에 대한 고찰 - 상호주관성과 상호문화성을 중심으로 -" 한독교육학회 21 (21): 33-54, 2016

25 김유리, "상호문화교육 프로그램 개발에 관한 연구 - 국내 독일지사 상호문화교육 사례를 중심으로" 한국독일언어문학회 (79) : 217-238, 2018

26 이미혜, "대학기관 한국어 교사 역량에 대한 인식" 국제한국언어문화학회 16 (16): 231-254, 2019

27 원진숙, "다문화적 한국어 교수 역량 강화를 위한 초등 교사 양성 방안" 한국어교육학회 (139) : 81-113, 2012

28 김태원, "다문화사회의 통합을 위한 패러다임으로서의 유럽 상호문화주의에 대한 이론적 탐색" 인문학연구원 1 : 179-214, 2012

29 김남국, "다문화 시대의 시민:한국사회에 대한 시론" 한국국제정치학회 45 (45): 97-121, 2005

30 천지영, "교육대학원 중등 예비사회교사의 다문화 태도와 다문화적 효능감 분석" 과학교육연구소 52 (52): 363-378, 2013

31 김순임, "‌‘상호문화 능력’ 학습을 위한 교양 교과목 개발을 위하여" 한국교양교육학회 8 (8): 517-555, 2014

32 UNESCO., "UNESCO Guidelines on intercultural education"

33 Deardoff, D., "The Sage Handbook of Intercultural Communication" Sage Publications 2009

34 Hinkel, E., "Teaching English as a second or foreign language" Heinle & Heinle 443-458, 2001

35 Medgyes, P., "Teaching English as a second or foreign language" Heinle & Heinle 429-442, 2001

36 Tucker, C. M., "Promoting Teacher Efficacy for Working With Culturally Diverse Students" 50 (50): 29-34, 2005

37 Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" Pearson Education 2014

38 Hammer, M. R., "Measuring intercultural sensitivity : The intercultural development inventory" 27 : 421-443, 2003

39 Weber, H., "Landeskunde im Fremdsprachenunterricht. Kultur und Kommunikation als didaktisches Konzept" Kösel 214-224, 1976

40 Dervin, F., "Interculturality in education: A theoretical and methodological toolbox" Palgrave Macmillan 2016

41 Hinojosa Pareja, E. F., "Interculturality and Teacher Education. A Study from Pre-service Teachers' Perspective" 43 (43): 74-92, 2018

42 James, M., "Interculturalism: Theory and policy" The Baring Foundation 2008

43 Fantini, A. E., "Exploring and Assessing Intercultural Competence" Center for Social Development, Washington University 2007

44 Bennett, J. M., "Diversity at work: The practice of inclusion" John Wiley & Sons 155-176, 2014

45 Ponterotto, J. G., "Development and initial score validation of the Teacher Multicultural Attitude Survey" 58 (58): 1002-1016, 1998