漢字音 有氣音化의 濁音淸化와의 관련성 再考와 類型別 分類 = A review of whether aspiration in Sino-Korean was related to Zhuóyīnqīnghuā(濁音淸化) in Chinese or not, and the presentation of classified types on aspiration

국문 초록 (Abstract)

이 글은 韓國漢字音 全濁音의 有氣音化가 漢語의 濁音淸化와 관련성이 있는 것인지를 再考하여 有氣音化의 성격을 논의하고, 중세 및 근대 문헌의 有氣音化 관련 용례를 가지고서 有氣音化의 전개 양상을 고찰한 후 有氣音化된 漢字音을 유형별로 분류하여 제시하는 데에 목표를 둔 것이다.
고찰 결과 韓國漢字音의 有氣音化는, 全濁音의 平仄에 따른 有氣音 실현 비율을 내어 漢語와 비교하여 본 결과 漢語와 相關關係가 있다고 보기 어렵다는 점과, 全濁音 가운데 有氣音으로 실현되는 것 가운데 상당수가 類推에 의해 형성된 것으로 간주될 수 있다는 점에 기초하여 濁音淸化와는 상관관계를 지니지 않는 것으로 판단하였다. 따라서 濁音淸化가 완료되기 이전에 有氣音의 체계적인 형성은 이미 이루어진 것으로 보인다. 그러므로 후기중세국어 이후의 有氣音化는 이와 같은 韓國漢字音의 체계를 토대로 하여 국어 내부적인 요인에 의해 개별적인 차원에서 이루어진 것으로 파악된다.
有氣音化와 관련된 漢字音들을 검토한 결과 有無氣 교체를 보이며 有氣音化가 전개된 양상이 뚜렷하였는데 대체로 平音이 有氣音化된 것들이 많았으나 반대로 平音으로 남은 것들도 상당히 나타나는 양상이 관찰되었다. 이들을 그 특징에 따라 분류하여 본 결과 1) 다른 漢字音에 의한 類推, 2) 한 어휘 내 非語頭 위치에서의 사용, 3) (의존)명사화, 4) 의미론적 분화, 5) 기타로 그 유형이 나누어졌다.

참고문헌 (Reference)

1 백두현, "현풍 곽씨 언간 주해" 태학사 2003

2 權仁瀚, "한자음의 변화, 국어사 연구" 태학사 283-344, 1997

3 조대하, "한일 고대 고유명사 한자음표기에 대한 일고찰" 동아시아일본학회 16 (16): 223-238, 2005

4 김동소, "한국어의 역사" 정림사 2007

5 엄익상, "한국고대한자 유기음성모의 존재여부" 중국어문학연구회 (48) : 117-129, 2008

6 이성근, "중세한자음의 유기음에 대하여" 한국일본문화학회 11 : 1-16, 2001

7 권인한, "중세국어 한자음, 國語史와 漢字音" 박이정 57-94, 2006

8 정경일, "조선후기 운서 한자음 연구" 고려대 민족문화연구원 2004

9 南廣祐, "조선(이조) 한자음 연구 - 임란전 현실 한자음을 중심으로" 일조각 1973

10 조항범, "순천 김씨 묘 출토 언간 주해집" 태학사 1998

11 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화" 성균관대 2007

12 정경일, "근대국어 한자음, 國語史와 漢字音" 박이정 95-176, 2006

13 최명옥, "국어음운론" 태학사 2004

14 김무림, "고려시대의 자음체계, 국어사와 차자표기" 태학사 1995

15 조규태, "고대국어의 음운연구" 효성여대 1986

16 朴炳采, "고대국어의 연구-음운편" 고려대 출판부 1971

17 박창원, "고대국어(음운) 연구 방법론 서설, 국어사와 차자표기" 태학사 1995

18 박창원, "고대국어 음운" 태학사 2002

19 김무림, "고대 국어 음운, 국어의 시대별 변천 연구 3" 국립국어연구원 7-39, 1998

20 姜信沆, "鷄林類事 「高麗方言」 硏究" 成均館大 출판부 1980

21 申雅莎, "韓漢音硏究" 北京大學 博士論文 2006

22 平山久雄, "邵雍, 皇極經世聲音唱和圖, の音韻體系" 東京大學東洋文化硏究所 49-107, 1993

23 李新魁, "近代漢語全濁音聲母的演變, 李新魁自選集" 大象出版社 182-206, 1993

24 林? 亦, "語中古全濁塞音,塞擦音今讀不送氣淸音之探討" 南京大學出版社 470-486, 2008

25 陸志韋, "記邵雍皇極經世的‘天聲地音" 31 : 71-80, 1946

26 李敦柱, "訓蒙字會 漢字音 硏究" 전남대 1979

27 王力, "漢語語音史,北京:中國社會科學出版" 대일 1985

28 李敦柱, "漢字音韻學의 理解" 탑출판사 1995

29 權仁瀚, "朝鮮館譯語의 音韻論的 硏究" 태학사 1998

30 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究, 東京大學 博士論文"

31 河野六郞, "朝鮮漢字音の硏究" 天理時報社 1968

32 李思敬, "宋初?洛音, 中國大百科全書語言文字" 中國大百科全書出版社 371-374, 1988

33 周祖謨, "宋代?洛語音考, 周祖謨問學集 下冊" 中華書局 581-655, 1966

34 李基文, "國語音韻史 硏究" 탑출판사 1972

35 吳鐘甲, "國語 音韻의 通時的 硏究" 계명대 출판부 1988

36 李? 榮, "切韻音系" 學生書局 1956

37 南豊鉉, "借字表記法 硏究" 단국대 출판부 1981

38 伊藤智ゆき, "中期朝鮮語の漢字音アクセント體系" 日本言語學會 116 : 97-143, 1999

39 藤堂明保, "中國語音韻論" 江南書院 1957

40 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" 제이앤씨 2005

41 金完鎭, "中世國語聲調의 硏究" 탑출판사 1977

42 최중호, "≪계림유사≫의 유기음에 대해서" 우리말학회 18 (18): 3-25, 2006

43 Karlgren, "Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese, The Museum of Far Eastern Antiquities Stockholm, Bulletin No. 26"