한국어 말하기 과제의 상호작용적 실제성 연구 = Interactive Authenticity of Korean Speaking Tasks.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine interactive authenticity of speaking tasks presented in intermediate Korean textbooks, and to suggest ways to enhance the interactive authenticity. As the core principles of the Korean education, communicative language teaching,task-based language teaching, and learner-centered language teaching are emphasized, and it results that material developers have made great effort to include the authentic materials which reflect the real-world situations. However in order to increase the ability of task performance, the experience of classroom task performance should transfer to a real-world situation, thus more attention should be paid to the authentic process of task performance as well as authentic task itself. Therefore, in this study it is termed ‘interactive authenticity’ to refer this authentic process of task performance, and it is specified as follow: i) topic development, ii) turn-taking, iii) response utterance, iv) attitude and gesture. Among these, interactive authenticity of intermediate Korean materials is analyzed based on the framework of topic introduction, topic transition, and topic deepening. As a result, all materials analyzed in this study have devices to teach topic development. Especially expressions and devices to present the way to deepen given topic abound, but topic introduction, which helps to start discourse, and topic transfer, which extend discourse moving to other topic within given theme, are shown relatively small percentage. This study also gives actual example of topic development presented in analyzed intermediate Korean materials. Based on this, more effective ways to lead students to develop a seamless interaction. This study highlights on the need of paying more attention to the interactive authenticity when developing speaking tasks and teaching speaking tasks.

참고문헌 (Reference)

1 정화영, "한국어 말하기 숙달도 평가 방안 : FSI Oral Proficiency Test 분석을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2000

2 전은주, "한국어 말하기 듣기교육에서 ‘실제성 원리’의 적용 층위와 내용" 한국국어교육학회 (89) : 553-576, 2012

3 지현숙, "한국어 구어문법과 평가 I: 이론편" 도서출판 하우 2006

4 이해영, "한국어 교재의 언어 영역 활동 분석" 국제한국어교육학회 12 (12): 469-490, 2001

5 이해영, "한국어 교재를 위한 어휘 및 문법 학습 활동 유형" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 31 : 25-56, 2006

6 김정숙, "통합 교육을 위한 한국어 교수요목 설계 방안 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 5-144, 2003

7 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 3" 교보문고 2010

8 강현주, "인터뷰 면접자 담화에 나타난 '상호작용 활성화' 발화 연구" 이중언어학회 (47) : 1-22, 2011

9 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 3-2" 이화여자대학교 출판부 2011

10 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 3-1" 이화여자대학교 출판부 2011

11 김정숙, "외국어로서의 한국어 교육 원리 및 방법" 6 : 117-133, 1997

12 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 3B" 서강대학교 국제문화교육원출판부 2008

13 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 3A" 서강대학교 국제문화교육원출판부 2008

14 김정숙, "사회적 상호작용을 활용한 재외동포 아동 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (42) : 25-46, 2010

15 구현정, "대화의 원리를 바탕으로 한 말하기 교육" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 303-330, 2001

16 김지혜, "담화 분석을 통한 한국어 간접 인용 표현 교육 방안 연구" 이중언어학회 (46) : 45-65, 2011

17 김지영, "과제 중심 접근법에 기반한 한국어 교육 과정 개발 방안 연구 : 비고츠키 사회문화이론을 적용하여" 고려대학교 대학원 2012

18 Nunan, D., "Task-based Language Teaching: A comprehensively revised edition of Designing Tasks for the Communicative Classroom" Cambridge University Press 2004

19 Ellis, R, "Task-based Language Learning and Teaching" Oxford University Press 2003

20 Galaczi, E. D., "Interactional competence across proficiency levels" 91-104, 2010

21 May, L., "Interactional Competence in a paired speaking test: Features salient to raters" 8 (8): 127-145, 2011

22 Kramsch, C., "From language proficiency to interactional competence" 70 (70): 366-372, 1986

23 Graves, K, "Designing Language Courses: A Guide for Teachers" Heinle & Heinle Publishers 2000

24 Ducasse, A. M., "Assessing paired oral: Raters’ orientation to interaction" 26 : 423-443, 2009