從詞牌運用觀察李齊賢對北宋金元代詞接受攷 = A study on Lee Je-Hyun's acceptance to Chinese Ci's Poetry Ci Pai through the operation of space

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

During the Tang Song Dynasty, the company was called '小道' or '薄技' and was recognized as an emotional literature dealing with love between man and women. On the other hand, when he came to Jin Yuan Dynasty, he emphasized the importance of projecting the writer's subjective consciousness that reflects the times, views of life, and political attitudes. In addition, as Ci's Poetry emphasized Confucian poetry tradition by reciting her emotions at Jin Yuan Dynasty in earnest, the musical character of Ci's Poetry gradually faded.
Lee Je-hyun's a Goryeo scholar, wrote many original works by using his favorite autographs such as "柳永(Liu yong)," "蘇軾(Su Shi)" and "吳激(Wu Ji)" or "元好問(Yuan Hao Wen) " as examples. In fact, Korean artists used to create creative death by digesting their own materials by accepting the historical theory that used to be popular in the Jin Yuan era in private creation, using similar contents, themes, and foregrounds that used to be hominids, the operation of the same order, borrowing similar phrases or phrases, or rhymes.
Therefore, Seo Geo-jeong of the Joseon Dynasty highly valued Lee Je-hyun's private works, which were published in 10 volumes of 『益齋亂稿』. Seo Geo-jung acknowledged that the Goryeo Dynasty signatories did not know Chinese, so he could not build a temple, and claimed that Lee was able to build a temple because he had earlier gone to China and learned to study Qing Culture. However, Seo's theory is not true, although similar. According to the analysis of five Ci Pai, which were widely used among the 53 Ci's Poetry of Lee Je-hyun, he already had a foundation to build a private temple for himself from the Goryeo Dynasty, and later, he went to China to interact with many Chinese writers, building a unique Korean Ci Xue through multi-faceted knowledge theory and practice. In addition, it was revealed that his private school training was transferred from North Song Dynasty to Won Dynasty, Jin Dynasty and Goryeo Dynasty. It is believed that contemporary or junior scholars failed to create such high-quality pieces as Lee Je-hyun because they lacked various foundations for private affairs like Lee Je-hyun.

국문 초록 (Abstract)

唐宋 시기 詞를 ‘小道’ 혹은 ‘薄技’라고 불렀고 남녀간의 애정을 다루는 ‘言情’의 문학으로 인식되었다. 반면 金元시기에 와서는 사에 ‘言志’를 부분을 강조하여 시대상황, 인생관, 정치태도 등을 반영한 작가의 주관적 의식을 투영하는 것을 중시했다. 또한 본격적으로 金元代에 오면 詞가 ‘情性’을 읊어 儒家의 詩敎論을 강조함으로써 音韻과 格律을 강구하지 않는 면이 많아지게 되어 詞의 음악적 특성이 점차 퇴색하게 되었다. 고려사인 이제현은 북송대 유영, 소식, 원금대 오격이나 원호문 등과 같은 사인이 즐겨썼던 사패를 본보기로 삼아 모방하여 독창적인 사작품을 많이 지었다. 실제 한국사인들은 사창작에 있어 금원대 유행했던 사론을 수용하여 호방사인 다용한 내용 · 주제 · 전고, 사조의 운용, 비슷한 구절이나 어구의 차용, 원운에 대해 차운하거나 화운하여 사를 지으면서 나름대로 자기 것으로 소화시켜 창조적으로 사를 짓곤 했다.
그래서 조선시대 서거정은 『東人詩話』에서 『益齋亂稿』 10권에 실려있는 이제현의 사작품을 매우 높이 평가하였다. 그는 고려시대 사인들은 중국어를 몰라서, 倚聲塡詞할 수 없었다고 인식했고, 이제현은 일찍이 중국에 가서 일찍이 北學을 배웠기 때문에 사를 지을 수 있었다고 주장했다. 그러나 서거정의 학설을 비슷하긴 하지만 사실이 아니다. 이제현의 53수 사작품 중에서 다용했던 5개 사패를 뽑아 분석해본 결과 , 그는 고려에 있을 때부터 이미 중국어를 알아서 사를 지을 수 지을 수 있는 기초토대가 있었고, 이후에 중국에 가서 많은 중국문인들과 교류하면서 사에 대한 다방면의 지식이론 및 실제 연습을 통하여 뛰어난 한국 특유의 사를 짓게 되었던 것이다. 아울러 그의 詞學 연원이 북송에서 원, 금 그리고 고려를 거쳐서 전래되었음을 알 수 있었다. 동시대 또는 후학자들이 이제현처럼 수준 높은 사작품을 창작하지 못한 것은 그들이 이제현과 같은 사에 대한 다양한 기초토대가 부족했기 때문이라고 사료된다.

참고문헌 (Reference)

1 金聖基, "李齊賢의 詩文學 연구" 서울大學校 大學院 1990

2 金乾坤, "李齊賢文學硏究" 精神文化硏究院 1993

3 徐建順, "李齊賢在中國行蹟考" 2005

4 李鳳能, "李齊賢和他的旅蜀詞" 2000

5 柳己洙, "李齊賢及其詞之硏究" University of Hong Kong 1991

6 車柱環, "高麗與中國詞學的比較硏究" (9) : 1992

7 류기수, "高麗時代의 詞人 및 詞文學의 發展 背景 考察" 중국학연구회 (29) : 121-142, 2004

8 鄭麟趾, "高麗史" 文史哲出版社 1972

9 羅慷烈, "高麗 朝鮮詞說略" 1991

10 李承梅, "韓國詞文學論" 成均館大學校出版部 2006

11 李丙疇, "韓國漢文學史" 半島出版社 1991

12 柳己洙, "韓國及中國<巫山一段雲>比較" (8) : 1993

13 李泰衡, "韓中詞牌的淵源及發展樣相" 2019

14 鍾陵, "金元詞記事會評" 黃山書社 1995

15 唐圭璋, "詞話叢編" 中華書局 1986

16 梁榮基, "詞學理論綜考" 北京大學出版社 1991

17 王灼, "碧鷄漫志校正" 巴蜀書社 2000

18 韓國漢文學硏究所, "益齋亂稿" 亞細亞文化社 1973

19 徐居正, "東人詩話" 保景文化社 1991

20 衣若芬, "李齊賢八景詩與韓國地方八景之開創" 人民文學出版社 (9) : 2004

21 徐兢, "宣和奉使高麗圖經" 江蘇廣陵古籍刻印社 1984

22 唐圭璋, "全金元詞" 中華書局 1979

23 劉澤宇, "元高麗詞人李齊賢的兩首華山詞" 2003

24 孫安邦, "元好問全集(下)" 山西人民出版社 1990

25 車柱環, "中國詞文學論稿" Seoul大學校出版部 1994