불가리아어 차용어의 형태적 특성 연구 : 불가리아어 내 터키 차용어의 2차 파생관계를 중심으로 = Bulgarian Loan-words from Turkish and Their Secondary Derivation.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate the Bulgarian loan-words from Turkish and their secondary derivation. Language contact not only changes a language, but also enriches it. This paper focuses on the changes in Bulgarian during the Turkish slavery, and the influence of Turkish language cultures that led to a lexical and even semantic change in Bulgarian. The paper further emphasizes and shows how often Turkish loan-words(especially, with suffixes like -джия, -чия, -лък, -лия) are used, even more often than Bulgarian origin words in some regions (and dialects). It reveals how different language cultures influence each other, whether such influence is positive or negative.

참고문헌 (Reference)

1 김원회, "차용어의 형태적 적응에 대한 연구: 불가리아어와 터키어의 명사 차용을 중심으로" 한국러시아문학회 56 : 189-209, 2017

2 Миятев, П., "Славянски лексикални елементи в народните говори в турския език" 2 : 176-180, 1969

3 Миятев П., "Славянски лексикални елементи в народните говори в турския език" 2 : 176-180, 1969

4 Сорокин, Ю. С., "Развитие словарного состава русского литературного языка 30-90 годов XIX века" Наука 1965

5 Рачева М., "Ориенталски заемки в български език" 5 : 461-462, 1971

6 Рачева М., "О морфологической адаптации османотурецких лексических заимствований в балканских языках" 20 (20): 93-103, 1977

7 Аронсон, Г., "Морфонология болгарского словоизменения" Прогресс 1974

8 Стефанов, Ст., "Към въпроса за значението на наставката -джия" 4 : 326-329, 1962

9 Мирчев, К., "Историческа граматика на българския език" Наука и изкуство 1963

10 Мирчев, К., "За съдбата на турцизмите в български език" 2 : 117-127, 1952

11 Стойков, С., "Банатския говор" БАН 1967